おはよう
今朝は少しだけど 卵 ソーセージに——
ポテトとパンケーキよ
エローラ
トイレが汚れてる 掃除して
生き返った? ベア
授業は?
終わった
寝言でハンマーの話をしてた
仕事でクタクタ
もうすぐ 卒業よ
1年生の時の課題を覚えてる?
将来の目標を手紙に書いたの
思い出した
未来の自分宛てにね
今も変わらず ワルのまま
見せて
断る
いいでしょ
仕方ない
“有名ラッパーになりたい〟
“パパみたいに〟
人のこと言えるか?
“魔術師になりたい〟
うるさい 今でも目指してる
終わった 帰ろう
ウィリー・ジャック 残って
何したっけ?
問題児だな
お先に
お気の毒に
ダニエルの手紙よ
あなたが受け取って
分かった
ありがと
調子は?
やけに静かね
そういう日もある
どういう日?
毎日 同じ日の繰り返し
終了 並べ
ナイスショット
サイアク
もう現れないかと
どこ行ってたの?
まじない サボってるでしょ
これじゃ 先祖を シカトしてるようなものよ
シカトされるのはイヤ
そういえば 男の精霊と付き合ってるの
戦死した人でね
精霊同士のセックスって 長くて最高よ
キモい
そういう世界なの
こんなとこ来ないで ヤってくれば?
今日は大事な日
いつもと同じだけど
いいえ 違うわ
なぜ 私がここにいると?
呼んだでしょ
そんなつもりじゃ
取り消していい?
ダメ
周りの目があるしね
精霊たちが見てるわよ
クソッ
何が精霊よ
イカれてる
ホクティ
面会者だ リスト外だが
誰?
“ウィルヘルミナ〟
異状なし
収監予定は?
ない
服役中か?
違うけど
おい ちょっと
一度 大量のヤクをやって ぶっ飛んでな
すっ裸でムショにぶちこまれ 神を見た
よかったね
よく似た場所でな 誰がムショ作ったと思う?
誰?
白人さ 先住民は ムショなんか作らん
言われてみれば
道を失った者が ムショを作ったんだ
覚えておけよ
分かった
家族と離れるのはキツい
不自然だ
娘が服役中でな
そうなんだ
私も家族に会いにきた
向こうの気は知らんが——
我々が会いにくることが 何よりも彼らのためになる
なんで来たんだろ ムカついてるのに
何となく こうするべきだと思って
思い切って 心の声に従ったね
いいことだ
何かの教祖? 哲学者とか?
いいや ヤクをやりまくった 元ヒッピーだ
私の年になると 考えることが山ほどある
だが信条は2つだけ
“近しい者に優しくする〟
“いい帽子とブーツを 身に着ける〟
神の目から悪事を隠す帽子と
悪魔から逃れるブーツだ
サンダルは?
バッチリ
やったね
ウィルヘルミナ
黄色の線の後ろに立って 両腕を上に
ルールは知ってる?
いいえ
体に触れていいのは2度だけ
頬へのキスやハグのみ 面会の初めと終わりに許可する
2度だけ 分かった?
最初から もう一度
冗談だよ
堅苦しいんだから
終わったことよ
過去の重荷は捨てて
カウンセリングに行った
愛してる
触れないで
本当だよ あの女とは別れる
もう振り回されない 傷つくもんか
そうでしょうね
本当に浮気してない?
久しぶり
元気にしてる?
バカにしないで
みんな 元気にしてるよ
“よろしく〟と
今のはウソ
パパに止められたけど
内緒で来た
私とベア 今年で卒業だよ
生きてればダニエルも
言うまでもないか
チーズが ばあさんと...
紙 もらえる?
紙だけ?
メモでも取るの?
ここ 禁煙なの
“禁煙〟
吸うマネだけでもすれば——
ストレスが減る
チーズと老人がデキてる?
そんなこと言ってない
話によると——
自分の孫かと思ったら 結局 違ったらしいけど——
そのまま 孫として 迎え入れたの
別にヘンな話じゃない
メイベルが亡くなった
近況は それで十分
あんたこそ アバズレと浮気してる
なんだよ それ?
尻軽女だよ
例が必要かい? “あんたの母さんはアバズレ〟
手のひらをテーブルに
落ち着きなさい
もう隠し子は勘弁よ
お前の子でもあるぞ
何それ?
ママになれよ
クソッたれ
あんたら 全員アバズレ
あの人 最高
再開しなさい
なぜ来たの?
ダニエルが書いた手紙だよ
タイムカプセルの課題でね
夢を語ってる
おばさんに あげる
要らない
じゃ 私が読もうか?
まだ読んでない
少しは傷が癒えるかも
要らないったら
あなたをリストに 入れないのは——
会うと息子を思い出すから
だよね 分かってる
だけど ツラいのは おばさんだけじゃない
友達が恋しい
昔の おばさんも
あの頃の おばさんに会いたい
傷ついた時 頼りにしてた
この私がね
いつも なぐさめてくれた
ダニエルもそう
昔は最強の魔術師みたいだった
なのに——
今は情けないくらい惨め
大人は話もしてくれない
いつも私を避けてる
パパたちが反対するのも納得
クソッ 仕方ない
助言が欲しいなら贈り物よ
タバコや香りのする草スイートグラス 何でもいい
食べ物が一番
食べ物は人の心を開くわ
持ち込み禁止だよ
疑われるのがオチ
いくら持ってる?
靴下の中に10ドル
それなら...
激辛チップス 大好物なの
私も
じゃ 買ってきてよ
ずっと そこから 見てるつもり?
ニヤニヤして 気味が悪い
笑顔を見せて
“涙の道〟も 笑顔で乗り越えたわ
それじゃ話して 悩みは何?
贈り物をくれたわ 相談してよ
ベアとエローラが ギクシャクしてる
一緒に いても——
2人とも どこか よそよそしくて
チーズは四六時中 ばあちゃんと一緒
何ていうか——
私たち 仲間割れした気がする
本当なら——
ドリームチームの ギャングのはずなのに
心は離れるもの
そんなんじゃない
周りは みんな幸せそうなのに
私たちだけ 暗闇にいる
ベアとエローラは特にね
ほら
さっきみたいに手のひらを上に
目を閉じて
お祈りするわよ
手伝って
何?
目を閉じてて
絶対に開けちゃダメ
暗闇に集中して
ゆっくりと深呼吸を
上手よ
そのまま呼吸に耳をすませて
昔 聞かせた話を覚えてる?
私たちの先祖の物語よ
代々の まじない師たちや——
世話人たち
あの人たちが——
異郷に着いた私たちを 支えてくれた
病に倒れた者を運び 死者を埋葬してくれた
あの人たちの歌は 暗闇の中の道しるべ
あなたを見守ってるわ
あなたには 先祖の人々がついてる
これが私たちのパワー
本気で祈れば そばに来て守ってくれる
いつでもね
何これ
気持ちを集中させて
心からね
目を開けて
イヤだ
ビックリした
マジか
ダニエルを治そうと頑張ったわ
その代わり 痛みを背負って共倒れした
自暴自棄な相手は愛せない
ダニエルや自分のことに 必死になりすぎて——
気づかなかった
救えない人もいると——
身をもって知ったわ
友達の力になりたいなら——
本気でやらないと
道が開けるかは分からないけど
救ってあげたいけど——
どうやって 機会を作ればいいのか
あなたって子は
聞いてなかったの?
答えは目の前にある
ねえ
おいで
そこまで
終わった
手紙は持って帰って
あなたの物よ
会えてよかった 孫娘
姪めい いとこ...
ベアたちも来るの?
当然でしょ ネギが残っちゃう
これ どこで?
ママとパパが摘んだ
冷凍してたんだ
更衣室の臭いがする
食欲をそそられる更衣室だ
火を通せばイケる
早かった?
まさか 時間ぴったり
これは?
ポテトサラダ
ベア
それは?
ポテトチップス
ポテト祭りだ
座ってて すぐできる
元気?
そっちは?
何の集まり?
楽しいね
ホクティに会った
刑務所で?
そう
どうしてた?
元気だったよ
健康そうだし
タバコごっこも
アドバイスをもらいたくて 会ってきた
私たちのことについて
私たちって?
とぼけないで
ヘンな雰囲気だし お互い ろくに話さない
別に普通だろ
そうよ 何の問題もない
ほらな
すごい説得力
試したいことが
手を出して 上に向けて
ホクティに教わった
何してるの?
上を向けって
手のひらだよ
権限は私に授けられた
世代を超えたオバケたちが 背後についてる
スター・ウォーズだ
ごめん
何か感じる?
第七感で?
腹が痛い
ハエが飛んでる
そよ風なら感じるけど
ダメだ
気持ちはうれしいけど 大丈夫だよ
そうさ
心配しなくても 俺たちなら平気だ
ダニエルの手紙
手紙って?
昔 やった——
タイムカプセルの課題
先生が返してくれた
夢とか目標が書いてある
みんなと一緒に読みたくて
やろう
本気か?
ダニエルの代わりに私たちが
このままギスギスするなら——
解散しても構わない
私も諦めるよ
どうする?
ダニエルのためだ
おばあちゃんに聞くよ
“追加の面会者 ウィルヘルミナ〟
何をニヤニヤと?
よくやったわ
ホクティ 更新リストは?
ええ 書き終わった
どうも
ロバートに捧ぐ
日本版字幕 渡辺 はな