Buongiorno.
Non ho granché oggi, ma ci sono uova, salsicce, patate
e pancake.
Ehi, Postoak?
Il cesso è un disastro. Tocca a te pulirlo.
Bentornato nella terra dei vivi, Bear.
- Cosa mi sono perso? - L'intera lezione.
Nel sonno hai parlato della tua Hammer. Cazzo.
No, sono solo stanco per il lavoro.
Manca poco al diploma
e forse ricorderete di un esperimento fatto al primo anno.
Dovevate scrivere una lettera a voi stessi parlando dei vostri obiettivi
- e sogni. - Ti ricordi? Cazzo.
Una lettera da voi, per voi. Leggetele.
Sono ancora una vera dura, cazzo.
- Fammi leggere la tua. - No.
Dai.
"Da grande, voglio diventare un rapper famoso.
"Come mio padre."
La tua non è migliore della mia.
"Da grande voglio diventare una maga."
Fanculo. Voglio ancora diventarlo.
Andiamo, forza.
Willie Jack? Puoi fermarti un secondo?
- Cosa cazzo ho combinato? - Sei nei guai.
Povera te.
Mi dispiace.
Questa era di Daniel.
Sei sua cugina e ho pensato che dovessi averla tu.
Ok.
Grazie.
- Come va? - Come butta?
Sei silenziosa, oggi.
È solo uno di quei giorni.
Che vuoi dire?
È sempre la solita routine.
In fila, forza!
Bel tiro.
Cazzo.
Pensavo fossi sparita per sempre.
Dov'eri finita?
Qualcuno ha smesso di occuparsi di medicina.
Sai che ignorare le tue responsabilità è ignorare i tuoi antenati?
E a nessuno piace essere ignorato.
Inoltre, se proprio vuoi saperlo, ho trovato lo spirito di un nonno.
Morto a Little Bighorn.
Il sesso tra spiriti è decisamente migliore.
E dura molto di più.
- Che schifo. - Heylah. Sono cose naturali.
Puoi tornare a spassartela con lui. Non ho bisogno di te qui.
Oggi è un grande giorno.
Non è diverso dagli altri.
Non direi.
L'hai sentito anche tu. Altrimenti perché sarei qui?
- Oggi ti sei connessa. - Non era mia intenzione.
Non posso disconnettermi?
No.
Oggi molti occhi sono puntati su questo posto.
Spiriti.
Gli piace guardare.
Cazzo.
Spiriti.
Svitati.
Hokti.
Hai visite. Il nome non è sulla lista.
Qual è il nome?
Nome: Wilhelmina
Sembra tutto a posto.
Sei una pregiudicata?
No.
Sei attualmente in carcere?
No?
Ehi, ehi.
Una volta ho assunto una quantità spropositata di funghi. Ero strafatto.
Ho passato la notte in galera totalmente nudo.
Penso di aver visto Dio.
Forte.
Non è stato così forte. Era una prigione uguale a questa.
Sai perché inventammo le prigioni?
Chi?
Noi bianchi, ovvio. Gli indiani non le avevano.
Già. È vero, cazzo.
È vero, cazzo. Chi le costruì aveva perso la via.
Non dimenticarlo.
D'accordo.
Essere separati dalla famiglia è una vera merda.
Non è naturale.
Vengo qui a trovare mia figlia.
Già. Anch'io sono venuta a trovare un familiare.
Forse non lo sanno o non vorrebbero,
ma venire a trovarli è la cosa più importante che possiamo fare
per qualcuno che è rinchiuso in un posto simile.
Io non so perché sono qui, amico. Non sono mai stata felice con lei.
Ma sentivo di doverlo fare e sono venuta.
È un rischio. Ma stai ascoltando il tuo cuore.
Ed è un bene.
Sei un guru, un filosofo o qualcosa del genere?
No. Non sono un filosofo.
Solo un vecchio hippy a cui piaceva l'LSD.
Ti fa pensare.
Alla mia età, si hanno tante cose a cui pensare.
Mi attengo a poche regole.
Essere gentile con le persone care.
Indossare un buon cappello e un buon paio di stivali.
Un buon cappello nasconde ciò che fai a nostro Signore,
e dei buoni stivali ti aiutano a scappare dal diavolo.
Le ciabatte bastano?
- Certo, cazzo. - Bene.
Wilhelmina Jacqueline?
Piedi dietro la linea gialla. Braccia in alto.
- Ok. Conosci le regole? - No.
Vi sono concessi due brevi momenti di contatto.
Potete abbracciarvi, baciarvi sulla guancia o entrambe le cose.
Potete farlo solo all'inizio e alla fine della visita.
Due momenti, capito?
Può ripetermelo?
Scherzavo.
Perché siete tutti così seri?
Non volevo rivangare la cosa. È acqua passata.
Lasciamo perdere. Liberiamoci di questo peso.
Ho fatto terapia di coppia per te, tesoro.
- Ti amo. - Ti amo.
Le mani.
Possiamo toccarci solo due volte, qui?
A dire la verità, ho deciso di lasciarla.
Ma non lascio che mi controlli. Non soffro.
No, è vero.
Come faccio a sapere che non mi tradisci?
Allora?
Come stai?
Mi prendi per il culo?
Beh, a casa stanno tutti bene.
Mamma e papà ti salutano.
Scherzo. Non è vero.
Mio padre ha cercato di convincermi a non venire.
Ma non sanno che sono qui.
Io e Bear ci diplomeremo quest'anno.
Daniel si sarebbe diplomato con noi.
Ma lo sapevi già.
Cheese vive con un'anziana.
Posso avere della carta?
- Solo della carta? - Sì.
Vuoi prendere appunti?
Non si può fumare, qui.
VIETATO FUMARE
Mi limito a fare finta.
Aiuta con lo stress.
Cos'è questa storia che Cheese esce con un'anziana?
Non ho detto che esce con un'anziana, cazzo.
Beh,
lei pensava di essere sua nonna, ma si è scoperto che non lo è.
E ora è diventata sua nonna.
Non è la cosa più strana che ho sentito.
La nonna di Elora, Mabel, è morta.
- ...odora dell'uccello di un altro! - Mi hai aggiornata.
Se la mia verità odora di cazzo, la tua odora di troioccole.
Cosa cazzo sarebbero?
Mix "troie e zoccole".
Vuoi che lo usi in una frase? "Tua madre è una troioccola."
Mettete tutti le mani sul tavolo. Palmi verso l'alto.
Risolveremo la cosa. Andiamo.
Cerca di non avere altri figli segreti.
- Siamo sposati. Sono anche i tuoi figli! - Non ha senso!
- Hanno bisogno della loro mamma! - Stronzo!
Siete tutte delle troioccole!
- Lei è fantastica. - Vaffanculo!
Potete riprendere la visita.
Perché sei qui?
È una lettera che Daniel ha scritto a se stesso il primo anno di superiori.
Un compito ispirato alla capsula del tempo.
Contiene i suoi sogni e così via.
Penso che dovresti averla tu.
Non la voglio.
E se te la leggessi io?
Non l'ho ancora letta.
Forse potrebbe aiutarci.
- A stare meglio. - Ho detto di no.
Non siete nella lista dei miei visitatori per stronzate come questa.
Ti guardo e vedo lui, capisci?
Lo capisco.
Ma non sei l'unica a soffrire.
Siamo cambiati tutti.
Mi mancano i miei amici
e mi manchi anche tu.
La versione che ricordo di te quando ero piccola.
Ricordi che venivo sempre da te quando mi facevo male?
Ovvero quasi mai.
Ricordo che mi facevi sentire meglio.
Anche Daniel era fatto così.
Ti ritenevo potente. Come una maga.
E ora...
Preferisci compatirti, cazzo.
Voi anziani non volete parlarmi
e preferite evitare i problemi, cazzo.
Non mi stupisce che i miei non volessero che venissi qui.
Fanculo. Ok.
Se chiedi consiglio a qualcuno, dovresti portare un regalo.
Tabacco, sweetgrass, cedro, va bene tutto.
È preferibile il cibo.
Le persone sono più aperte se hanno da mangiare.
Non fanno portare cibo, qui. Cazzo.
- Avranno paura che trafughi qualcosa. - Quanti soldi hai?
Ho dieci dollari nel calzino.
Beh...
Io adoro le Flaming Flamers.
Anch'io.
Allora facciamolo.
Continuerai a fissarmi in quel modo?
Sorridendo in modo inquietante ed essendo felice?
Sei deprimente.
Sorridevo più di te percorrendo il Sentiero delle lacrime.
Avanti. Dimmi cosa non va.
Mi hai portato qualcosa in dono. Ti ascolto.
Beh, Bear ed Elora non si parlano più.
Insomma, ci frequentiamo,
ma sembra che cerchino solo di essere educati.
Cheese è sempre con la sua nuova nonna, il che è positivo.
Non lo so.
È come se tra noi si fosse spezzato qualcosa.
Insomma,
dovremmo essere il gruppo ideale.
I Reservation Dogs, cazzo.
Crescendo, ci si allontana.
Non è per quello.
È come se tutti camminassero sotto il sole
e noi fossimo nell'oscurità.
Soprattutto Bear ed Elora.
Avanti.
Metti le mani sul tavolo, come prima.
Chiudi gli occhi.
Diremo una piccola preghiera.
Mi serve il tuo aiuto.
- Cosa? - Non dicevo a te. Tieni gli occhi chiusi.
Occhi chiusi, qualunque cosa accada, ok?
Concentriamoci sul buio.
Fai respiri lunghi e lenti.
Bene.
Ascolta il tuo respiro per un secondo.
Ricordi le storie che ti raccontavo da piccola?
Sui nostri antenati.
Generazioni di persone di medicina.
Custodi.
Sono loro
che ci hanno tenuto uniti arrivando dalle terre d'origine.
I guaritori che ci trasportavano e ci seppellivano mentre marciavamo.
Gli uomini e le donne le cui canzoni ci hanno guidato al buio.
Ti osservano, ragazza mia.
Non hai bisogno di me. Hai loro.
Questo è il potere che portiamo.
Quando preghi davvero, sono tutti intorno a te.
Sempre.
Cazzo.
Ma serve concentrazione.
Convinzione.
Apri gli occhi.
Porca puttana.
Cazzo.
Ho speso molte energie per cercare di aiutare Danny.
Ma mi sono addossata il suo dolore.
E l'abbiamo condiviso.
Non basta amare qualcuno per impedirgli di farsi del male.
Ero così concentrata su Danny
e su me stessa da non riuscire a vedere.
Non puoi aiutare chi non vuole essere aiutato.
L'ho imparato a mie spese.
Quando creerai uno spazio per i tuoi amici,
fallo con convinzione.
O troverete la via oppure no.
So che loro vogliono essere aiutati.
Ma non so come raggrupparli.
Cristo, ragazza.
Ti sei distratta?
La risposta è proprio davanti a te.
Ehi,
vieni qui.
Ok, ora basta.
Sono pronta.
Porta quella lettera con te.
È arrivata a te, non a me.
È stato bello vederti, nipote.
Nipote, cugina.
Hai invitato anche Bear ed Elora?
Sì, cazzo. Non volevo sprecare queste cipolle selvatiche.
Dove le hai prese?
I miei le hanno raccolte a inizio anno.
Le hanno congelate.
Puzzano di spogliatoio.
Ma di uno spogliatoio che vorrei mangiare.
- No, insomma... - Vanno cucinate, cazzo.
Sono in anticipo?
No, cazzo. Sei giusto in tempo.
Cos'hai portato?
Insalata di patate.
Come va, Bear?
Cos'hai cucinato?
Patatine.
Ci sono patate di tutti i tipi, cazzo.
Siediti. Ho quasi finito.
Come va, Bear?
Come va, Elora?
Perché siamo qui?
È stato divertente.
Sono andata a trovare Hokti.
In carcere?
Sì.
Come sta?
Bene. Sembrava in salute.
Fuma sigarette di carta.
Sono andata a parlarle perché avevo bisogno di un consiglio
su tutti noi.
Ovvero?
Sai di cosa sto parlando. Si è creata una situazione strana.
Ci parliamo e vediamo a malapena, ormai.
Va tutto bene.
Sì.
Va tutto benissimo.
Sì.
Siete molto convincenti.
Voglio provare una cosa.
Datemi le mani, faccia in su.
Me l'ha insegnato Hokti.
Che cazzo fai?
"Faccia in su", no?
Palmi in su.
Per il potere conferitomi
dai fottuti fantasmi generazionali
dietro di me.
Come Rey in Star Wars.
- Cheese. - Scusate.
Voi sentite già qualcosa, ragazzi?
Dovremmo?
Mi fa male la pancia.
Una mosca si posa su di me.
Sento una brezza leggera.
Cazzo.
Senti, apprezzo quello che stai facendo, ma va tutto bene.
Sì, davvero.
Non devi preoccuparti per noi. Stiamo bene.
Daniel ha scritto questa lettera.
Che lettera è?
Primo anno di liceo,
un compito stile capsula del tempo.
L'insegnante mi ha restituito quella di Daniel.
Contiene tutti i suoi sogni e obiettivi.
Non l'ho ancora letta, ma volevo farlo con voi ragazzi.
Dovremmo farlo.
Dici sul serio?
Per Daniel. Perché lui non può.
Se volete ancora comportarvi in modo strano,
tanto vale che i Reservation Dogs si separino.
Smetterò di farvi pressione.
Ci state?
Sì, per Daniel.
Devo dirlo alla nonna, però.
VISITATORE APPROVATO - HOKTI JACKSON Wilhelmina
Cos'hai da sorridere?
Sei stata brava.
Hokti, hai aggiornato la lista?
Sì, è qui.
Ok.
Dedicata a: Robert Marshall Kalinich
Sottotitoli: Sara Raffo