Jó reggelt!
Nincs sok minden itthon, de van tojás, kolbász, krumpli
és palacsinta.
Hé, Postoak!
Nagyon mocskos a vécé. Te jössz.
Üdv újra köztünk, Bear!
- Miről maradtam le? - Az egész óráról.
Beszéltél álmodban, a kalapácsodról. Baszki!
Kipurcantam a melótól.
Közeleg az érettségi.
Talán még emlékeztek erre az elsőéves beadandótokra.
Levelet kellett írnotok önmagatoknak a céljaitokról,
- az álmaitokról... - Tényleg!
Egy levél, amit ti írtatok, magatoknak. Olvassátok el!
Kurva király. Még mindig menő.
- Mutasd a tiédet! - Nem.
- Na, itt az enyém! - Jó.
„Ha felnövök, híres rapper akarok lenni.
„Pont úgy, mint az apukám.”
Te csak ne gúnyolódj!
Ezt írtad: „Varázsló akarok lenni, ha felnövök.”
Kapd be! Még mindig varázsló akarok lenni.
Na, húzzunk!
Willie Jack? Idejönnél?
- Francba! - Bajban vagy!
Cső, haver!
Sajnálom.
Ez Danielé.
Az unokatestvére vagy, gondoltam, téged illet.
Oké.
Köszönöm.
A REZERVÁTUM KUTYÁI
- Helló, csajszi! - Helló!
Csendes vagy ma.
Ez is egy olyan nap.
Milyen nap?
Ugyanolyan, mint az összes többi.
Sorakozó!
Szép dobás.
Faszom!
Azt hittem, végleg eltűntél.
Merre jártál?
Valaki leállt a gyógyszereivel...
Ha semmibe veszed a felelősségeidet, semmibe veszed az őseidet is.
Nem jó érzés, ha semmibe vesznek.
És ha érdekel, lett egy nagypapaszellemem.
Little Bighornban halt meg.
Vele jobb a szellemszex.
Sokkal tovább tart.
- Undi. - Természetes dolog.
Visszamehetsz szellemkamatyolni. Itt nincs rád szükség.
Nagy nap a mai.
Olyan, mint a többi nap.
Nem hiszem.
Megérezted. Mi másért lennék itt?
- Ráhangolódtál. - Nem akartam.
Lehangolódhatnék róla?
Nem.
Nagyon sokan figyelik ma ezt a helyet.
Szellemek.
Szeretnek figyelni.
Francba!
Szellemek...
Zakkantak.
Hokti!
Látogatód jött. Nincs a neve a listán.
Hogy hívják?
Név: Wilhelmina
Úgy tűnik, minden rendben.
Nem elítélt bűnöző?
Nem.
Nem tölt börtönbüntetést?
Nem...
Hé!
Egyszer rohadtul begombáztam. Szétcseszte az agyam.
Pucéran töltöttem az éjszakát a fogdában.
Azt hiszem, láttam Istent.
Király!
Nem volt király. Pont ilyen fogda volt.
Tudod, miért építünk börtönöket?
Kik?
A fehérek. Az indiánoknak nincsenek börtöneik.
Ja, ez igaz.
Igaz hát. Akik ezeket építik, letértek a helyes útról.
Ezt sose feledd!
Oké.
Szar dolog külön élni a családodtól.
Nem természetes.
A lányomhoz jöttem be.
Ja. Én is ezért jöttem. Egy családtaghoz.
Talán nem tudják, talán nem is akarják tudni,
de az, hogy bejössz ide, a legfontosabb dolog, amit tehetsz
egy olyan emberrel, aki ide van bezárva.
Nem tudom, miért vagyok itt. Nem voltam vele boldog.
De úgy érzem, tennem kell valamit, szóval megteszem.
Van benne kockázat. De a szívedre hallgatsz.
És ez jó.
Maga guru, filozófus vagy ilyesmi?
Nem vagyok filozófus,
csak egy hippi, aki rengeteg LSD-t tolt.
Az elgondolkodtat.
Az én koromban bőven van min gondolkodnod.
Van pár alapszabályom.
Légy kedves azokkal, akik közel állnak hozzád!
Viselj rendes kalapot és rendes csizmát!
A kalap segít elrejteni az Úr elől, hogy mit csinálsz,
a jó csizma pedig segít elfutni az ördög elől.
A papucs is jó?
- De mennyire! - Zsír!
Wilhelmina Jacqueline?
Álljon a sárga vonal mögé! Karokat fel!
- Ismeri a szabályokat? - Nem.
Két rövid érintkezés engedélyezett.
Megölelhetik, megpuszilhatják egymást, vagy mindkettő.
De ezt csakis a találkozó elején és végén.
Két alkalom. Világos?
Elismételné?
Vicceltem.
Miért ilyen komoly itt mindenki?
Nem akartam felhozni. Ez már a múlt.
Elfelejthetjük. Megszabadulhatunk a tehertől.
Eljöttem érted a párterápiára is.
- Szeretlek. -Én is.
Kezek!
Csak kétszer érhetünk egymáshoz?
Igazából egy kicsit sértve érzem magam.
De nem hagyom, hogy ez irányítson. Nem vagyok egy a sértettségemmel.
Nem vagy az.
Honnan tudhatom, hogy nem csalsz meg idebent?
Szóval?
Hogy vagy?
Ugye csak szívatsz?
Hát, odahaza mindenki jól van.
Anyáék üdvözölnek.
Vagyis nem mondtak ilyet.
Apa próbált meggyőzni, hogy ne jöjjek be.
Nem tudják, hogy mégis eljöttem.
Bear és én idén érettségizünk.
Daniel is velünk lenne.
De ezt úgyis tudod.
Cheese egy nénihez költözött.
Kaphatok papírt?
- Csak papírt? - Igen.
Jegyzetelsz vagy mi?
Itt nem lehet cigizni.
DOHÁNYOZNI TILOS
Csak eljátszom, hogy cigizek.
Oldja a stresszt.
Szóval Cheese egy nénivel jár?
Dehogy jár vele, nem mondtam ilyet.
Hát,
a néni azt hitte, hogy ő a nagymamája, de kiderült, hogy mégsem.
Most viszont tényleg a nagymamájává vált.
Hallottam már furcsábbat.
Elora nagymamája meghalt.
- Más faszát érzem rajtad! - Ennyi elég volt.
Ha nekem faszszagom van, akkor neked kubancszagod.
Az meg mi?
Kurva és ribanc.
Mondjak példamondatot? Az anyád egy kubanc.
Kezeket az asztalra! Tenyérrel felfelé!
Amíg ezt nem rendezzük. Gyerünk!
Ne csinálj titokban több gyereket!
- Házasok vagyunk. A te gyerekeid is! - Ennek semmi értelme!
- Kell nekik egy anya! - Seggfej!
Menj csak a kubancaidhoz!
- Mindig jó műsort csinál. - Kapd be!
Folytathatják a társalgást.
Miért jöttél?
Ezt a levelet Daniel írta magának elsőévesként.
Ez egy amolyan időkapszulás feladat volt.
Benne vannak az álmai meg minden.
Gondoltam, behozom neked.
Nem kell.
És ha felolvasom?
Még nem olvastam el.
Talán segíthetne.
- Feldolgozni. - Azt mondtam, nem.
Ezért nem vagytok rajta a látogatói listámon.
Ha rád nézek, őt látom, nem érted?
De. Értem.
De nem csak rád volt ez hatással.
Már senki sem a régi.
Hiányoznak a barátaim,
és hiányzol te is.
Az az ember, akire gyerekkoromból emlékszem.
Emlékszel, hogy mindig bejöttem hozzád, ha szomorú voltam?
Szóval ritkán.
De te mindig javítottál a kedvemen.
Pont úgy, mint Daniel.
Azt hittem, hogy különleges erőd van. Mint egy varázslónak.
És most...
inkább csődtömeg akarsz lenni.
Az idősek nem akarnak velem beszélni,
mindig kerülik a rázós témákat.
Nem csoda, hogy anyáék nem akarták, hogy bejöjjek.
Baszki! Jól van.
Ha valakinek a tanácsát kéred, vigyél ajándékot!
Dohányt, gyógynövényt, cédrust, bármit.
A kaja a legjobb.
Az emberek úgy jobban megnyílnak.
Ide nem engednek be kaját.
- Nem akarok trükközni. - Mennyi pénzed van?
Tíz dolcsi a zoknimban.
Hát...
Nagyon rákaptam a Forró Lángokra.
Én is.
Hát, akkor gyerünk!
Egész végig itt fogsz bámulni?
Boldogan, bárgyún mosolyogva.
Szar a kisugárzásod.
Még a Könnyek ösvényén is többet mosolyogtam, mint te.
Jól van. Mondd el, hogy mi bánt!
Hoztál ajándékot. Hallgatlak.
Hát, Bear és Elora már nem beszélnek egymással.
Vagyis azért lógunk együtt,
de csak udvariaskodnak.
Cheese folyton az új nagyijával van, ami végül is nem baj.
Nem is tudom.
Úgy érzem, hogy felbomlik a banda.
Pedig...
mi voltunk az álomcsapat.
A Rezervátum Kutyái.
Ez a barátságok rendje.
Nem erről van szó.
Mintha mindenki a napfényben sütkérezne,
csak mi lennénk sötétségben.
Főleg Bear és Elora.
Gyere!
Tedd ki a kezed az asztalra, mint az előbb!
Hunyd be a szemed!
Imádkozunk egy kicsit.
Segítened kell.
- Mi? - Nem neked. Hunyd be a szemed!
Ne nyisd ki, bármi is történjék!
Gondolj a sötétségre!
Lélegezz mélyeket!
Jól van.
Most koncentrálj a légzésedre!
Emlékszel a történetekre, amiket kiskorodban meséltem?
Az őseinkről.
Gyógyítók több nemzedékéről.
Gondozókról.
Ők azok,
akik összetartottak minket, amikor ideérkeztünk.
A gyógyítók, akik hordoztak minket, és eltemettek az úton.
A férfiak és a nők, akiknek az éneke átsegített a sötétségen.
Figyelnek téged.
Nincs rám szükséged. Ott vannak neked ők.
Ez az az erő, amit hordozunk.
Amikor imádkozol, körülvesznek téged.
Mindig.
Baszki!
De koncentrálnod kell.
Akarnod kell.
Nyisd ki a szemed!
A szentségit!
Ó, basszus!
Francba!
Minden erőmmel azon voltam, hogy helyrehozzam Dannyt.
Átvettem a fájdalmát.
Osztoztunk rajta.
De szeretettel nem lehet mindenkit megóvni.
Annyira összpontosítottam Dannyre
és magamra, hogy nem vettem észre.
Nem segíthetsz valakin, aki nem akar segítséget.
A magam kárán tanultam meg.
Amikor megnyitod a teret a barátaidnak,
igazán kell akarnod.
Vagy megnyílik előtted az ösvény, vagy nem.
Tudom, hogy segítség kell nekik.
De nem tudom, hogy hozzam össze őket.
Jézusom!
Ennyire nem figyeltél?
A válasz itt van előtted.
Hé!
Gyere!
Oké, elég lesz.
Megvagyunk.
Vidd magaddal a levelet!
Téged talált meg, nem engem.
Jó volt látni téged, kisunokám.
Unokahúgom, unokatestvérem.
Beart és Elorát is meghívtad?
Igen, persze, nem mehet kárba ez a vadhagyma.
Honnan van amúgy?
Anyáék szedték le pár hónapja.
Lefagyasztották.
Öltözőszaga van.
De a jobbik fajtából. Amilyet megennék.
- Mármint... - Meg kell sütni.
Korán jöttem?
Dehogy! Pont időben.
Ez meg mi?
Krumplisaláta.
Helló, Bear!
Mit hoztál?
Krumplichipset.
Akkor mindenféle krumplink lesz.
Ülj le, tesó! Mindjárt kész.
Helló, Bear!
Helló, Elora!
Miért vagyunk itt?
Milyen jól szórakozunk.
Bementem Hoktihoz.
A börtönbe?
Ja.
Hogy van?
Jól. Egészségesnek tűnik.
Papírcigit szív.
Azért mentem be hozzá, hogy tanácsot kérjek tőle
velünk kapcsolatban.
Mert mi van velünk?
Tudod, hogy miről beszélek. Ez nagyon gáz.
Nem találkozunk, alig beszélgetünk.
Ugyan, minden oké.
Ja.
Minden oké.
Ja.
Ez aztán meggyőző volt.
Kipróbálok valamit.
Kezeket, felfelé néző tenyérrel!
Ezt Hokti tanította.
Mit csinálsz?
Felfelé nézek.
A tenyérnek kell!
A rám ruházott hatalmamnál fogva,
több nemzedéknyi szellemmel
a hátam mögött...
Mint Rey a Star Warsban.
- Cheese! - Bocsi.
Éreztek már valamit?
Kellene?
Fáj a hasam.
Egy légy folyton rám száll.
Érzek egy kis szellőt.
Francba!
Köszi, hogy próbálkozol, de megvagyunk.
Igen.
Nem kell aggódnod miattunk. Komolyan.
Ezt Daniel írta.
Mi az?
Sulis beadandó.
Elsősként írtunk az időkapszulába.
A tanár nekem adta Danielét.
Ezek itt az álmai és a céljai.
Még nem olvastam el, szerettem volna veletek együtt megnézni.
Meg kellene tennünk.
Komolyan mondod?
Danielért. Mert ő már nem tudja.
De ha még mindig feszengeni akartok,
akkor fel is oszlathatjuk a bandát. Nem gond.
Nem fogom erőltetni.
Benne vagytok?
Tegyük meg Danielért!
De szólnom kell a nagyimnak.
JÓVÁHAGYOTT LÁTOGATÓK Wilhelmina
Te meg mit vigyorogsz?
Ügyes voltál.
Hokti, frissítetted a listát?
Igen. Meg is van.
Jól van.
Robert Marshall Kalinich emlékére
A feliratot fordította: Petőcz István