Bonjour.
Je n'ai plus grand-chose : des œufs, des saucisses, des patates
et des pancakes.
Hé, Postoak.
Les chiottes sont dégueulasses. Tu y vas.
Bon retour parmi les vivants, Bear.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Tout le cours.
Tu parlais de ton marteau dans ton sommeil.
Le boulot m'épuise.
Bientôt la fin du lycée.
En 2nde, vous aviez participé à une petite expérience
où vous deviez vous écrire une lettre et parler de vos objectifs,
- de vos rêves... - Tu te souviens ?
...à vous-même. Allez-y.
Ouais, je reste une gangsta.
- Fais voir. - Non.
- Je te la donne. - D'accord.
"Quand je serai grand, je serai une star du rap,
comme mon papa."
Évite de la ramener.
"Quand je serai grande, je serai magicienne."
Va chier. C'est toujours mon rêve.
On se tire.
Willie Jack ? Je peux te voir ?
- Merde. J'ai rien fait. - Tu vas te faire gronder ?
À plus.
Désolée.
C'est la lettre de Daniel.
Vous étiez cousins, je crois qu'elle te revient.
Merci.
- Ça va, meuf ? - Ça va ?
T'es bien calme.
C'est pas ma journée.
Pourquoi ?
La routine, encore et toujours.
C'est l'heure ! En rang !
Joli tir.
Fait chier.
Je croyais que c'était fini.
Où tu étais ?
Tu rejettes tes pouvoirs.
En fuyant tes responsabilités, tu rejettes tes ancêtres.
Personne n'aime être rejeté.
Mais puisque tu demandes, je me suis trouvé un vieil esprit.
Mort à Little Bighorn.
La baise entre esprits, c'est le pied.
Et tellement plus long.
- Gerbant. - Heylah. C'est naturel.
Retourne t'envoyer ton esprit, j'ai pas besoin de toi.
C'est un grand jour.
Pas plus qu'hier.
Tu te trompes.
Tu l'as senti, autrement je serais pas là.
- Tu m'as appelée. - C'était pas volontaire.
Je vais raccrocher, maintenant.
Non.
Tous les regards sont tournés sur cet endroit.
Les esprits.
C'est des mateurs.
Putain.
Les esprits.
Bande de tarés.
Hokti.
T'as de la visite. Son nom est pas sur la liste.
C'est quoi, le nom ?
Nom : Wilhelmina
C'est tout bon.
Reprise de justice ?
Non.
Actuellement incarcérée ?
Non...
J'ai pris des champis une fois. Je délirais complet.
J'ai passé la nuit en cellule nu comme un ver.
J'ai vu Dieu, je crois.
Cool.
Non, pas cool. J'étais dans une prison comme celle-là.
Tu sais à quoi servent les prisons ?
À quoi ?
À enfermer les blancs. Les Indiens n'avaient pas de prisons.
Ouais, pas faux.
Ouais. Ceux qui les ont bâties s'étaient égarés.
Ne l'oublie pas.
Ça marche.
C'est terrible d'être séparé de sa famille.
C'est pas naturel.
Je viens voir ma fille.
Ouais. Moi aussi, je viens voir de la famille.
Ils ne s'en rendent pas compte, ils n'en veulent pas,
mais ces visites sont vitales
pour les détenus.
Je sais pas pourquoi je suis là. Je lui en veux beaucoup.
Mais j'ai senti que je devais le faire, alors je le fais.
C'est risqué d'écouter son cœur.
Mais tu as raison.
Vous êtes gourou ou philosophe, c'est ça ?
Non, je suis pas philosophe.
Juste un vieux hippie qui a pris trop de LSD.
Ça fait réfléchir.
À mon âge, on repense à tellement de choses.
J'ai quelques principes.
Sois bienveillant envers tes proches.
Porte un chapeau et des bottes de qualité.
Le chapeau aide à cacher ses offenses au Tout-Puissant,
et les bottes, à semer le diable.
Ça va, ça ?
- Carrément. - Tant mieux.
Wilhelmina Jacqueline ?
Derrière la bande jaune. Levez les bras.
- Vous connaissez les règles ? - Non.
Vous avez droit à deux brèves embrassades.
De la prendre dans vos bras, de l'embrasser ou les deux.
Uniquement au début et à la fin.
Deux embrassades, compris ?
Vous pourriez répéter ?
Je plaisante.
Pétez un coup.
Je voulais pas en parler. Ça appartient au passé.
Ça peut y rester. Ça ferait un poids en moins.
J'ai accepté la thérapie de couple pour toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Les mains.
On peut se toucher que deux fois ?
Pour être honnête, je suis un peu peiné.
Mais je ne laisserai pas la peine prendre le dessus ou me définir.
Non, elle te définit pas.
Comment je sais que tu me trompes pas ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Tu te fous de moi ?
Tout le monde va bien à la maison.
Les parents t'embrassent.
Non, c'est pas vrai.
Mon père voulait me dissuader de venir.
Ils savent pas que je suis là.
Bear et moi, on finit bientôt le lycée.
Daniel aurait dû finir avec nous.
Tu le sais déjà.
Cheese vit avec une vieille dame.
Je peux avoir du papier ?
- Rien d'autre ? - Non.
Tu veux prendre des notes ?
Pas le droit de fumer.
INTERDICTION DE FUMER
Je respecte la règle, mais...
Ça me détend.
Pourquoi Cheese se tape une vieille dame ?
J'ai pas dit qu'il se la tapait, putain.
Elle croyait que c'était son petit-fils, mais pas du tout, en fait.
Du coup, c'est devenu sa grand-mère.
J'ai déjà vu plus tordu.
Elora a perdu sa grand-mère, Mabel.
- Merci pour les news. - ...sent la bite d'un autre !
Mon honnêteté sent la bite ? La tienne sent la "salute".
La quoi ?
Salope et pute, "salute".
Tu veux un autre exemple ? Ta mère est une "salute".
Allez, mains sur la table, paumes vers le haut.
On va régler ça. Allez.
Évite de faire d'autres bâtards.
- On est mariés, c'est tes enfants aussi ! - N'importe quoi !
- Il leur faut une mère ! - Connard !
Bande de "salutes".
- Je l'adore. - Je t'emmerde !
Les visites peuvent reprendre.
Pourquoi t'es venue ?
Daniel s'est écrit une lettre en 2nde.
Pour la capsule temporelle.
Ça parle de ses rêves et tout ça.
Je crois que ça te revient.
J'en veux pas.
Je pourrais te la lire.
Je l'ai pas encore lue.
Ça pourrait nous aider.
- À aller de l'avant. - J'ai dit non.
Voilà pourquoi vous êtes pas sur ma liste.
Je te regarde, et c'est lui que je vois. Tu comprends ça ?
Ouais, je comprends.
Mais y a pas que toi que ça a bouleversé.
Tout a changé.
Mes amis me manquent.
Toi aussi, tu me manques.
La toi que j'ai connue quand j'étais petite me manque.
Je venais toujours te voir quand je me blessais.
Quasi jamais, quoi.
Je me sentais toujours mieux grâce à toi.
Et grâce à Daniel.
Je te croyais toute puissante, comme une magicienne.
Mais maintenant...
Tu dois être au fond du trou.
Vous, les aînés, vous évitez de me parler,
vous vous planquez à longueur de temps.
Je me demande pourquoi les parents voulaient pas que je vienne.
Et puis, merde.
Quand on demande des conseils, on apporte un cadeau.
Du tabac, de l'avoine odorante, du genévrier, n'importe quoi.
De la bouffe, c'est mieux.
La bouffe rend aimable.
Ils me l'auraient confisquée.
Ils penseraient que je trafique.
J'ai dix dollars dans ma chaussette.
Eh ben...
Je suis accro aux chips épicées.
Moi aussi.
Alors, t'attends quoi ?
Tu vas me surveiller encore longtemps ?
Avec ton sourire débile et flippant ?
Tu es trop hostile.
J'ai vécu une déportation et je souris plus que toi.
Ben vas-y. Dis-moi ce qui va pas.
J'ai eu mes offrandes. Balance.
Ben... Bear et Elora se parlent plus.
Enfin, on se voit toujours,
mais je crois que c'est juste pour faire bonne figure.
Cheese passe tout son temps avec sa grand-mère, et c'est cool...
Je sais pas.
J'ai juste... l'impression que c'est fini.
Alors que...
On est censés être la dream team.
Les Rez Dogs.
C'est normal de s'éloigner.
Non, c'est pas ça.
Tout le monde fait comme si tout allait bien,
alors que tout va mal.
Surtout Bear et Elora.
Tes mains.
Mets-les sur la table comme tout à l'heure.
Ferme les yeux.
On va prier.
Aide-moi.
- Quoi ? - Rien. Ferme les yeux.
Surtout ne les rouvre pas.
Tu es dans le noir.
Inspire profondément. Doucement.
C'est bien.
Écoute le son de ta respiration.
Tu te rappelles les histoires que je te racontais petite ?
Sur nos ancêtres ?
Ces générations de chamanes.
De soigneurs.
C'est grâce à eux
qu'on est restés unis après avoir quitté nos terres.
Aux guérisseurs qui nous ont portés et enterrés pendant notre marche.
Aux hommes et aux femmes dont le chant nous a guidés.
Ils t'observent, ma grande.
Tu n'as pas besoin de moi. Ils sont là pour toi.
C'est le pouvoir qui est en nous.
Lorsque tu pries vraiment, ils t'entourent.
À chaque instant.
Putain.
Reste concentrée.
Focalisée.
Ouvre les yeux.
Merde alors.
Putain.
Merde.
J'ai tout donné pour aider Danny.
J'ai absorbé son chagrin.
On l'a partagé.
Mais même tout l'amour du monde n'aurait pas suffi.
Je ne pensais qu'à Danny,
et qu'à moi. Je ne voyais pas ce qui se passait.
On aidera pas quelqu'un qui refuse notre aide.
Je l'ai appris à mes dépens.
Si tu te soucies de tes amis,
si c'est ce que tu veux,
soit le chemin est déjà tout tracé, soit il ne le sera jamais.
Ils refuseront pas mon aide.
Mais je sais pas comment les réconcilier.
Bordel.
T'as rien suivi ou quoi ?
La réponse est sous ton nez.
Viens là.
Ça suffit.
Je suis prête.
Remporte la lettre.
C'est à toi qu'elle est destinée.
Merci d'être venue, petite-fille.
Nièce. Cousine.
T'as invité Bear et Elora aussi ?
Ben ouais. J'allais pas jeter ces bons oignons sauvages.
Ça vient d'où ?
C'est la cueillette de mes parents.
Mais surgelée.
Ça sent le vestiaire.
Un vestiaire qui sent bon, qui donne faim.
- Enfin, non. - Une fois cuit, ouais.
Je suis en avance ?
Non ! Pile à l'heure !
C'est quoi ?
Salade de patates.
Salut, Bear.
T'amènes quoi ?
Des chips.
Un festival de patates.
Assieds-toi, c'est bientôt prêt.
Salut, Bear.
Salut, Elora.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est sympa.
Je suis allée voir Hokti.
En taule ?
Ouais.
Comment elle va ?
Bien. Elle a l'air en pleine forme.
Elle fume des clopes en papier.
Je suis allée la voir parce que j'avais besoin de conseils
pour toute la bande.
De quoi tu parles ?
Tu sais très bien. C'est trop chelou.
On se parle et on se voit quasiment plus.
Tout va bien, pourtant.
Ouais.
Tout va très bien.
Ouais.
Hyper convaincant.
Attendez. J'essaie un truc.
On se donne la main, tournée vers le haut.
C'est Hokti qui m'a appris.
Tu fous quoi ?
"Tourné vers le haut."
Les mains tournées.
Par le pouvoir qui m'a été conféré
par les putains de fantômes des générations
passées.
Comme Rey dans Star Wars.
- Cheese. - Pardon.
Vous sentez quelque chose ?
Genre quoi ?
J'ai mal au bide.
La mouche m'embête.
Je sens une petite brise.
Fait chier.
C'est très gentil, mais tout va bien.
Ouais, meuf.
T'en fais pas pour nous. On va bien.
Daniel a écrit cette lettre.
C'est quoi ?
Sa lettre de 2nde.
Pour la capsule temporelle.
La prof me l'a donnée.
Ça parle de ses objectifs et de ses rêves.
Je l'ai pas encore lue, je voulais le faire avec vous.
On devrait le faire.
T'es sérieuse ?
Pour Daniel. Pour réaliser son rêve.
Mais si vous préférez ce malaise,
alors finis, les Rez Dogs. Tant pis.
J'insisterai plus.
Ça vous dit ?
Ouais, pour Daniel.
Faut que je prévienne ma grand-mère.
VISITEURS AUTORISÉS - Hokti Jackson Wilhelmina
Pourquoi tu souris ?
T'as assuré, ma fille.
Hokti, t'as mis ta liste à jour ?
Ouais. Tiens.
Merci.
En hommage à : Robert Marshall Kalinich
Sous-titres : Sophie ISSA