Huomenta.
Tänään ei ole paljon, mutta on munia, makkaraa, perunoita
ja lettuja.
Hei, Postoak?
Vessassa on iso sotku. Sinun vuorosi.
Tervetuloa elävien kirjoihin, Bear.
- Mistä jäin paitsi? - Koko tunnista.
Puhuit unissasi vasarastasi. Helvetti.
Olen vain väsynyt töiden takia.
Valmistuminen on lähellä.
Muistatte ehkä pienen ekan vuoden kokeilun.
Pyysimme kirjoittamaan itsellenne kirjeen tavoitteistanne,
- haaveistanne... - Muistatko tämän? Hitto.
Se on kirje itseltänne itsellenne. Lukekaa ne.
Hittolainen. Olen yhä jengityyppi.
- Luen sinun. - Ei.
- Kylläpäs. - Hyvä on.
"Haluan olla isona kuuluisa räppäri,
"niin kuin isäni."
Et voi sanoa mitään.
Katso. "Haluan olla isona velho."
Haista paska. Haluan yhä olla velho.
Lähdetään.
Willie Jack? Odotatko hetken?
- Paska! Mitä tein? - Olet pulassa.
Rauhaa.
Olen pahoillani.
Tämä on Danielin.
Olet hänen serkkunsa, joten sinun pitäisi saada se.
Hyvä on.
Kiitos.
- Terve, tyttö. - Terve.
Olet hiljainen tänään.
On vain sellainen päivä.
Millainen päivä?
Sitä samaa yhä uudestaan.
Aika loppui. Menkää jonoon!
Hyvä heitto.
Helvetti.
Luulin sinun olevan poissa.
Minne menit?
Joku lakkasi käyttämästä lääkettään.
Jos laiminlyö velvollisuudet, laiminlyö esi-isät.
Kukaan ei halua olla laiminlyöty.
Ja tiedoksi, että sain vaarin hengen.
Hän kuoli Little Bighornissa.
Henkiseksi on paljon parempaa.
Se kestää paljon pidempään.
-Ällöä. - Heylah. Se on luonnollista.
Palaa henkipaneskeluun. En tarvitse sinua.
Tänään on tärkeä päivä.
Samanlainen kuin muut päivät.
Enpä usko.
Tunsit sen. Miksi muuten olen täällä?
- Loit yhteyden. - En aikonut.
Voinko lopettaa yhteyden?
Et.
Monet katselevat tätä paikkaa tänään.
Henget.
He tykkäävät katsoa.
Hitto.
Henget.
Hyypiöitä.
Hokti.
Sait vieraan. Nimi ei ole listassa.
Mikä nimi on?
NIMI: WILHELMINA
Kaikki on järjestyksessä.
Oletko tuomittu rikollinen?
En.
Oletko nyt vankilassa?
En?
Hei.
Otin kerran sankarin annoksen sieniä. Menin sekaisin.
Vietin putkassa yön ilkosen alasti.
Luulin näkeväni Jumalan.
Siistiä.
Ei niin siistiä. Se oli tällainen tavallinen laitos.
Kai tiedät, miksi rakensimme vankiloita?
Ketkä?
Valkoiset tietenkin. Intiaaneilla ei ollut vankiloita.
Älä ihmeessä.
Näin on. Tämän rakentaneet eksyivät.
Muista se.
Hyvä on.
On kurjaa olla erossa perheestään.
Se on luonnotonta.
Käyn täällä tapaamassa tytärtäni.
Niin. Tulin tapaamaan sukulaistani.
He eivät ehkä tiedä tai halua sitä,
mutta vierailu on tärkeintä, mitä voi tehdä
jollekulle tällaiseen paikkaan vangitulle.
En tajua, miksi olen täällä. Meillä ei ole mennyt hyvin.
Tuntuu vain, että piti tehdä jotain, joten teen.
Se on riskialtista, mutta kuuntelet sydäntäsi.
Se on hyvä asia.
Oletko guru tai filosofi?
En ole filosofi,
vain vanha hippi, joka on ottanut paljon LSD:tä.
Se saa ajattelemaan.
Ikäiselläni on paljon ajateltavaa.
Noudatan muutamaa sääntöä.
Ole ystävällinen lähimmille ihmisille.
Käytä hyvää hattua ja hyviä saappaita.
Hyvä hattu auttaa salaamaan puuhat Jumalalta,
ja hyvät saappaat auttavat pakenemaan paholaista.
Käyvätkö sandaalit?
- Totta hitossa. - Selvä.
Wilhelmina Jacqueline?
Varpaat keltaisen viivan taakse. Kädet ylös.
- Tiedätkö säännöt? - En.
Saat koskettaa kahdesti lyhyesti.
Voit halata tai suukottaa poskelle tai tehdä molempia.
Voit tehdä näin vain vierailun alussa ja lopussa.
Kaksi hetkeä, onko selvä?
Voisitko toistaa tuon?
Pelleilen.
Miksi kaikki ovat niin tosissaan?
En halunnut mainita asiaa. Se kuuluu menneisyyteen.
Jätetään se sinne. Lasketaan taakka.
Tulin pariterapiaan takiasi, kulta.
- Olet rakas. - Samat sanat.
Kädet.
Saammeko koskettaa vain kahdesti?
Puhun vain totta. Jätän hänet.
En anna hänen hallita minua. En ole loukkaantunut.
Et ole.
Mistä tiedän, että et petä minua täällä?
No?
Miten menee?
Et voi olla tosissasi.
Kaikilla menee hyvin kotona.
Terveisiä vanhemmilta.
Pelleilen. He eivät sanoneet niin.
Isä yritti taivutella, jotta en tulisi tänne.
He eivät tiedä minun olevan täällä.
Minä ja Bear valmistumme tänä vuonna.
Daniel olisi ollut kanssamme.
Tiesit sen jo.
Cheese muutti vanhan naisen luo.
Saanko paperia?
- Vain paperiako? - Niin.
Teetkö muistiinpanoja?
Täällä ei saa polttaa.
TUPAKOINTI KIELLETTY
Olen vain tekevinäni jotain.
Helpottaa stressiä.
Tapaileeko Cheese vanhaa naista?
"Tapailee vanhaa naista"? En minä niin sanonut.
No,
nainen luuli olevansa Cheesen mummi, mutta ei ollut.
Nyt hänestä tuli Cheesen mummi.
Ei oudoin kuulemani asia.
Eloran mummi Mabel kuoli.
- ...haisee toisen miehen kullilta! - Nyt tiedän kaiken.
Jos totuuteni haisee mulkulta, totuutesi haisee luntolta.
Mitä hittoa se edes meinaa?
Lunttua ja horoa.
Käytänkö sitä lauseessa? "Äitisi on lunto."
Huomio. Kädet pöydälle kämmenet ylöspäin.
Selvitämme tämän asian. Antaa mennä.
Yritä olla enää saamatta lapsia salaa.
- Olemme naimisissa. He ovat lapsiasi! - Siinä ei ole järkeä!
- He tarvitsevat äitiään! - Kusipää!
Olette luntoja!
- Hän on mahtava. - Haista paska!
Voitte jatkaa vierailua.
Miksi olet täällä?
Daniel kirjoitti tämän kirjeen itselleen ekalla luokalla.
Se oli aikakapselitehtävä.
Hänen haaveistaan ja muusta.
Sinun pitäisi saada se.
En halua sitä.
Entä jos luen sen sinulle?
En ole lukenut sitä vielä.
Se voisi ehkä auttaa meitä.
- Se parantaisi. - Sanoin, että ei.
Tällaisen takia ette ole vieraslistassani.
Kun katson teitä, näen hänet. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mutta et ole ainoa, johon tämä on vaikuttanut.
Kaikki muuttuivat.
Kaipaan ystäviäni
ja sinuakin.
Sitä versiota sinusta, kun olin pieni.
Muistatko, että tulin luoksesi aina kun loukkaannuin?
Se tapahtui harvoin.
Sait kaiken paremmaksi.
Daniel oli samanlainen.
Pidin sinua voimallisena, kuin velhona.
Nyt...
...olet mieluummin hiton surkea.
Te vanhimmat ette edes halua puhua minulle
ja välttelette koko ajan.
Ei ihme, että äiti ja isä eivät halunneet minun tulevan.
Voi paska. Hyvä on.
Kun pyytää joltakulta neuvoa, pitäisi tuoda lahja.
Savukkeita, tuoksumaarianheinää, setriä. Mikä vain käy.
Ruoka on parasta.
Ihmiset avautuvat enemmän saadessaan ruokaa.
Tänne ei saa tuoda ruokaa. Hitto.
- He luulevat, että yritän rötöstellä. - Paljonko on rahaa?
Sukassani on kymmenen dollaria.
No...
Olen koukussa Flaming Flamersiin.
Sama täällä.
Antaa sitten mennä.
Aiotko vain kurkkia koko ajan?
Hymyilet karmivasti ja tekeydyt iloiseksi.
Vaikutat kurjalta.
Kun kävelin Trail of Tearsia pitkin, hymyilin sinua enemmän.
Anna tulla. Mikä hätänä?
Toit uhrilahjat. Antaa mennä.
Bear ja Elora eivät ole enää puheväleissä.
Hengailemme,
mutta he yrittävät vain olla kohteliaita.
Cheese on aina uuden mumminsa luona, mikä on hyvä asia.
Enpä tiedä.
Porukkamme tuntuu hajonneen.
Meidän piti olla unelmatiimi.
Hiton Reservaattikoirat.
Ystävät kasvavat erilleen.
Tämä ei ole sellaista.
Kuin muut kävelisivät auringonpaisteessa,
kun me olemme pimeydessä.
Etenkin Bear ja Elora.
Tulehan.
Laita kätesi pöydälle, niin kuin teimme.
Sulje silmäsi.
Lausutaan pikku rukous.
Tarvitsen apuasi.
- Mitä? - Et sinä. Pidä silmäsi kiinni.
Pidä ne kiinni, tapahtui mitä hyvänsä.
Keskitytään pimeyteen.
Vedä henkeä pitkään ja hitaasti.
Hyvä.
Kuuntele hetken aikaa hengitystäsi.
Muistatko kertomani tarinat, kun olit pieni?
Ihmisistä, joista polveudumme.
Sukupolvittain poppamiehiä.
Huolehtijoita.
Juuri he
pitivät meidät yhdessä saapuessamme kotialueiltamme.
Parantajat kannattelivat meitä ja hautasivat meidät marssiessamme.
Miesten ja naisten laulut johtivat meidät pimeyden läpi.
He katselevat sinua, tyttöni.
Et tarvitse minua. Sinulla on heidät.
Kannamme tätä voimaa.
Kun rukoilet kunnolla, he ovat ympärilläsi.
Aina.
Voi paska.
Se vaatii keskittymistä.
Aikomusta.
Avaa silmäsi.
Jukoliste.
Voi paska.
Helvetti.
Käytin paljon voimia yrittäessäni parantaa Dannyn.
Otin sen sijaan hänen tuskansa.
Jaoimme sen.
Ketään ei voi rakastaa siksi, että tämä satuttaa itseään.
Olin niin keskittynyt Dannyyn
ja itseeni, etten voinut nähdä.
Ei voi auttaa sellaista, joka ei halua apua.
Opin sen kantapään kautta.
Kun luot tilan ystävillesi,
tee se tarkoituksella.
Joko tie avautuu eteesi tai ei.
Tiedän heidän haluavan apua.
En osaa tuoda heitä yhteen.
Kiesus, tyttö.
Etkö ollut tarkkana?
Vastaus on edessäsi.
Hei.
Tule tänne.
Riittää.
Olen valmis.
Ota kirje mukaasi.
Se löysi tiensä luoksesi, ei minun.
Mukava nähdä, lapsenlapsi.
Sukulaistyttö, serkku.
Kutsuitko myös Bearin ja Eloran?
Kutsuin. Hitto. Villisipulit eivät saa mennä hukkaan.
Mistä sait nämä?
Vanhempani poimivat ne aiemmin tänä vuonna.
Ja pakastivat.
Tuoksuvat pukuhuoneelta.
Hyvältä pukuhuoneelta, jonka haluaisin syödä.
- Ei. Tarkoitan... - Ne pitää kokata.
Olenko aikaisessa?
Et hitossa. Tulit juuri ajoissa.
Mitä tämä on?
Perunasalaattia.
Terve, Bear.
Mitä kokkasit?
Sipsejä.
Kaikenlaisia perunoita.
Istu. Nämä ovat melkein valmiita.
Terve, Bear.
Terve, Elora.
Miksi olemme täällä?
Tämä on ollut hauskaa.
Kävin Hoktin luona.
Vankilassako?
Niin.
Miten hän voi?
Hyvin. Näyttää terveeltä.
Polttelee paperisavukkeita.
Kävin hänen luonaan, koska tarvitsin neuvoja
meihin liittyen.
Mitä meistä?
Tiedät, mitä tarkoitan. Tämä on outoa.
Tuskin enää puhumme tai tapaamme.
Kaikki on hyvin.
Niin.
Kaikki on ihan hyvin.
Niin.
Olipa vakuuttavaa.
Odottakaa. Kokeilen jotain.
Ojentakaa kätenne ylöspäin.
Hokti opetti tämän.
Mitä vittua teet?
Sanoit "ylöspäin".
Kämmenet ylöspäin.
Sain voimia
hiton sukupolvien aikaisilta aaveilta,
jotka ovat takanani.
Kuin Rey Star Warsissa.
- Cheese. - Anteeksi.
Tunnetteko jotain?
Pitäisikö tuntea?
Mahaan koskee.
Kärpänen häärii kimpussa.
Tunnen tuulenvireen.
Helvetti.
Kiitos, mitä teet, mutta kaikki on hyvin.
Niin.
Ei tarvitse huolehtia meistä. Olemme kunnossa.
Daniel kirjoitti tämän.
Mikä se on?
Ekalta vuodelta.
Teimme aikakapselitehtävän.
Opettaja antoi Danielin kirjeen.
Tässä ovat hänen haaveensa ja tavoitteensa.
En ole lukenut sitä. Halusin lukea sen kanssanne.
Meidän pitäisi tehdä se.
Oletko tosissasi?
Danielin puolesta, koska hän ei voi.
Jos haluatte yhä käyttäytyä oudosti,
sitten Reservaattikoirat saa hajota.
En pane vastaan.
Sopiiko?
Sopii. Danielin takia.
Mutta pitää kertoa mummille.
HYVÄKSYTTY VIERAS - HOKTI JACKSON WILHELMINA
Miksi hymyilet?
Teit hyvin, tyttöni.
Onko sinulla päivitetty lista, Hokti?
On, tässä.
Selvä.
OMISTETTU: ROBERT MARSHALL KALINICHILLE
Tekstitys: Meri Myrskysalmi