Oye.
Maldita sea. Pensé que era un policía de verdad. Sujétate, amor.
No han devuelto la película Jóvenes Pistoleros II.
Chavez E. Chavez.
Yo siempre jugaba a ser él. Lou Diamond es Nativo.
- No es Nativo. - Claro que sí.
No.
Señora, señores. Cállense, ¿sí?
Además, una edición Criterion de RoboCop
no ha sido devuelta a Bronco video y Roger Butler se está enfadando.
Siempre se está enfadando.
Estén atentos. ¿Está bien?
Un vándalo ha estado pegando etiquetas en las paradas de autobús
que dicen Devuelvan la Tierra, con miembros y pechos.
Son los vándalos de la aldea.
Billy Jack.
Willie Jack.
"Jack-ausaron" indignación.
Abran los ojos.
Además, se robaron un cargamento de bagre de Cleo's.
Creo que son los drogadictos y pasa cada seis meses.
-¿Big? - Aho.
¿Por qué no hablas con los zombis del depósito de chatarra?
Dáselo a Chubbs. Yo investigaré un avistamiento de Bigfoot.
¿Qué?
De camino al bosque, pasa por el depósito de chatarra.
Bigfoot puede ayudarte.
Big, una pregunta.
¿Los testículos y el hvshwv de Bigfoot le cuelgan,
o los retrae, como los perros?
A ver si te da risa cuando veas a uno.
Sigue burlándote. El Bigfoot te abofeteará con su hvshwv.
-¿De verdad? - Calma.
Ya les hablé de las cabezas de bagre en el campo, tal vez se relacionen.
Ya basta de teorías de conspiración. Tú crees que todo se relaciona.
- Porque es cierto. Maldita sea. - Todo eso de la tradición. Silencio.
"La Libertad es NUESTRO DERECHO"
Va.
Aho.
¿Puedo jugar?
Adelante. Lanza.
Sí, Kenny Boy, amigo mío. Todo es ciencia.
- Y números. -¿Y el espíritu?
No vengo por la fiesta.
-¿Has tomado DMT? -Últimamente, no.
En mi primera vez
me sentí como una membrana hecha de unas suaves piernas femeninas.
Acuéstate con una mujer de verdad. Son muy suaves. Y tienen rebote.
Kenny Boy, tenemos compañía. Ese policía indio.
- Maldición. -¿Qué?
Debe buscar al escultor que hizo los dos miembros.
¿Cuáles miembros?
- Escultor. - Que hizo.
¿Vendrá por mí?
Mejor esconde las botellas de ácido con ayahuasca.
- Por si acaso. - No saben jugar.
La segunda vez que tomé DMT,
salí volando sobre esta ciudad de neón.
Qué bueno. Ahora cállate, Joe Rogan.
Ya llegó.
Aho.
- No hablo klingon. - Buen chiste.
- Es navajo. - Maldita sea.
Pensé que estabas carraspeando. En reversa.
Qué buen humor. Me encanta.
Nuestro pueblo siempre se ríe para enfrentar los problemas.
¿No, shi kis?
Deja de hablar navajo, Kenny Boy. Maldita sea.
Pareces cura de internado.
¿Me vas a lavar la boca con jabón?
Dios mío.
Cleo denunció el robo de un cargamento de bagres.
¿Ustedes saben algo?
Lamentablemente, no, pero podría darte un número.
Es alguien que comercia con los seres acuáticos inferiores.
- Mosca. - Bien. Búscalo.
Sí quiero, gracias.
Sí.
Es orgánico.
- Ya tengo que irme. -¿Qué?
Sí.
¿Qué? Oye.
No hay palabra en la lengua nativa para decir "adiós".
Solo "hasta luego". Entonces, entiéndeme en inglés.
Adiós, Big.
-¿De qué diablos estás hablando? - Bueno, nosotros
les pusimos una dosis.
¿Tú qué? ¿Dosis? ¿De qué?
Hay unos de una comunidad rave.
Les gusta hacer fiestas en el bosque. Se ponen collares de perro.
Ganamos dinero con ellos.
Les vendemos bebidas
con una dosis personalizada de los psicodélicos de mi hermano.
Espera.
¿Lo que tomé tenía drogas?
Aquí es donde se complica, amigo mío.
Nunca he consumido drogas.
Pues...
- La mejor manera... - Malditos.
Rayos. Corre como ratoncito.
Vamos. Ponle música.
No servirá de nada. Ya está en tu sistema.
Oye, tranquilo.
Estás en Estados Unidos.
Disfruta el viaje.
A volar, Cvpon.
Yo soy bueno. Nunca tomo drogas.
A volar.
Maldita sea.
- Qué locura. - Vuela.
- Le dio duro. - Vuela.
Le hacía falta.
Oye.
¡A un lado!
Comparto tu dolor.
Qué noble. Mamá estaría orgullosa.
Por los Oyate.
No te resistas, Neej. El miedo mata a la mente.
Ya llegué. Hola, yo. Gusto de verme.
¿Dónde estás?
Arcoíris. Eres mi olla de oro.
Big, ¿estás viendo?
Si no, lo escribiré en uno de mis cuentos.
- Ya puedes cambiarle. - Oye, no hay mujeres blancas para ti.
¿Qué te pasa, Big? ¿Qué te asusta?
Big.
¿Qué estás haciendo?
Nada, abuela.
-¿Estás drogado? - No, abuela.
No me mientas. Siempre sé cuando dices mentiras.
No, lo juro. Yo me porto bien.
- Necesito cigarrillos, Big. - Sí. Puedo ir por ellos.
Pero deberías dejar de fumar.
- Te vas a morir. - No me digas qué hacer, tarado.
Yo sé lo que hiciste.
¿Sí?
No has sido un patán, como tu padre.
No.
Espera.
Sabes lo que puedo hacer, ¿no?
Sí.
Toma agua, para despertarte.
Sí.
-¿Qué rayos? - Yo también estoy despierto.
- Te refrescará la mente. -¿Se acabó? ¿Se terminó?
-¿Se acabó? - Dudo seriamente que se haya terminado.
Esa fue tu primera experiencia.
Pero es el lote de mi hermano, tendrás muchas experiencias.
Es como una montaña rusa.
Son nuestros amigos.
Las raíces son profundas.
Son profundas.
Me gusta el bosque. Vaya.
La luz nos ayudará a crecer.
No es momento para ceremonias. Mira la flor. Mira.
Mira ese brillo. Mira eso.
Se mecen en sincronía.
- Así es la vida. - Maldita sea.
- Hola, cielo. - Hola, cielo.
El cielo es tu amigo.
Creo que me vine.
Tengo que admitirlo.
Mi hermano hizo este lote más fuerte que el anterior.
Yo no uso drogas, malvivientes.
Todos irán a prisión.
Nuestra.
Yo también lo escucho, por si querías saberlo.
Nuestra.
Estamos aquí.
Hijos de nietos, los ancianos que poblaron esta tierra.
Esta tierra, nuestro derecho, nuestra tierra.
- Nuestra. - Nuestra.
Maldición. Qué drogas tan fuertes.
No, esto es de verdad.
Es la realidad.
¿Das tu semilla por nuestra tierra?
- Maldita sea. ¿Sabes qué es? - Nuestra.
Son los blancos.
Ya me lo habían dicho. Pero no lo creí.
Es la Orden de los Intermediarios.
-¿Es un clan? - No. Son migrantes, petroleros, políticos.
Una sociedad secreta.
Se creen los herederos legítimos de todo el territorio indio
y de todos los derechos minerales.
Hubo gente que desapareció.
Hacían sacrificios. Maldición. Hacía décadas que no surgían.
Pues están activos.
Parece una iniciación.
-¿Cómo sabes tanto? - Por Youtubes.
Ahora, comiencen el ritual.
No.
Son unos desquiciados. Míralos.
Con la sangre de la Tierra,
nuestro vínculo queda sellado.
- Porque es toda nuestra. - Nuestra.
Nuestra.
- Malditos blancos. - Malditos blancos.
¿Por qué solo los cuerpos?
Si alguna vez le metes el dedo a un bagre,
mejor córtale la cabeza.
Imagínate lo que le haría a...
- Cúbreme. -¿A dónde vas?
Debe haber una ley contra los malditos cadáveres de pescado.
Oye. Lighthorseman.
Quítense las máscaras y arriba las manos.
Ustedes cuatro, al suelo, asquerosos.
- Todos, quítense las máscaras. - Sí, degenerados.
Es territorio indio. La Reserva Mvskoke.
-¿Qué les pasa? -¿Es parte de la iniciación?
No, tarado. Es la vida real y él es policía indio.
Apenas es policía de verdad. Casi es como un disfraz.
Ten cuidado, o de verdad se te van a caer los dientes.
Eso sí ofende.
Cometen un grave error.
Carajo. Gobernador Wilson.
Hasta parece un programa de Scooby-Doo. Qué asco me da.
No sabe en lo que se metió.
En abuso sexual de pescados, por lo visto, pervertidos.
¿No respetan a la naturaleza y a los seres vivos?
¿Al agua, la tierra? ¿A los de cuatro y a los de cero patas?
Nuestro dios nos dio esta tierra para hacer con ella
lo que queramos,
porque los nativos se niegan.
Son demasiado delicados y respetuosos.
La tierra es una mujerzuela
y es nuestra voluntad tomarla.
¡Sí!
Cállate, violador de pescados. La tierra no es una mujerzuela.
- Tranquilo. - Si así fuera, ustedes le pagarán.
- Somos sus proxenetas, están perdidos. - Yo me encargo.
Suéltala.
Suéltala. Date la vuelta.
Baboso.
Nuestra.
Cookie.
Pequeño.
-¿De dónde vienes? - Del baño.
¿Tomaste unas cervezas?
- Algunas. -¿Sí?
-¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
Mi amigo sobrio me lleva. Además, no voy lejos.
- Está bien. Ten cuidado. - Sí.
-¿Está bebido? - Sí. Se tropezó y apesta.
El cambio es tuyo.
Oigan.
Diablos, Cookie.
Cálmate. Finge que estás sobrio.
Oye, Cookie.
Maldita sea. Pensé que era un policía de verdad. Sujétate, amor.
No soy un buen hombre, Kenny Boy.
- Tonterías. - No. Metí la pata.
No.
- No sabíamos que tenían seguridad. - No es eso.
Les fallé a unos amigos míos.
- Y no pude evitarlo, Kenny Boy. - Eres humano.
Dejé morir a dos personas.
Y conocía a sus familias, Kenny Boy.
- Desahógate. -¿Por qué tuvieron que irse?
- Eran mis amigos, Kenny Boy. - Desahógate.
- Cállate la boca. - Cállate tú.
Kenny Boy.
Te debo una disculpa.
- No me debes nada. - Eres un buen hombre.
Oye. ¿Puedo llamarte "hermano"?
Sí. Pero no le digas a mis amigos.
Oye. ¿Quién eres? ¿Qué...?
-¿Qué pasa? - No sé.
Qué sorpresa, Kenny Boy.
Yatahey, Mujer Ciervo.
¿Has estado bien?
No. Pero lo intento.
Espera. ¿Eres de verdad?
Todo es de verdad.
¿Cómo lo supiste?
Cookie me dijo.
Cuídate. Sigue siendo bueno.
- Sí. - Tú también.
Está bien.
Es una buena mujer.
Central, habla Big. Oficial necesita ayuda, Central. Cambio.
Habla Central. ¿Dónde estás?
Central, cerca de Pretty Springs Lake,
a un par de kilómetros en el bosque. Cambio.
Enterado. Enviaré refuerzos.
¿Ya soy tu alguacil, Bowa?
Rayos, sí.
Pero no soy tu tío.
Nuestra.
Fuera máscaras. Manos arriba. Quedan arrestados.
Vete para allá, pervertido.
Arriba. Rápido. Atrás.
¿Ya vieron, violadores de pescados?
¿Ven cómo les va cuando se meten con shi kis y conmigo?
¿En serio? Ya casi terminamos. Después vamos a almorzar.
Se cancela el almuerzo.
Vamos. ¿Cuándo te han invitado a una fiesta de blancos?
¿Te parezco blanco?
- Sí. - Sí. Por supuesto.
- Un poco, Kenny Boy. - Al diablo.
Arresta a estos blancos asquerosos.
Un Lighthorseman y su ayudante irrumpieron
en la ceremonia de una sociedad secreta poco conocida, pero mitificada.
Entre otros delitos, atacaron a un oficial.
Oye.
Lo peor es que estaban fornicando con bagres,
lo que debe ser un crimen.
Los Intermediarios robaron un camión lleno de bagre congelado,
que era para los restaurantes.
Qué asco.
Nuestra.
- Aho, Kenny Boy. - Aho, Big.
Eres un buen hombre.
Eso espero.
Hermano.
- Tienes suerte de no ir a prisión. - Todavía estoy bajo el efecto.
Sí.
Nuestra.
Subtítulos: Alberto Villarreal