Γεια.
Γαμώτο. Σε πέρασα για κανονικό μπάτσο. Κρατήσου, μωρό μου.
Κάποιος δεν επέστρεψε το Young Guns 2.
Τσάβεζ ι Τσάβεζ.
Ήμουν πάντα αυτός όταν παίζαμε "Young Guns." Ο Λου Ντάιμοντ. Είναι ινδιάνος.
-Δεν είναι ινδιάνος. -Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
Κυρία, κύριε. Βουλώστε το.
Επίσης μια κόπια για διανομή κατ' οίκον του Ρόμποκοπ: Ο Μπάτσος Ρομπότ
δεν έχει επιστραφεί στο Μπρόνκο Βίντεο κι ο Ρότζερ Μπάτλερ θα βαρέσει μπιέλα.
Αυτός βαράει μπιέλα συνέχεια.
Τον νου σας, εντάξει;
Επίσης κάποιος μαλάκας βανδαλίζει τις στάσεις λεωφορείων
με ζωγραφιές πουλιών και βυζιών.
Είναι εκείνα τα σκατόπαιδα.
Ο Μπίλι Τζακ.
Γουίλι Τζακ.
Είναι μαλακισμένα ηλίθια.
Έχετε τον νου σας, εντάξει;
Επίσης, κλάπηκε ένα φορτίο γατόψαρα απ' το Cleo's.
Πρεζόνια, θεωρώ, και φαίνεται πως συμβαίνει κάθε εξάμηνο.
-Μπιγκ; -Αχό.
Δεν πας να μιλήσεις με τα ζόμπι στη μάντρα;
Στείλε την Τσαμπς. Πρέπει να ερευνήσω μια θέαση του Μεγαλοπόδαρου εκτός πόλης.
Τι;
Πηγαίνοντας προς το δάσος, πέρνα κι απ' τη μάντρα, εντάξει;
Θα βοηθήσει ο Μεγαλοπόδαρος.
Μπιγκ, μια ερώτηση.
Τα μπαλάκια και το χάσβα του Μεγαλοπόδαρου κρέμονται χύμα
ή μπαίνουν μέσα σαν του σκύλου;
Να δεις τι αστεία θα λες όταν δεις κανέναν.
Λέγε μαλακίες και θα φας σκαμπίλι με το χάσβα του.
-Σοβαρά; -Ήρεμα.
Επίσης, σου 'πα για το χωράφι με κεφάλια από γατόψαρα. Πιθανώς συνδέεται.
Ήρεμα με τις θεωρίες συνωμοσίας σήμερα. Εσύ όλα τα συνδέεις.
-Γιατί όλα συνδέονται, ρε γαμώτο. -Όλο με την παράδοση. Σώπα τώρα.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Εδώ.
Αχό.
Να παίξω κι εγώ;
Βέβαια. Με το ελεύθερο.
ΡΟΜΠΟΚΟΠ: Ο ΜΠΑΤΣΟΣ ΡΟΜΠΟΤ
Ναι, Κένι Μπόι, δικέ μου. Όλα είναι επιστήμη.
-Κι αριθμοί. -Και το πνεύμα;
Δεν το κάνω για το γλέντι.
-Έχεις πάρει ποτέ DMT; -Όχι πρόσφατα.
Την πρώτη μου φορά
ένιωσα λες και με σκέπασε μια μεμβράνη απ' τα πιο απαλά γυναικεία πόδια.
Δεν δοκιμάζεις καμιά αληθινή γυναίκα; Είναι πολύ απαλές. Και φουσκωτές.
Κένι Μπόι, έχουμε παρέα. Εκείνος ο ιθαγενής μπάτσος.
-Διάολε. -Τι;
Θα ψάχνει τον δημιουργό του γλυπτού με τα δυο καυλιά.
Τι έχει δυο καυλιά;
-Το γλυπτό. -Ο δημιουργός.
Ν' ανησυχήσω;
Γύρνα την ετικέτα LSD/αγιαχουάσκα απ' την άλλη μεριά.
-Είναι πολύ καλό ξεκίνημα. -Είστε για τα μπάζα!
Τη δεύτερη φορά που πήρα DMT,
εκτοξεύτηκα ψηλά πάνω απ' αυτήν τη νέον πόλη.
Τέλεια. Χαλάρωσε τα ούλα σου, Τζο Ρόγκαν.
Καλώς τον!
Αχό.
-Δεν μιλάω Κλίνγκον. -Καλό.
-Ναβάχο είναι. -Τι λες;
Κι εγώ νόμιζα ότι καθάριζες τον λαιμό σου. Με την όπισθεν.
Χιούμορ. Το γουστάρω.
Ο λαός μας ξεπερνούσε τα ζόρια πάντα με το γέλιο.
Έτσι δεν είναι, σι κις;
Πάψε να μιλάς Ναβάχο, γαμώτο. Έλεος.
Σαν τον ιερέα στο οικοτροφείο.
Θα μου πλύνεις κι εσύ το στόμα με σαπούνι;
Χριστέ μου.
Κοίτα, ο Κλίο κατήγγειλε την κλοπή ενός φορτίου γατόψαρων.
Απλώς αναρωτιέμαι αν ακούσατε κάτι.
Δυστυχώς, όχι, αλλά ίσως σου 'χω έναν αριθμό.
Κάποιον που ασχολείται με τα υδρόβια υποπλάσματα.
-Μύγα. -Ωραία. Ψάξ' το.
Ευχαρίστως.
Ω, ναι.
Είναι "οργαντικό".
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. -Τι;
Ναι.
Τι;
Δεν υπάρχει λέξη στη γλώσσα των ιθαγενών για το "αντίο".
Μόνο "εις το επανιδείν". Γι' αυτό κατάλαβέ με στα Αγγλικά.
Αντιός, Μπιγκ.
-Τι μαλακίες λες; -Βασικά...
Είναι πειραγμένα αυτά.
Τι πράγμα; "Πειραγμένα"; Τι θα πει αυτό;
Ήταν μια ρέιβ κοινότητα.
Κάτι πιτσιρίκια που παρτάρουν στο δάσος. Με κολάρα σκύλων και τέτοια.
Συνήθως βγάζουμε χρήμα με ουρά απ' αυτά
πουλώντας ενεργειακά ποτά
ενισχυμένα με ένα ειδικό μίγμα ψυχεδελικών ουσιών του αδερφού μου.
Στάσου.
Ήπια κάτι με ναρκωτικά μέσα;
Εδώ περιπλέκεται η κατάσταση, φίλε μου.
Δεν παίρνω ναρκωτικά, γαμώτο!
Λοιπόν...
-Τώρα, ο καλύτερος τρόπος... -Μαλάκες!
Διάολε! Τρέχει σαν ποντικάκι.
Έλα τώρα. Βάλε λίγη μουσική!
Είναι μάταιο. Μπήκε ήδη στον οργανισμό σου, μεγάλε.
Ήρεμα, μεγάλε!
Στην Αμερική είσαι.
Τρίπαρε όμορφα, φίλε μου.
Μακριά, τσαμπόν. Μακριά.
Είμαι καλός άνθρωπος. Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Μακριά.
Γαμώτο!
-Είναι τρελό. -Πέτα.
-Τον έπιασε άσχημα. -Πέτα.
Το λαχταρούσε πολύ.
Κάντε πέρα!
Θα σε συντροφεύσω, αδερφέ!
Ευγενής αδερφός. Η μαμά θα ήταν υπερήφανη.
Για τη φυλή μας!
Μην το πολεμάς, Νιζ! Ο φόβος είναι ο φονιάς του νου.
Εδώ είσαι. Γεια σου, εγώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είσαι, αδερφέ;
Ουράνιο τόξο! Είσαι ο κουβάς μου με τον χρυσό!
Μπιγκ, το βλέπεις αυτό;
Αν όχι, θα το βάλω σε μια απ' τις δικές μου ιστορίες.
-Μπορείς να τ' αλλάξεις τώρα. -Δεν έχει άλλες λευκές για σένα!
Τι τρέχει, Μπιγκ; Τι φοβάσαι;
Μπιγκ.
Τι κάνεις;
Τίποτα, γιαγιά.
-Μαστουρωμένος είσαι; -Όχι, γιαγιά.
Μη μου λες ψέματα εμένα! Πάντα καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
Όχι, τ' ορκίζομαι. Είμαι φρόνιμο αγόρι.
-Θέλω τσιγάρα, Μπιγκ. -Εντάξει, να πάω να πάρω.
Πρέπει να το κόψεις, πάντως.
-Θα σε πεθάνει. -Μη μου λες εμένα τι να κάνω, σκατόπαιδο!
Ξέρω τι έκανες εσύ.
Αλήθεια;
Δεν ήσουν σκατάς σαν τον πατέρα σου.
Όχι.
Στάσου!
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι!
Λίγο νερό για να ξυπνήσεις!
Ναι.
-Τι σκατά; -Είμαι ξύπνιος κι εγώ!
-Θα ηρεμήσει το μυαλό σου.
-Τελείωσε; -Πολύ αμφιβάλλω ότι τελείωσε.
Απλώς θα 'πιασες την πρώτη κορύφωση.
Είναι η παρτίδα του αδερφού μου κι έχει πολλές κορυφώσεις.
Αλλά έχει σκαμπανεβάσματα.
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.
Οι ρίζες φτάνουν βαθιά.
Φτάνουν βαθιά.
Είναι υπέροχα εδώ! Πω, ρε φίλε!
Φως. Το φως θα μας βοηθήσει ν' αναπτυχθούμε.
Δεν είναι ώρα για τελετές. Δες το λουλούδι. Δες.
Δες εκείνη τη λάμψη. Δες εκεί.
Δικέ μου, αιωρούνται συγχρονισμένα.
-Αυτή είναι η ζωή. -Γαμώτο μου!
-Γεια, ουρανέ. -Γεια, ουρανέ.
Είναι φίλος σου.
Νομίζω ότι τελείωσα.
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι πιο ισχυρή απ' την τελευταία παρτίδα του.
Δεν παίρνω ναρκωτικά, σκατομαλάκες.
Θα σας πάω όλους στη φυλακή μετά απ' αυτό, μ' ακούς;
Δική μας. Δική μας. Δική μας.
Τ' ακούω κι εγώ, αν αναρωτιέσαι.
Δική μας. Δική μας. Δική μας.
Βρισκόμαστε εδώ.
Γιοι εγγονών, οι γηραιοί που αποίκησαν αυτήν τη γη.
Αυτή η γη, το πατρογονικό μας δικαίωμα, η γη μας.
-Δική μας! Δική μας! -Δική μας!
Το κέρατό μου! Πολύ δυνατά ναρκωτικά.
Όχι. Αυτό είναι αληθινό.
Πιο αληθινό δεν γίνεται.
Δώστε τον σπόρο σας για τη γη μας.
-Γαμώτο. Ξέρω τι είναι αυτό. -Δική μας. Δική μας!
Λευκοί.
Έχω ακούσει γι' αυτό. Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.
Είναι το Τάγμα των Μεσαζόντων.
-Φατρία; -Όχι. Αγρότες, πετρελαιάδες, πολιτικοί.
Μυστική κοινωνία.
Θεωρούν ότι τους ανήκουν δικαιωματικά όλα τα ινδιάνικα εδάφη
κι όλα τα μεταλλευτικά δικαιώματα.
Αρκετοί εξαφανίστηκαν παλιά.
Θυσία. Ήταν αδρανείς για πολλές δεκαετίες.
Δεν το βλέπω πολύ αδρανές αυτό.
Μοιάζει με κάποιο είδος μύησης.
-Πώς ξέρεις τόσο πολλά γι' αυτό; -Απ' το YouTubes.
Και τώρα ας αρχίσει η τελετή.
Όχι.
Είναι τελείως άρρωστοι οι καριόληδες. Δες τους.
Με το αίμα της γης,
είθε αυτό να σφραγίσει τον δεσμό ανάμεσά μας.
-Γιατί είναι όλη δική μας. -Δική μας! Δική μας! Δική μας!
Δική μας! Δική μας! Δική μας!
-Μαλάκες λευκοί. -Μαλάκες λευκοί.
Γιατί μόνο τα σώματα;
Αν έχεις βάλει ποτέ χέρι σε ψάρι,
ξέρεις ότι θέλει κόψιμο το κεφάλι.
Φαντάσου τι θα έκανε στο...
-Κάλυψέ με. -Πού πας;
Σίγουρα είναι παράνομο να πηδάς ψαροκουφάρια.
Λάιτχορσμαν!
Βγάλτε τις μάσκες και ψηλά τα χέρια!
Εσείς οι τέσσερις πέστε κάτω, βρομιάρηδες!
-Βγάλτε όλοι τις μάσκες! -Έτσι, έκφυλοι!
Εδώ είναι ινδιάνικο έδαφος. Ο καταυλισμός των Μασκόγκι.
-Είστε με τα καλά σας; -Είναι μέρος της μύησης;
Όχι, μαλάκα. Είναι πραγματικότητα κι αυτός είναι Ινδιάνος μπάτσος!
Μετά βίας κανονικός μπάτσος, δηλαδή. Κάτι σαν μπάτσος.
Θα φας κλοτσιά με το κανονικό μου πόδι αν δεν προσέξεις.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
Γαμώτο! Κυβερνήτη Γουίλσον.
Μιλάμε για φάση Σκούμπι Ντου. Βρε παλιοανώμαλε!
Δεν ξέρετε με τι έχετε να κάνετε εδώ.
Μοιάζει με ψαρογαμήσι, καθίκια.
Κανένας σεβασμός για τη φύση και τις φυλές της;
Για το νερό και τη γη; Για τα τετράποδα και τα άποδα;
Ο Θεός μας μας έχει δώσει αυτόν τον τόπο για να τον κάνουμε
ό,τι θέλουμε,
γιατί ο ιθαγενής δεν το κάνει!
Παραείναι λεπτεπίλεπτος και σεβαστικός.
Η γη είναι μια πόρνη
και το θέλημά μας είναι να την πάρουμε!
Ναι!
Βούλωσέ το, βρομερέ ψαρογάμη. Η γη δεν είναι πόρνη!
-Τσίλαρε. -Αν ήταν, θα την πληρώσετε!
-Είμαστε ο νταβατζής και την πατήσατε. -Το 'χω.
Πέτα το.
Πέτα το. Γύρνα.
Ηλίθιε.
Δική μας! Δική μας! Δική μας!
Κούκι.
Λιτλ.
-Από πού έρχεσαι; -Απ' τις τουαλέτες.
Ήπιες παγωμένες μπιρίτσες;
-Μερικές! -Ναι;
-Θες να σε πάω σπίτι; -Μπα, εντάξει είμαι.
Είναι νηφάλιος ο συνοδός μου. Άσε που είμαι εδώ παρακάτω.
-Εντάξει. Να προσέχεις, εντάξει; -Έγινε.
-Σου φάνηκε μαστούρης; -Ναι. Παραπατούσε και βρομοκοπάει.
Κράτα τα.
Να πάρει, Κούκι.
Ήρεμα. Κάνε τον ξενέρωτο.
Γεια σου, Κούκι.
Γαμώτο. Σε πέρασα για κανονικό μπάτσο. Κρατήσου, μωρό μου.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Κένι Μπόι.
-Ανοησίες. -Όχι. Τα έκανα σκατά.
Όχι.
-Δεν ξέραμε ότι είχαν ασφάλεια. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Απογοήτευσα κάτι φίλους μου.
-Και δεν μπόρεσα να το σταματήσω. -Άνθρωπος είσαι.
Άφησα δύο ανθρώπους να πεθάνουν!
Κι ήξερα ολόκληρες τις οικογένειές τους, Κένι Μπόι!
-Ξέσπασε. -Γιατί έπρεπε να φύγουν;
-Ήταν φίλοι μου, Κένι Μπόι! -Ξέσπασε.
-Βούλωσέ το! -Να το βουλώσεις εσύ!
Κένι Μπόι.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
-Τίποτα δεν μου χρωστάς. -Είσαι καλός άνθρωπος.
Μπορώ να σε λέω "αδερφό";
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν φίλο μου, εντάξει;
Ποιοι είναι... Τι στον...
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Μεγάλη έκπληξη, Κένι Μπόι.
Για ατ τε, Ελαφίνα.
Ήσουν φρόνιμος;
Όχι. Αλλά προσπαθώ.
Στάσου. Είναι αληθινό αυτό;
Όλα αληθινά είναι.
Πώς ήξερες ότι κινδύνευα;
Μου το 'πε η Κούκι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου. Να συνεχίσεις να είσαι καλός.
-Εντάξει. -Κι εσύ το ίδιο.
Έγινε.
Είναι καλή γυναίκα.
Κέντρο, εδώ Μπιγκ. Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. Όβερ.
Εδώ Κέντρο. Πού βρίσκεσαι;
Κοντά στο Πρίτι Σπρινγκς Λέικ,
περίπου τρία χιλιόμετρα μες στο δάσος. Όβερ.
Ελήφθη. Έρχονται ενισχύσεις.
Δηλαδή, έγινα βοηθός, Μπόουα;
Εννοείται.
Μα δεν είμαι θείος σου.
Δική μας! Δική μας! Δική μας!
Βγάλτε τις μάσκες. Ψηλά τα χέρια! Συλλαμβάνεστε όλοι!
Τραβάτε εκεί, ανώμαλοι!
Σηκωθείτε. Πάμε. Κάντε πίσω!
Είδατε τι παθαίνετε, ψαρογάμηδες;
Τι παθαίνετε όταν τα βάζετε με τον σι κις κι εμένα;
Σοβαρά; Σχεδόν τελειώναμε. Μετά είχε τσιμπούσι.
Το τσιμπούσι ακυρώνεται, παίδες.
Έλα τώρα. Πότε σε κάλεσαν σε πάρτι λευκών τελευταία;
Σου φαίνομαι για λευκός;
-Ναι. -Ναι, εννοείται.
-Βασικά, ναι, Κένι Μπόι. -Άντε γαμηθείτε!
Μπουζουριάστε τους βρομο-ασπρουλιάρηδες.
Ένας ντόπιος λάιτχορσμαν κι ένας άντρας που έχρισε βοηθό
ξεσκέπασαν μια ελάχιστα γνωστή, αλλά μυθοποιημένη τελετή μυστικής κοινωνίας.
Μεταξύ των εγκλημάτων τους, επίθεση σε αστυνομικό.
Κι ακόμη πιο ανησυχητικό, η συνουσία με γατόψαρα,
που σίγουρα είναι μεγάλο έγκλημα.
Φαίνεται πως οι Μεσάζοντες έκλεψαν ένα φορτηγό γεμάτο γατόψαρα
που διανέμονται σε τοπικά εστιατόρια.
Με την καμία.
Δική μας! Δική μας! Δική μας!
-Αχό, Κένι Μπόι. -Αχό, Μπιγκ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το ελπίζω.
Αδερφέ.
-Είσαι τυχερός που δεν σε πάω φυλακή. -Ακόμη τριπάρω τρελά.
Ναι.
Δική μας. Δική μας. Δική μας.
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου