Mist. Ich dachte, es sei ein echter Bulle. Halt dich fest, Süße.
Young Guns II wurde nicht zurückgegeben.
Chavez E. Chavez.
Ich war immer er, wenn wir "Young Guns" spielten. Lou Diamond. Er ist Ureinwohner.
- Ist er nicht. - Doch, ist er.
Nein, ist er nicht.
Ruhe.
Außerdem wurde eine Criterion-Ausgabe von RoboCop
nicht zurückgegeben, und Roger Butler rastet gleich aus.
Er rastet ständig aus.
Haltet die Augen offen, ja?
Irgendein Blödmann hat alle Bushaltestellen
Souveränitätsparolen, Schwänzen und Titten beschmiert.
Das waren die aus dem Dorf.
Billy Jack.
Willie Jack.
Idioten und Wichser, das sind sie.
Haltet die Augen offen, ja?
Außerdem wurde Cleo's eine Lieferung Wels gestohlen.
Sind sicher Junkies. Das passiert alle sechs Monate.
- Big? - Aho.
Rede doch mal mit den Zombies auf dem Schrottplatz.
Chubbs soll das machen. Ich muss einer Bigfoot-Sichtung nachgehen.
Was?
Du kannst auf dem Weg in den Wald am Schrottplatz vorbeischauen.
Bigfoot kann dir helfen.
Big, ich habe eine Frage.
Baumeln die Eier und der Schwanz des Bigfoot frei herum,
oder kann er sie einziehen wie ein Hund?
Du kannst Witze reißen, wenn du einen siehst.
Mach nur weiter. Der Bigfoot-Schwanz wird dir eine überbraten.
- Ach ja? - Ganz ruhig.
Ihr wisst ja schon von dem Welskopf-Fund. Das hängt sicher zusammen.
Vorsicht mit den Verschwörungstheorien. Für dich hängt alles zusammen.
- Weil es so ist. - All die Tradition. Ruhe jetzt.
"Freiheit ist UNSER RECHT"
Hier.
Aho.
Darf ich mitmachen?
Gern. Bitte.
Ja, Kenny Boy. Es ist alles Wissenschaft.
- Und Zahlen. - Was ist mit dem Geist?
Ich mach das nicht zum Spaß.
- Schon mal DMT genommen? - Nicht in letzter Zeit.
Als ich es das erste Mal nahm,
war es, als wäre ich von einer Haut aus weichen Frauenbeinen bedeckt.
Versuch es mit einer echten Frau. Sie sind ziemlich weich. Und elastisch.
Kenny Boy, wir haben Gesellschaft. Dieser Stammespolizist.
- Verdammt. - Was?
Er sucht sicher den zweischwänzigen Bildhauer.
Zweischwänzigen was?
- Bild. - Hauer.
Muss ich besorgt sein?
Dreh das LSD/Ayahuasca-Etikett in die andere Richtung.
- Das wäre ein guter Anfang. - Ihr seid scheiße.
Bei meinem zweiten DMT-Trip
schoß ich hoch über die Neonlichter der Stadt.
Toll. Jetzt halt die Klappe, du Witzbold.
Da ist er ja.
Aho.
- Ich spreche kein Klingonisch. - Der war gut.
- Das ist Navajo. - Scheiße.
Ich dachte, du räusperst dich. Rückwärts.
Humor. Wie zauberhaft.
Unser Volk hat harte Zeiten schon immer mit Lachen durchgestanden.
Stimmt's, Shi Kis?
Hör, auf, Navajo zu sprechen. Scheiße.
Wie der Pfarrer im Internat.
Wäschst du mir auch den Mund mit Seife aus?
Himmel.
Hört mal, Cleo meldete einen Welsdiebstahl.
Habt ihr zufällig etwas darüber gehört?
Leider nicht, aber ich habe vielleicht eine Nummer für dich.
Von jemandem, der mit Unterwasserwesen handelt.
- Fliege. - Gut. Such sie raus.
Danke, gerne.
Das ist bio.
- Ich muss gehen. - Was?
Was? Hey.
Es gibt in unserer Sprache kein Wort für "Leb wohl".
Nur "bis später". Versteh mich also auf Englisch.
Adiós, Big.
- Was zur Hölle soll das heißen? - Nun, wir...
Da ist was drin.
Was? Was denn? Was heißt das?
Da war eine Rave-Community.
Jugendliche, die gerne im Wald feiern. Mit Hundehalsbändern und so.
Wir verdienen ordentlich Geld an ihnen
mit Energy Drinks,
in die wir die psychedelische Mischung meines Bruders kippen.
Moment.
Waren in meinem Drink Drogen?
Jetzt wird es interessant, mein Freund.
Ich nehme keine Scheißdrogen.
Nun...
- Also, die beste Art... - Ihr Wichser.
Er trippelt davon wie eine kleine Maus.
Komm schon. Legen wir Musik auf.
Das hilft nichts. Es ist schon in deinem Körper, Mann.
Hey, ganz ruhig.
Du bist in Amerika.
Einen wunderschönen Trip.
Hinfort, cvpon.
Ich bin ein guter Mensch. Ich nehme keine Drogen.
Hinfort.
Scheiße.
- Das ist verrückt. - Flieg.
- Es wirkt stark. - Cool.
Er hat es gebraucht.
Aus dem Weg!
Ich komme mit dir, Bruder!
Edler Bruder. Mama wäre stolz.
Für die Oyate.
Kämpf nicht dagegen an, Neej. Angst tötet den Geist.
Da bist du ja. Hallo, ich. Schön, dich zu sehen.
Wo bist du, Bruder?
Regenbogen. Du bist mein Goldschatz.
Big, schaust du dir das an?
Falls nicht, verwende ich es für eine meiner Geschichten.
- Du kannst umschalten. - Hey, keine weißen Frauen für dich.
Was ist los, Big? Wovor hast du Angst?
Big.
Was machst du?
Nichts, Oma.
- Bist du auf Drogen? - Nein, Oma.
Lüg mich nicht an. Ich sehe es dir an, wenn du lügst.
Nein, ehrlich. Ich bin ein guter Junge.
- Ich brauche Zigaretten, Big. - Ok. Ich kann dir welche besorgen.
Du solltest aufhören zu rauchen.
- Du wirst daran sterben. - Sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich weiß, was du getan hast.
Ja?
Du bist kein Scheißkerl wie dein Vater.
Nein.
Warte.
Du weißt, was ich tun kann, oder?
Ja.
Etwas Wasser zum Wachwerden.
Ja.
- Was zur Hölle... - Ich bin auch wach.
- Das kühlt dir das Hirn.
- Ist es vorbei? - Das bezweifle ich stark.
Du hast erst das erste High erreicht.
Mein Bruder hat das gebraut, es gibt also viele Highs.
Weißt du, es ist eine Achterbahnfahrt.
Das sind unsere Freunde.
Die Wurzeln reichen tief.
Sie reichen tief.
Ich liebe es hier. Oh Mann.
Licht. Das Licht hilft uns zu wachsen.
Keine Zeit für Zeremonien. Sieh dir die Blume an.
Sieh dir den Glanz an. Sieh nur.
Mann, sie baumeln synchron.
- Das ist das Leben. - Heilige Scheiße.
- Hallo, Himmel. - Hallo, Himmel.
Er ist dein Freund.
Ich bin gekommen.
Ich muss zugeben,
das ist viel stärker als die letzte Charge.
Ich nehme keine Drogen, ihr Mistkerle.
Dafür stecke ich euch in den Knast. Verstanden?
Unseres!
Ich höre es auch, falls es dich interessiert.
Unseres!
Wir sind hier.
Söhne der Enkel, die dieses Land besiedelt haben.
Dieses Land, unser Geburtsrecht, unser Land.
- Unseres! - Unseres!
Verdammte Scheiße. Diese Drogen haben es in sich.
Nein. Das ist echt.
Echter geht es nicht.
Gebt ihr euren Samen für unser Land?
- Scheiße. Weißt du, was das ist? - Unseres!
Weiße.
Ich habe davon gehört. Dachte nicht, dass es wahr ist.
Es ist der Orden der Midstreamer.
- Ein Clan? - Nein. Okies, Ölmanager, Politiker.
Ein Geheimbund.
Sie halten sich für die Erben des indianischen Territoriums
und der Abbaurechte für alle Mineralien.
Es sind schon Menschen verschwunden.
Geopfert. Scheiße. Sie waren jahrzehntelang inaktiv.
Inaktiv sieht das nicht aus.
Scheint eine Art Initiierung zu sein.
- Woher weißt du so viel darüber? - Na, YouTube.
Lasst das Ritual beginnen.
Nein.
Das sind verdammt kranke Scheißkerle. Schau nur.
Mit dem Blut der Erde
besiegeln wir den Bund zwischen uns.
- Denn es ist alles unseres. - Unseres!
Unseres!
- Verdammte Weiße. - Verdammte Weiße.
Warum nur die Körper?
Wenn du je einem Wels die Hand in den Schlund gesteckt hast,
schneidest du den Kopf einfach ab.
Stell dir vor, was er sonst mit...
- Gib mir Deckung. - Wo willst du hin?
Es ist ganz sicher illegal, Fischkadaver zu ficken.
Hey! Lighthorseman!
Masken abnehmen und Hände hoch!
Auf den Boden mit euch, ihr widerlichen Wichser.
- Masken runter, alle! - Genau, ihr Degenerierten.
Das ist indianisches Gebiet. Das Mvskoke-Reservat.
- Was stimmt nicht mit euch? - Gehört das zum Ritual?
Nein, Blödmann. Das ist real. Und das ist ein Stammespolizist.
Eigentlich kein echter Bulle. Nur so eine Art Bulle.
Ich trete dir mit meinem echten Fuß gleich in den Arsch.
Das ist beleidigend.
Ihr macht einen großen Fehler.
Verdammte Scheiße. Gouverneur Wilson.
Scooby-Doo hätte seine helle Freude an euch verdammten Wichsern.
Ihr wisst nicht, womit ihr es zu tun habt.
Ganz offenbar mit Fischficken, Drecksäcke.
Habt ihr keine Ehrfurcht vor der Natur und ihren Völkern?
Wasser und Land? Vor den Vierbeinigen und denen ohne Beine?
Unser Gott hat uns dieses Land gegeben, damit wir damit verfahren, wie wir es
für richtig halten.
Denn die Ureinwohner tun es nicht.
Sie sind zu vergeistigt und ehrfürchtig.
Die Erde ist eine Hure,
und es ist unser Wille, sie zu nehmen.
Halt die Klappe, dreckiger Fischficker. Die Erde ist keine Hure.
- Entspann dich. - Wenn doch, bezahlt ihr dafür.
- Wir machen euch fertig. - Ganz ruhig, ich mach das.
Fallenlassen.
Fallenlassen. Umdrehen.
Blödmann.
Unseres!
Cookie.
Little.
- Wo kommst du denn her? - Von der Toilette.
Ein paar Bier, was?
- Ein paar. - Ja?
- Soll ich dich heimfahren? - Nein, danke.
Ich habe einen nüchternen Fahrer. Es ist ja nur die Straße runter.
- Na gut. Komm gut zu Hause an. - Ja.
- Sah er zugedröhnt aus? - Ja. Er kam hereingestolpert und stinkt.
Behalt den Rest.
Verdammt, Cookie.
Sei cool. Tu so, als wärst du nüchtern.
Hallo, Cookie.
Mist. Ich dachte, es sei ein echter Bulle. Halt dich fest, Süße.
Ich bin kein guter Mann, Kenny Boy.
- Quatsch. - Nein. Ich habe Mist gebaut.
Nein.
- Wir wussten nichts von der Security. - Nein, das ist es nicht.
Ich habe Freunde im Stich gelassen.
- Ich konnte es nicht verhindern. - Du bist auch nur ein Mensch.
Ich habe zwei Menschen sterben lassen.
Und ich kannte ihre Familien, Kenny Boy.
- Lass es raus. - Warum? Warum mussten sie gehen...
- Sie waren meine Freunde, Kenny Boy. - Lass es raus.
- Halt die Klappe. - Halt du deine verdammte Klappe.
Kenny Boy.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
- Musst du nicht. - Du bist ein guter Mann.
Darf ich dich "Bruder" nennen?
Ja. Aber sag es nicht meinen Freunden, ok?
Hey. Wer bist... Was zum...
- Was ist hier los? - Ich weiß nicht.
Was für eine Überraschung.
Yatahey, Hirschfrau.
Warst du brav?
Nein. Aber ich gebe mir Mühe.
Moment. Ist das echt?
Es ist alles echt.
Woher weißt du, dass ich Ärger habe?
Custer sagte es mir.
Pass auf dich auf. Sei weiterhin gut.
- Ok. - Du auch.
Ok.
Sie ist eine gute Frau.
Zentrale, hier spricht Big. Beamter braucht Unterstützung. Ende.
Zentrale hier. Wo sind Sie?
Wir sind beim Pretty Springs Lake,
ein paar Meilen im Wald. Ende.
Unterstützung ist unterwegs.
Bin ich nun dein Deputy?
Scheiße, klar.
Ich bin nicht dein Onkel.
Unseres!
Masken runter! Hände hoch! Ihr seid alle verhaftet.
Beweg deinen Arsch da rüber.
Aufstehen. Los. Weiter.
Seht ihr, wohin das führt, Fischficker?
Wenn ihr euch mit Shi Kis und mir anlegt?
Im Ernst? Wir waren fast fertig. Danach gibt's Essen.
Das Essen fällt ins Wasser.
Komm. Wann wurdest du zum letzten Mal von Weißen auf eine Party eingeladen?
Sehe ich weiß aus?
- Ja. - Ja, definitiv.
- Irgendwie schon, Kenny Boy. - Verpisst euch.
Verhafte diese Fieslinge.
Ein Lighthorseman und sein spontan ernannter Deputy
ließen heute einen wenig bekannten, mythologisierten Geheimbund auffliegen.
Ihnen wird der Angriff auf einen Beamten zur Last gelegt.
Und noch schlimmer, auch die Unzucht mit Welsen,
ein schweres Verbrechen.
Offenbar stahlen die Midstreamers eine LKW-Ladung gefrorenen Wels,
der für lokale Restaurants bestimmt war.
Verdammt, nein.
Unseres!
- Aho, Kenny Boy. - Aho, Big.
Du bist ein guter Mann.
Das hoffe ich.
Bruder.
- Sei froh, dass ich dich nicht einsperre. - Ich bin immer noch voll drauf.
Unseres!
Untertitel von: Jutta Wappel