Hej.
Pis. Jeg troede, det var en rigtig betjent. Vent lige, skat.
Nogen har ikke returneret Young Guns II.
Chavez E. Chavez.
Jeg var altid ham, når vi legede "Young Guns." Lou Diamond. Han er indfødt.
- Han er ikke indfødt. - Jo, det er han.
Nej, han er ikke.
Dame, herre. Hold kæft. Okay.
Og en Criterion-udgave af RoboCop
er ikke blevet returneret til Bronco video, og Roger Butler går bananas.
Han går altid bananas.
Hold øje med dem. Okay?
Og en lorterøv har tagget alle busstoppestederne
med "Giv landet tilbage" og pikke og bryster.
Det er alle de små lorterøve i landsbyen.
Billy Jack.
Willie Jack.
Onanerende idioter er de.
Hold øjnene åbne, okay?
Og en forsendelse med malle er blevet stjålet fra Cleos.
Jeg tror, det er narkomaner, og det sker vist hver sjette måned.
- Big? - Aho.
Kan du ikke snakke med zombierne nede på lossepladsen?
Giv Chubbs den opgave. Jeg skal følge op på en Bigfoot-observation.
Hvad?
På vej til skoven kan du stoppe ved lossepladsen, okay?
Bigfoot kan hjælpe dig.
Big, jeg har et spørgsmål.
Hænger Bigfoots kugler og hvshwv bare og dingler frit
eller kryber de op indeni ligesom en hunds?
Du kommer til at lave fis, når du ser en.
Bliv ved med at lave fis. Så bliver du slået med en Bigfoot-hvshwv.
- Virkelig? - Slap nu af.
Jeg fortalte dig om den mark med mallehoveder. Det er nok forbundet.
Slap af med konspirationsteorierne i dag. Du tror, alt er forbundet.
- Det er fordi alt er. For fanden. - Alt det med traditioner. Ti stille.
GUVERNØR WILSON "Frihed er VORES RET"
Her.
Aho.
Må jeg være med?
Endelig. Gå bare i gang.
Ja, Kenny Boy, min mand. Det er ren videnskab.
- Og tal. - Hvad med ånden?
Jeg er ikke med for at feste.
- Har du nogensinde taget DMT? - Ikke for nylig.
Første gang jeg tog det,
føltes det, som om en membran af de blødeste kvinde-ben blev lagt på mig.
Du bør prøve at lægge dig på en rigtig kvinde. De er ret bløde. Og spændstige.
Kenny Boy, vi har selskab. Stammebetjenten.
- Fandens. - Hvad?
Han leder vel efter to-pikke-skulptøren.
To-pikke hvad?
- Skulptur. - Skulptøren.
Bør jeg være bekymret?
Du kan dreje LSD/Ayahuasca-etiketten og stille den den anden vej.
- Det er en ret god start. - I fyre stinker.
Den anden gang jeg tog DMT,
fløj jeg højt over en neon-by.
Det er fantastisk. Ti lige stille, Joe Rogan.
Her er han.
Aho.
- Jeg taler ikke klingonsk. - Den var god.
- Det er Navajo. - Pis.
Jeg troede, du rømmede dig. Baglæns.
Humor. Jeg elsker det.
Vores folk, der altid har brugt latter til at overleve hårde tider.
Er det ikke rigtigt, shi kis?
Hold op med at tale Navajo, Kenny Boy. For fanden.
Ligesom præsten på kostskolen.
Vil du også vaske min mund med sæbe?
Jøsses.
Cleo har meldt en forsendelse af malle stjålet.
Jeg spekulerer bare på, om I har hørt noget.
Desværre ikke, men måske har jeg et nummer til dig.
Nogen, der har med akvatiske undervæsner at gøre.
- Flue. - Godt. Tjek det ud.
Tak som byder.
Sådan.
Det er organistisk.
- Jeg tror, jeg er nødt til at gå. - Hvad?
Ja.
Hvad? Hej.
Der er intet indfødt ord for "farvel."
Kun "Vi ses senere." Så forstå mig på engelsk.
Adiós, Big.
- Hvad fanden snakker du om? - Jamen, vi...
Vi tilsatte det i dem.
I hvad? Tilsatte? Hvad betyder det?
Der var et rave-fællesskab.
Unge, der kan lide at feste i skoven. Med hundehalsbånd og ting.
Vi tjener normalt mange penge på dem
ved at sælge energidrikke
tilsat min brors egen specielle blanding af psykedelika.
Vent lige.
Drak jeg en med stoffer i?
Nu bliver historien mudret, min ven.
Jeg har fandeme aldrig taget stoffer.
Nå...
- Den bedste måde... - I røvhuller.
For pokker. Han farer afsted som en lille mus.
Kom nu. Bare sæt noget musik på.
Det er til ingen nytte. Det er allerede i dit system, mand.
Hey, tag det roligt, mand.
Du er i Amerika.
Trip i skønhed, min ven.
Væk Cvpon. Væk.
Jeg er et godt menneske. Jeg tager ikke stoffer.
Væk.
Pis.
- Det er vanvittigt. - Flyv.
- Det slår ham hårdt. - Flyv.
Han var sulten.
Hej.
Af banen!
Jeg slutter mig til dig.
Ædle bror. Mor ville være stolt.
For Oyate-folket.
Bekæmp det ikke, Neej. Frygt er sindsmorderen.
Sådan. Hej, mig. Godt at se dig.
Hvor er du, broder?
Regnbue. Du er min guldkrukke.
Big, ser du det her?
Hvis ikke, slår jeg over på en af mine serier.
- Du må gerne skifte nu. - Hey, ingen hvide kvinder til dig.
Hvad er der galt, Big? Hvad er du bange for?
Big.
Hvad laver du?
Ingenting, bedstemor.
- Er du på stoffer? - Nej, bedstemor.
Lyv ikke for mig. Jeg kan altid fornemme, når du lyver.
Nej, jeg sværger. Jeg er en god dreng.
- Jeg skal bruge nogle cigaretter, Big. - Okay. Jeg kan hente dem.
Men du bør holde op med at ryge.
- Du dør af det. - Du skal ikke give mig ordrer, lorterøv.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Gør du?
Du har ikke været en lorterøv som din far.
Nej.
Vent, vent.
Du ved, hvad jeg kan gøre, gør du ikke?
Jo, jo, jo.
Lidt vand til at vække dig.
Ja.
- Hvad fanden? - Jeg er vågen. Jeg er også vågen.
- Det vil køle dit sind ned. - Er det overstået? Er det overstået?
- Er det overstået? - Jeg tvivler på, at det er overstået.
Du har nok lige ramt din første top.
Det er min brors blanding, og der er mange toppe.
Men, du ved, turen går op og ned.
Det er vores venner.
Rødderne, rødderne går dybt.
Rødderne går dybt.
Jeg elsker det her. Åh, mand.
Lys. Lyset vil hjælpe os med at vokse.
Det er ikke tid til højtidelighed. Kig på blomsten. Se, se, se.
Se den skinne. Se lige det.
Mand, de dingler synkroniseret.
- Det her er livet. - For fanden.
- Hej, himmel. - Hej, himmel.
Himlen er din ven.
Jeg tror, jeg kom.
Jeg vil ikke lyve.
Det er meget stærkere end min brors sidste blanding.
Jeg tager sgu ikke stoffer, røvhuller.
Jeg smider sgu jer alle i fængslet bagefter. Hører I mig?
Vores. Vores. Vores.
Jeg hører det også, hvis du er i tvivl.
Vores. Vores. Vores.
Vi er her.
Sønner af børnebørn, de gamle, der bosatte dette land.
Dette land, vores fødselsret, vores land.
- Vores. Vores. Vores. - Vores.
For fanden. Det er sgu nogle stærke stoffer.
Nej. Det her er virkeligt.
Dette er så virkeligt, som det bliver.
Giver I jeres sæd for vort land.
- Pis. Jeg ved, hvad det er? - Vores. Vores. Vores.
Hvide mennesker.
Jeg har hørt om det. Jeg troede ikke, det var ægte.
Det er Midstreamers-ordren.
- En klan? - Nej. Okier, olie-chefer, politikere.
Et hemmeligt samfund.
De tror, at de er de retmæssige arvinger til al indiansk land,
og alle mineralske rettigheder under jorden.
Nogle folk forsvandt engang.
Ofring. De har sgu ligget i dvale i årtier nu.
Det ser ikke så dvalende ud.
Det ligner en slags indvielse.
- Hvordan ved du så meget om det? - Altså, for fanden. YouTubes.
Gå nu i gang med ritualet.
Nej.
De er nogle syge skiderikker. Se dem lige.
Med jordens blod,
lad dette forsegle båndet mellem os.
- For det er alt sammen vores. - Vores. Vores. Vores.
Vores. Vores. Vores. Vores. Vores. Vores.
- Forbandede hvide. - Forbandede hvide.
Hvorfor bare kroppene?
Hvis du nogensinde har rørt en malles nedre dele,
ved du, du kun skal skære hovedet af.
Forestil dig, hvad det ville gøre for...
- Dæk mig. - Hvor skal du hen?
Jeg er ret sikker på, det er ulovligt at kneppe fiskelig.
Hej, hey, hey. Lighthorseman.
Tag maskerne af og stik hænderne i vejret.
Og ned på jorden med jer fire, I klamme svin.
- Alle tager maskerne af. - Det er rigtigt, I udyr.
Dette er indiansk land. Mvskoke-reservatet.
- Hvad fanden er der galt med jer? - Er det en del af indvielsen?
Nej, lorterøv. Det er det virkelige liv, og det er en stammebetjent.
Hvilket nærmest ikke er en rigtig betjent. En slags næsten-betjent.
Jeg stikker min rigtige fod op i din røv, hvis du ikke passer på.
Den sved.
Du begår en stor fejltagelse.
For fanden. Guvernør Wilson.
Det er noget ægte Scooby-Doo- lort. Din klamme skiderik.
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Fiske-knepperi ser det ud til, klammerter.
Har I ingen respekt for naturen og dens folk?
Vand og jord? De firbenede og dem uden ben?
Vores gud har givet os dette land til at bruge,
som vi lyster.
Fordi den indfødte ikke vil.
Han er for dyrebar og for ærbødig.
Jorden er en luder,
og det er vores vilje at tage hende.
Ja!
Hold kæft, beskidte fiske-knepper. Jorden er ikke en luder.
- Slap af. - Hvis den var, betaler I for det der.
- Vi er alfonsen, du er færdig. - Slap af. Jeg har styr på det.
Smid den.
Smid den. Smid den. Vend dig om.
Idiot.
Vores. Vores. Vores. Vores. Vores. Vores.
Vores. Vores. Vores.
Cookie.
Little.
- Hvor kommer du fra? - Toiletterne.
Drikker I bare et par kolde?
- Et par stykker. - Ja?
- Har du brug for et lift hjem? - Nej. Jeg klarer mig.
Jeg har en ædru hånd, der kører mig hjem. Og jeg bor lige nede ad vejen.
- Okay. Kom godt hjem, okay? - Det gør jeg.
- Så han beruset ud? - Ja. Han stavrede ind og stank.
Behold den.
Hej.
For pokker, Cookie.
Tag det køligt. Lad som om, du er ædru.
Hej, Cookie.
Pis. Jeg troede, det var en rigtig betjent. Hold fast, skat.
Jeg er ikke en god mand, Kenny Boy.
- Nonsens. - Nej. Jeg dummede mig.
Nej.
- Vi vidste ikke, de havde vagter. - Nej, det er ikke det.
Jeg svigtede nogle af mine venner.
- Og jeg kunne ikke stoppe det, Kenny Boy. - Du er kun et menneske.
Jeg lod to mennesker dø.
Og jeg kendte alle i deres familier, Kenny Boy.
- Ud med det. - Hvorfor? Hvorfor skulle de...
- Det var mine venner, Kenny Boy. - Ud med det.
- Hold kæft, for fanden. - Hold selv kæft, for fanden.
Kenny Boy.
Jeg skylder dig en undskyldning.
- Du skylder mig ikke noget. - Du er en god mand.
Hej. Må jeg kalde dig "bror"?
Ja. Men sig det ikke til mine venner, okay?
Hej. Hvem er... Hvad...
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Sikken overraskelse, Kenny Boy.
Yatahey, Deer Lady.
Har du opført dig pænt?
Nej. Men jeg prøver.
Vent, vent, vent. Er det virkeligt?
Det hele er virkeligt.
Hvordan vidste du, jeg var i knibe?
Cookie fortalte mig det.
Pas godt på dig selv. Bliv ved med at opføre dig pænt.
- Okay. - Også dig.
Okay.
Hun er en god kvinde.
Central, det er Big. En betjent har brug for hjælp, central. Skifter.
Det er centralen. Hvor er du?
Central, vi er i nærheden af Pretty Springs Lake,
nok at par kilometer inde i skoven. Skifter.
Modtaget. Hjælpen er på vej.
Er jeg nu betjent, Bowa?
Ja, for fanden.
Men jeg er ikke din onkel.
Vores. Vores. Vores. Vores. Vores. Vores.
Af med maskerne. Hænderne op. I er alle anholdt.
Få din syge røv derover.
Rejs dig. Kom så. Tilbage.
Kan I se, hvad I får, fiske-kneppere?
Kan I se, hvad I får, når I lægger jer ud med shi kis og mig?
Seriøst? Vi var næsten færdig. Der er sammenskudsgilde bagefter.
Sammenskudsgildet er aflyst.
Kom nu. Hvornår blev I sidst inviteret til en fest for hvide folk?
Ser jeg hvid ud?
- Ja. - Ja, helt sikkert.
- Det gør du lidt, Kenny Boy. - Rend mig.
Anhold de klamme hvide røvhuller.
En lokal Lighthorseman og en mand, han gjorde til betjent,
knaldede et lidet kendt, men mytologiseret hemmeligt selskab ved en ceremoni i dag.
Blandt deres forbrydelser er overfald på en betjent.
Hej.
Og mere foruroligende, utugt med maller,
hvilket helt sikkert er en stor forbrydelse.
Tilsyneladende stjal Midstreamers en lastbil fyldt med frosne maller,
der distribuerer til lokale restauranter.
For fanden.
Vores. Vores. Vores. Vores. Vores.
- Aho, Kenny Boy. - Aho, Big.
Du er en god mand.
Det håber jeg.
Broder.
- Du er heldig, jeg ikke fængsler dig. - Jeg tripper stadig meget.
Jep.
Vores. Vores. Vores. Vores. Vores. Vores.
Oversættelse: Anne Pedersen