Ahoj.
Sakra. Myslel jsem, že je to opravdový policajt. Drž se, zlato.
Někdo nevrátil Mladé pušky II.
Chavez E. Chavez.
Když jsme hráli Mladé pušky, byl jsem to já. Lou Diamond. Indián.
- Není Indián. - Ale je.
Není.
Dámo, pánové. Mlčte.
Také se do Broncovy videopůjčovny nevrátila
Criterion verze RoboCopa a Roger Butler z toho šílel.
Ten šílí ze všeho.
Dávejte pozor. Dobře?
Nějaký hajzlík čmárá na autobusové zastávky
aktivistický hesla a prsa a čuráky.
To jsou ti hajzlíci z vesnice.
Billy Jack.
Willie Jack.
Jsou to pitomci.
Dávejte bacha. Jo?
Od Clea byla ukradena zásilka sumců.
Asi to byli feťáci a zdá se, že se to děje každých šest měsíců.
- Bigu? - Aho.
Co kdyby sis šel promluvit se zombíky na šrotišti?
Dej to Chubbsovi. Já musím vyšetřit pozorování Bigfoota mimo město.
Co?
Až pojedeš k lesu, proč se nestavíš na šrotišti?
Bigfoot ti tam pomůže.
Bigu, mám otázku.
Bigfootovy koule a hvshwv jen tak visí
nebo jsou zastrčené, jako je to u psa?
Ona tě přejde sranda, až ho uvidíš.
Jen se posmívej. Pak dostaneš Bigfootovým hvshwv přes hubu.
- Vážně? - Klídek.
Taky jsem ti říkal o tom poli sumčích hlav. Asi to bude propojené.
Pozor na ty konspirační teorie. Podle tebe je všechno propojené.
- No, protože je. Sakra. - Všechny tradiční věci. Teď už ticho.
GUVERNÉR WILSON „SVOBODA JE NAŠE PRÁVO“
Tady.
Aho!
Můžu se přidat?
Jen si posluž.
Jo, Kenny Boyi, chlapče. Je to všechno věda.
- A čísla. - A co ten duch?
V tomhle nejedu.
- Už jsi někdy měl DMT? - Poslední dobou ne.
Poprvé, co jsem to měl,
jsem se cítil, jako by na mně byla membrána z nejměkčích ženských nohou.
Měl bys zkusit ležet na opravdový ženský. Jsou pěkně měkký. A houpavý.
Kenny Boyi, máme společnost. Ten kmenový polda.
- Sakra. - Co?
Asi hledá toho sochaře s dvěma pérama.
Koho že?
- Sochu. - Sochaře.
Měl bych se bát?
Mohl bys otočit štítek LSD/Ayahuasca na druhou stranu.
- Dobrý začátek. - Jste blbý.
Podruhé, co jsem si dal DMT,
vyletěl jsem nad neonový město.
To je skvělé. Zavři klapačku, Joe Rogane.
Tady je.
Aho.
- Nemluvím klingonsky. - Dobrý.
- To je Navajo. - Kurva.
Myslel jsem, že kašleš. Pozpátku.
Humor. To mám rád.
Naši lidé vždycky používali smích, aby přežili těžké časy.
Nemám pravdu, shi kis?
Kurva přestaň mluvit Navajo, Kenny Boyi.
Stejně jako kněz v internátní škole.
Vypláchneš mi ústa mýdlem?
Ježíši.
Hele, Cleo hlásil ukradenou zásilku sumců.
Říkal jsem si, jestli něco nevíš.
Bohužel ne, ale mohl bych pro tebe mít číslo.
Někdo, kdo obchoduje s vodními podbytostmi.
- Moucha. - Fajn. Najdi mi ho.
Můžu?
Jo!
Je to organtické.
- Myslím, že musím odejít. - Co?
Jo.
Co? Hej.
V domorodém jazyku není slovo pro „sbohem“.
Jenom „uvidíme se později“. Tak mi rozuměj v angličtině.
Adiós, Bigu.
- O čem to sakra mluvíš? - No, my...
Je v tom droga.
Droga? Jak to myslíš?
Byla tady taneční komunita.
Mlaďoši, co rádi pařili v lesích. Psí obojky a tak.
Obvykle na nich vyděláváme,
prodáváme jim energy drinky
vylepšené bráchovou speciální směsí psychedelik.
Moment.
Vypil jsem tu s drogama?
Teď to začíná bejt zajímavý, kamaráde.
Já drogy neberu.
No jo.
- No, nejlepší je... - Vy zmrdi.
Sakra. Pobíhá jako malá myš.
No tak. Pusť nějakou hudbu.
To nepomůže. Už to máš v systému.
Hej, buď v klidu, kámo.
Jsi v Americe.
Bude to hezkej trip, kámo.
Pryč, cvpon. Pryč.
Já jsem slušný člověk. Neberu drogy.
Pryč.
Sakra.
- To je šílený. - Lítej.
- Dává mu to pěkně. - Leť.
Toužil po tom.
Hej.
Uhni z cesty!
Připojím se k tobě, bratře.
Vznešený bratr. Máma by byla pyšná.
Pro Oyate.
Nebojuj s tím, Neeji. Strach je zabiják mysli.
Tady jsi. Ahoj, já. Rád tě vidím.
Kde jsi, bratře?
Duha. Jsi můj hrnec zlata.
Bigu, díváš se na to?
Jestli ne, dám si tam svůj pořad.
- Můžeš to přepnout. - Hej, pro tebe žádný bělošky.
Co se děje, Bigu? Čeho se bojíš?
Bigu.
Co to děláš?
Nic, babi.
- Ty jsi na drogách? - Ne, babi.
Nelži mi. Vždycky poznám, když lžeš.
Ne, přísahám. Jsem hodnej kluk.
- Potřebuju cigarety, Bigu. - Dobře. Můžu pro ně zajít.
Ale měla bys přestat kouřit.
- Zemřeš na to. - Neříkej mi, co mám dělat, sakra.
Vím, co jsi udělal.
Fakt?
Nebyl jsi blbec jako tvůj otec.
Ne.
Počkej, počkej.
Víš, co můžu udělat, viď?
Jo.
Trochu vody, abych tě vzbudil.
Jo.
- Co to sakra je? - Taky jsem vzhůru.
- To ti zchladí mysl.
- Je po všem? - Vážně pochybuju, že je po všem.
Určitě jsi jen dosáhl prvního vrcholu.
Tohle je várka mého bratra a ta má spoustu vrcholů.
Jako na horský dráze.
To jsou naši přátelé.
Kořeny, kořeny jdou hluboko.
Kořeny jdou hluboko.
Miluju to tady.
Světlo. Světlo nám pomůže růst.
Není čas na obřad. Podívej se na květinu. Podívej.
Podívej se na ten lesk. Podívej se na to.
Člověče, oni visí synchronizovaně.
- Tohle je život. - Do prdele.
- Ahoj, nebe. - Ahoj, nebe.
Nebe je tvůj přítel.
Asi jsem se udělal.
Nebudu lhát.
Tohle je mnohem silnější než bráchova minulá várka.
Já neberu drogy, vy hajzlové.
Po tomhle vás všechny vezmu do vězení. Slyšíš mě?
Naše.
Taky to slyším, jestli tě to zajímá.
Naše.
Jsme tady.
Synové vnuků, prastarých, kteří obývali tuto zemi.
Tahle země, naše dědictví, naše země.
- Naše. - Naše.
Sakra. To jsou silné drogy.
Ne. Tohle je skutečné.
To je tak skutečné, jak to jde.
Dejte své sémě naší půdě.
- Kurva. Vím, co to je. - Naše.
Běloši.
Slyšel jsem o tom. Nemyslel jsem si, že je to skutečné.
To je Řád středního proudu.
- Klan? - Ne. Okies, ropní magnáti, politici.
Tajná společnost.
Prý věří, že jsou dědici celého indiánského území
a všeho nerostného bohatství pod ním.
Pár lidí se kdysi ztratilo.
Oběti. Sakra. Desítky let byli nečinní.
Tohle nevypadá na nečinnost.
Vypadá to jako nějaké zasvěcení.
- Jak to, že toho tolik víš? - No, z YouTube.
Nyní započneme rituál.
Ne.
To jsou pěkně zvrácený zmrdi. Koukni na ně.
S krví země,
nechť mezi námi vytvoří pouto.
- Protože je všechna naše. - Naše.
Naše.
Zasraný běloši.
Proč jen těla?
Jestli jsi někdy měl ruku v tlamě sumce,
víš, že když uřízneš hlavu...
Představ si, co by s tím šlo...
- Kryj mě. - Kam jdeš?
Určitě existuje zákon proti šukání rybích mrtvol.
Hej, policie.
Sundejte si masky a ruce vzhůru.
Vy čtyři si lehněte na zem, vy hnusní zmrdi.
- Všichni sundat masky. - Správně, vy degeneráti.
Toto je indiánské území. Rezervace Mvskoke.
- Kurva, co je to s vámi? - Je to součást zasvěcení?
Ne, debile. Tohle je opravdový život a to je kmenový polda.
Což je sotva opravdový policajt. Něco jako polda.
Nakopu tě opravdovou nohou, jestli si nedáš pozor.
Už se bojím.
Děláš velkou chybu.
Sakra. Guvernér Wilson.
Tohle je fakt jako ze Scooby-Doo. Ty hnusnej zmrde.
Nevíš, s čím máš tu čest.
Se šukáním ryb, zdá se, vy dobytci.
Nemáte žádnou úctu k přírodě a jejím národům?
K vodě a půdě? Ke čtyřnohým a beznohým?
Náš bůh nám dal tuto zemi, ať si s ní děláme,
co chceme.
Protože domorodí nebudou.
Je pro ně příliš vzácná a ctihodná.
Země je děvka
a my si je vezmeme.
Jo!
Drž hubu, špinavej rybomrde. Země není děvka.
- Uklidni se. - Kdyby ano, tak za to platíte.
- My jsme pasáci, to vám neprojde. - Klid. Zvládnu to.
Zahoď to.
Zahoď to. Otoč se.
Blbče.
Naše.
Cookie.
Little!
- Odkud přicházíš? - Ze záchodků.
Na pár piv?
- Na pár. - Jo?
- Potřebuješ odvoz? - Ne, v pohodě.
Mám tu odvoz. A bydlím kousek.
- Dobře. Hlavně opatrně, jo? - Jasně.
- Přišel ti ožralej? - Jo. Zakopával a smrděl.
Nech si to.
Hej!
Krucinál, Cookie.
Buď v pohodě. Chovej se střízlivě.
Ahoj, Cookie.
Sakra. Myslel jsem, že je to opravdový policajt. Drž se, zlato.
Nejsem dobrý člověk, Kenny Boyi.
- Nesmysl. - Ne. Posral jsem to.
Ne.
- Nevěděli jsme, že mají ochranku. - Ne, o to nejde.
Zklamal jsem pár svých přátel.
- A nemohl jsem to zastavit, Kenny Boyi. - Jsi jen člověk.
Nechal jsem zemřít dva lidi.
A znal jsem celé jejich rodiny, Kenny Boyi.
- Pusť to ven. - Proč? Proč museli jet...
- Byli to moji přátelé, Kenny Boyi. - Pusť to ven.
- Drž hubu. - Ty drž hubu.
Kenny Boyi.
Dlužím ti omluvu.
- Nic mi nedlužíš. - Jsi dobrý člověk.
Hej. Můžu ti říkat „bratře“?
Jo. Ale neříkej nic mým přátelům, jasný?
Hej. Kdo to... Co to...
- Co se děje? - Já nevím.
Jaké překvapení, Kenny Boyi.
Yatahey, Jelení dámo.
Byl jsi hodný?
Ne. Ale snažím se.
Počkej. Je to doopravdy?
Všechno je skutečné.
Jak jsi věděla, že mám potíže?
Cookie mi to řekla.
Dávej na sebe pozor. Buď hodný.
- Dobře. - Ty taky.
Dobře.
Je to dobrá žena.
Dispečinku, tady Big. Potřebuju pomoc, dispečinku. Konec.
Tady dispečink. Kde jsi?
Jsme blízko Pretty Springs Lake,
pár kilometrů hluboko v lese. Přepínám.
Rozumím. Posily jsou na cestě.
Takže jsem zástupce, Bowa?
Kurva, jo.
Ale já nejsem tvůj strýc.
Naše.
Masky dolů, ruce nahoru. Všichni jste zatčeni.
Hejbni tou smradlavou prdelí.
Vstávej. Běž.
Vidíte, co se stane, rybomrdi?
Vidíš, se stane, když si hrajete se shi kis a mnou?
Vážně? Byli jsme skoro hotovi. Pak měl být potlach.
Potlach se ruší, hoši.
No tak. Kdy jste byli naposledy pozváni na párty bílých lidí?
Připadám ti bíle?
- Ano. - Jo, rozhodně.
- Tak trochu, Kenny Boyi. - Jdi do háje.
Zatkni ty nechutný bělochy.
Místní strážník a jeho zástupce
dnes přerušili neznámý, ale mytologický obřad tajné společnosti.
Mezi jejich zločiny patří útok na důstojníka.
Hej.
A ještě znepokojivější smilnění se sumcem,
což je jistě velký zločin.
Očividně ukradl Střední proud náklaďák plný mražených sumců,
který rozváží do místních restaurací.
Ale ne.
Naše. Naše.
- Aho, Kenny Boyi. - Aho, Bigu.
Jsi dobrý člověk.
Doufám, že ano.
Bratře.
- Máš štěstí, že tě nezabásnu. - Pořád jsem sjetej.
Jo.
Naše.
České titulky Stanislav Vodička