嚇死,我還以為是真的警察 寶貝,抓好
有人的《少壯屠龍陣2》還沒還
裡面有個墨西哥角色
每次我們演《少壯屠龍陣》我都演他 那演員是原住民
-他才不是原住民 -他是
他不是
各位,別吵了
另外在野馬影音出租店
有人租了典藏版的《機器戰警》沒還 羅傑巴特勒快氣瘋了
他哪次不是快氣瘋了
反正你們注意一下
有些屁孩在公車站亂搞
畫一堆歸還土地的標語 還有老二跟奶子
一定是村裡那堆屁孩搞的
逼小潔
是柳小潔
反正他們就是一堆喜憨兒
注意一下
另外,克利歐餐館有一批鯰魚被偷
應該是毒蟲偷的 似乎每六個月就發生一次
-阿大? -我在
你去問問看廢棄場那幾個廢人
叫查布斯去問 我要繼續查郊外的大腳怪目擊事件
怎樣?
你去林子的路上 可以順便去廢棄場一趟嗎?
大腳怪能去幫你
阿大,我有問題
大腳怪的蛋蛋和老二是就晃在外面
還是跟狗一樣會縮陽入腹?
等你遇到,看你笑不笑得出來
不把他們一回事 小心大腳怪用老二甩你
-是喔? -好了
我不是提過那塊地有一堆鯰魚頭 兩者八成有關聯
不要動不動就扯到陰謀論 在你眼中什麼都是陰謀
-因為事實就是如此 -老是提族裡的傳統,夠了
《原鄉之犬》
(威爾森州長) (自由是公民權利)
這裡
介意我丟丟看嗎?
請便
(《機器戰警》)
肯尼小子,這全是科學
-還有數字 -靈魂呢?
我不是單純要找樂子
-你用過DMT嗎? -最近沒有
我第一次用的時候
就像一片薄膜有一雙 皮膚吹彈可破的大腿躺在我身上
你應該試試看真的女人 她們的皮膚也滿滑嫩Q彈的
肯尼小子,有人來了,是那個原民警察
-該死 -什麼?
大概是來找雙屌雕刻家
雙屌什麼?
-雙屌雕刻 -是雕刻家
我要擔心嗎?
把迷幻藥的標籤轉向另一邊
-先從那裡著手 -你們爛透了
我第二次用DMT
我整個人嗨到九霄雲外
很好,別推銷得那麼賣力
歡迎大駕光臨
-我不會克林貢語 -很好笑
-這是納瓦荷語 -唬爛
我以為你在努力把痰吞下去
很幽默,我喜歡
我們的同胞總是靠強顏歡笑撐過苦日子
是不是?
不准你再說納瓦荷語,肯尼小子
寄宿學校的神父也這麼說
你是不是也要拿肥皂洗我嘴巴?
天啊
克利歐報警說有一批鯰魚被偷
你們有沒有聽到什麼傳聞?
可惜沒有,但我也許有支號碼可以給你
有個人專賣水中生物
-有蒼蠅 -好,找出來
我就不客氣了
那是有機飲料
-我想先走一步 -什麼?
什麼?
原住民族語裡沒有「道別」這個詞
只有「再見」,所以我要講英語
再會了,阿大
-你到底在說什麼? -我們...
在裡面加了料
什麼?加料?那什麼意思?
有一群電音趴愛好者
一群喜歡在樹林裡開趴的年輕人 還會戴著項圈
我們通常會賣能量飲料給他們
狠賺一筆
裡面加了我弟的特調迷幻藥
等等
我剛喝的那瓶加了毒品?
接下來的故事會很精彩
我從來不碰毒品
聽著
-最好的方法... -王八蛋
他跑得跟老鼠一樣快
放音樂聽就好
沒用的,你的身體已經吸收進去了
放輕鬆,兄弟
你在美國
好好享受,好朋友
解放吧,兄弟
我是好人,我不吸毒
解放吧
讚
-太狂了 -飛吧
-他嗨翻了 -飛吧
他剛剛喝了很大一口
讓開!
我馬上加入你,兄弟
大哥厲害,媽一定會很驕傲
為了族人
別抗拒,恐懼只會摧毀你的心靈
你在這,很高興看到我自己
兄弟,你在哪裡?
有彩虹就代表金幣要到手了
阿大,你在看嗎?
你沒在看,我就要轉去我的故事
-你可以轉台 -你不准看白人妹
怎麼了,阿大?你在怕什麼?
阿大
你在幹嘛?
沒幹嘛,阿嬤
-你嗑完藥在嗨嗎? -沒有,阿嬤
別騙我,我看得出來你有沒有說謊
我發誓我沒騙你,我很乖
-我要抽菸,阿大 -好,我去幫你買
但你應該戒菸
-抽菸會害死你 -別指使我,爛貨
我知道你做了什麼好事
你知道?
你沒有像你爸一樣惡劣
沒有
等等
你知道我的能耐,對吧?
知道
潑點水,讓你清醒一點
沒錯
-搞屁啊? -我也清醒了
-那樣你會冷靜一點 -藥效結束了嗎?
-結束了嗎? -絕對沒那麼快
那大概是你的第一波頂峰
這是我兄弟做的 效果期間有很多波頂峰
過程就是起起落落
他們是我們的朋友
是樹根,樹根扎得很深
樹根扎得很深
我好愛這裡
有光,光會讓我們成長
沒空舉行儀式了,快看花那邊
看看它散發的光芒
花草整齊劃一地擺動著
-這就是生命 -我的老天爺
-天空,你好 -天空,你好
天空是你的朋友
我好像射了
不騙你
這批的效果比我弟的上一批要強很多
我不碰毒品,爛貨
我之後要把你們全抓去關,聽到沒有?
全歸我們
我先說,我也聽到了
全歸我們
我們來到此處
我們的祖先來到此處開墾
這片土地是我們與生俱來的權利
-全歸我們 -全歸我們
該死,這東西藥效也太強
不是,這是真的
這一切真的在發生
你們願意為了我們的土地 奉獻出你們的種子嗎?
-該死,你知道這是怎麼回事吧? -全歸我們
白人那套
我聽說過,但沒想到真有其事
這是中游教團
-某個氏族? -奧克拉荷馬州的政客和石油業高層
祕密結社
據說他們自認是 所有原住民領地的正統繼承者
包括地底所有礦產
過去還有人失蹤
該死,是獻祭 有幾十年沒他們的動靜了
看起來他們很活躍
這好像是某種入教儀式
-你怎麼對這些事懂這麼多 -網路都有影片
儀式開始
不會吧
一群喪心病狂的變態,看看他們
藉由地球流淌的血液
結下我們之間的契約
-因這一切全歸我們 -全歸我們
全歸我們...
-死白人 -死白人
為什麼只用魚身?
有用鯰魚壞壞的人就知道
頭一定要切掉
想想看,不切的話會...
-掩護我 -你要去哪?
褻瀆魚屍一定違反了某條法律
我們是原民騎警
把面具脫掉,雙手舉高
你們四個給我趴下,死變態
-所有人都把面具脫掉 -沒錯,你們這群變態
這裡是原住民的領地,馬斯科吉保留地
-你們到底哪根筋不對勁? -這是入教儀式的環節嗎?
不是,爛貨,這是現實世界 他是原民警察
所以不是真的警察,只是勉強沾得上邊
再不尊重我,就讓你嚐嚐 我的大力金剛腿
他嗆倒你了
你在鑄下大錯
我的老天爺,是威爾森州長
你們這群死變態 真實上演《史酷比》劇情
你不知道自己在幹嘛
看起來你們這群人渣在玷汙魚身
你們一點都不尊重大自然 和自然界的生物嗎?
無論水棲或陸棲?四條腿的或沒腿的?
我們的上帝將這片土地賜給我們
讓我們為所欲為
因為原住民什麼都不會做
他太珍惜這裡,太虔誠
地球是一個妓女
我們非把她弄到手不可
沒錯
給我閉嘴,噁心的幹魚人 地球不是一個妓女
-冷靜一點 -就算是,你們也要付錢
-我們是雞頭,你們死定了 -冷靜一點,交給我
把槍放下
把槍放下,然後轉過來
蠢材
全歸我們...
庫姬
小大大
-你剛剛去哪? -去上廁所
只是在喝幾杯嗎?
-是喝了一點 -是嗎?
-要我載你回家嗎? -沒關係
有清醒的人載我回家 更何況我就住旁邊
-好,回家路上小心 -沒問題
-他看起來很醉嗎? -他路都走不穩,還渾身酒臭
不用找了
可惡,庫姬
假裝你沒醉
庫姬
嚇死,我還以為是真的警察 寶貝,抓好
我不是好人,肯尼小子
-胡說 -真的,我搞砸了
不行
-我們又不知道他們有保鑣 -不是那件事
我辜負了我的朋友
-我沒能阻止,肯尼小子 -人非聖賢
我讓兩個人去送死
他們倆的家人我都認識,肯尼小子
-釋放出來 -他們到底為什麼要離開
-他們是我的朋友,肯尼小子 -釋放出來
-給我閉嘴 -你才給我閉嘴
肯尼小子
我欠你一個道歉
-你不欠我任何事 -你是好人
我可以叫你「兄弟」嗎?
當然,別跟我朋友說就好
你是誰...
-什麼情況? -不知道
我真驚喜,肯尼小子
沒事,鹿女
你最近有好好做人嗎?
沒有,但我在努力
等等,這是真的?
一切都是真的
你怎麼知道我有麻煩?
庫姬告訴我的
照顧好自己,繼續好好做人
-好 -你也是
好的
她是好女人
勤務中心,我是阿大,警官需要支援
這裡是勤務中心,你在哪裡?
我們在美泉湖附近
大概要深入樹林幾公里
收到,支援馬上到
這代表你要授權我當副手嗎,大叔?
沒錯
但我們沒那麼親
全歸我們...
面具脫掉,你們全都被逮捕了
你們這群噁心鬼滾去那邊
起來,去那邊
看到自己的下場了吧,幹魚人
看到惹上我和我老大的人 會有什麼下場了吧
真的假的?我們快做完了 之後還有聚餐
聚餐取消了
別不領情,上次有白人邀你參加派對 是多久之前的事了?
我看起來像白人嗎?
-很像 -真的很像
-是滿像的,肯尼小子 -閉嘴
逮捕這些臭白人
當地原民騎警和他授權的副手
破獲了一個入教儀式 此祕密教團鮮有人知卻神祕無比
他們犯下的罪行包括襲警
更令人髮指的,是強姦鯰魚
這罪一定很嚴重
這群中游教團成員劫走一車冷凍鯰魚
該批鯰魚本要分送到當地餐廳
髒死了
全歸我們...
-肯尼小子 -阿大
你是好人
希望如此
兄弟
-幸好我不必把你抓去關 -我現在還是超嗨
好
全歸我們...
字幕翻譯: 陳廷倫