Baksana.
Siktir. Gerçek polis sanmıştım. Tutun bebeğim.
Birisi Genç Silahşorlar 2'yi geri getirmemiş.
Chavez y Chavez.
"Genç Silahşorlar" oyununda hep o olurdum. Lou Diamond. Kızılderili.
- Kızılderili değil o. - Evet, öyle.
Hayır, değil.
Arkadaşlar susun. Pekâlâ.
Ayrıca Criterion sürümü bir RoboCop filmi
Bronco Video'ya iade edilmemiş ve Roger Butler kafayı yemek üzere.
O hep kafayı yemek üzere.
Gözden kaçırmayın. Tamam mı?
Serserinin teki de tüm otobüs duraklarına
"Land Back" ile penisli ve memeli duvar yazıları yazıyor.
Kasabanın şu serserileri.
Billy Jack.
Willie Jack.
İşe yaramaz tipler işte.
Gözünüzü dört açın, tamam mı?
Ayrıca Cleo'dan bir yayın balığı sevkiyatı çalınmış.
Sanırım meth bağımlılarının işi ve altı ayda bir yaşanıyor gibi görünüyor.
- Big? - Efendim?
Gidip hurdacıdaki zombilerle konuşsana.
Chubbs gitsin. Benim kasabanın dışında bir Koca Ayak'ı takip etmem lazım.
Ne?
Ormana giderken hurdacıya uğra, tamam mı?
Koca Ayak sana yardım edebilir.
Big, bir sorum var.
Koca Ayak'ın hayaları ve penisi dışarıda sarkıyor mu
yoksa köpek gibi içeri çekiyor mu?
Birini gördüğünde şaka yaparsın.
Dalga geçmeye devam edin. Koca Ayak penisiyle tokatlanacaksınız.
- Gerçekten mi? - Sakin olun. Sakin.
Yayın balığı kafası tarlasından da bahsetmiştim, muhtemelen bağlantılı.
Bugün bu kadar komplo teorisi yeter. Sana göre her şey bağlantılı.
-Çünkü her şey bağlantılı. - Hep şu gelenekler. Sus artık.
VALİ WILSON "Özgürlük BİZİM HAKKIMIZ"
Buraya.
Selam.
Katılabilir miyim?
Tabii ki. Buyur.
Evet Kenny Boy, adamım. İşte bu bilim.
- Ve sayılar. - Peki ya ruh?
Eğleneceğim diye kullanmam.
- Halüsinojeik hap kullandın mı? - Son zamanlarda hayır.
Ben ilk kullandığımda
yumuşacık kadın bacaklarından yapılma bir zar sanki beni becermişti.
Gerçek bir kadınla yatmayı denemelisin. Oldukça yumuşaktırlar. Hareketlidir de.
Kenny Boy, biri geldi. Şu kabile polisi.
- Lanet olsun. - Ne?
Şu iki penisli heykeli yapanı arıyor herhâlde.
İki penisli ne?
- Heykel. - Yapanı.
Endişelenmeli miyim?
LSD/Ayahuasca etiketini başka tarafa çevirebilirsin.
-İyi bir başlangıç olur. - Berbatsınız.
İkinci kez halüsinojenik kullandığımda
bu neon şehrin üstüne ateş etmiştim.
Bu harika. Boş boş konuşma Joe Rogan.
Bakın kim gelmiş.
Selam.
- Klingon dili bilmiyorum. -İyiydi.
- Navajo bu. - Siktir.
Boğazını temizlediğini sandım. Tersine.
Mizah. Bayılırım.
Halkımız zor zamanları atlatmak için her zaman güler.
Öyle değil mi shi kis?
Navajo'ca konuşmayı bırak Kenny Boy.
Tıpkı yatılı okuldaki rahip gibi.
Ağzımı da sabunla yıkayacaksın mısın?
Tanrım.
Bak, Cleo bir yayın balığı sevkiyatının çalındığını bildirdi.
Acaba siz bir şey duydunuz mu?
Ne yazık ki hayır ama sana bir numara verebilirim.
Su canlıları ticareti yapan biri.
- Sinek. -İyi. Bul bakalım.
Şundan içeyim biraz.
Oh be.
Organtik bir şey.
- Sanırım benim gitmem gerek. - Ne?
Evet.
Ne? Hey.
Yerli dilinde "güle güle" karşılığı bir kelime yok.
Sadece "sonra görüşürüz" var. Yani beni İngilizce olarak anla.
Adiós Big.
- Neden bahsediyorsunuz siz ya? - Biz...
Bunlara ilaç katmıştık.
Ne yaptınız? İlaç mı? O ne demek?
Çılgın bir topluluk vardı.
Ormanda parti yapmayı seven gençler. Köpek tasmalarıyla falan.
Kardeşimin özel psikedelik karışımından katılmış
enerji içeceklerinden
genelde bir para kazanıyoruz.
Dur.
İçinde uyuşturucu mu vardı?
İşin sarpa sardığı yer işte burası dostum.
Ben uyuşturucu kullanmam.
Bak.
-Şimdi en iyisi... - Sizi pislikler.
Vay be. Küçük bir fare gibi kaçıyor.
Hadi. Biraz müzik açın.
İşe yaramaz. Sistemine girdi bile adamım.
Sakin ol adamım.
Amerika'dasın.
Kafan güzel olacak dostum.
Güle güle cvpon. Güle güle.
Ben iyi bir insanım. Uyuşturucu kullanmam.
Güle güle.
Ha siktir.
- Bu çılgınca. - Uç.
- Onu çok sert vuruyor. - Uç.
İhtiyacı varmış.
Hey.
Yolumdan çekilin!
Sana katılacağım kardeşim.
Asil kardeşim. Annem gurur duyardı.
Oyate için.
Mücadele etme Neej. Korku, zihnin katilidir.
İşte buradasın. Merhaba ben. Seni gördüğüme sevindim.
Neredesin kardeşim?
Gökkuşağı. Sen benim altın küpümsün.
Big, bunu izliyor musun?
İzlemiyorsan kendi hikâyelerimden birini açacağım.
-Şimdi değiştirebilirsin. - Artık sana beyaz kadın yok.
Ne oldu Big? Korktuğun şey ne?
Big.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey büyükanne.
- Uyuşturucu mu kullandın? - Hayır büyükanne.
Bana yalan söyleme. Yalan söylediğinde anlarım.
Hayır, yemin ederim. Ben iyi bir çocuğum.
- Sigaraya ihtiyacım var Big. - Tamam. Gidip alayım.
Gerçi bırakman lazım.
- Bunun yüzünden öleceksin. - Bana ne yapacağımı söyleme serseri.
Senin ne yaptığını biliyorum.
Biliyor musun?
Baban gibi bir serseri olmadın.
Evet.
Bekle, bekle.
Ne yapabileceğimi biliyorsun, değil mi?
Evet, evet, evet.
Seni uyandırmak için biraz su.
Evet.
- Ne oluyor? - Uyanığım. Ben de uyanığım.
- Zihnini sakinleştirir. - Bitti mi? Bitti mi?
- Bitti mi? - Bittiğinden şüpheliyim.
Muhtemelen ilk zirveye ulaştın.
Bu kardeşimin ölçüsü ve bir sürü zirve olur.
Ama inişli çıkışlı bir yolculuk olacak.
Bunlar bizim dostlarımız.
Kökleri, kökleri derinlere iniyor.
Kökleri derine iniyor.
Burayı çok sevdim. Vay be.
Işık. Işık büyümemize yardım edecek.
Tören zamanı değil. Çiçeğe bak. Bak, bak, bak.
Şu parıltıya bak. Şuna bak.
Dostum, senkronize olarak sallanıyorlar.
-İşte hayat bu. - Vay anasını.
- Merhaba gökyüzü. - Merhaba gökyüzü.
Gökyüzü senin dostun.
Sanırım boşaldım.
Yalan söylemeyeceğim.
Kardeşimin son ölçüsünden çok daha güçlü bu.
Ben uyuşturucu kullanmam sizi adi herifler.
Bundan sonra hepinizi hapse götüreceğim. Anladın mı?
Bizim. Bizim. Bizim.
Merak ediyorsan ben de duyuyorum.
Bizim. Bizim. Bizim.
Biz buradayız.
Torunların oğulları, bu topraklara yerleşen eskiler.
Bu topraklar bizim doğuştan hakkımız, bizim topraklarımız.
- Bizim. Bizim. Bizim. - Bizim.
Hay sikeyim. Ne biçim bir uyuşturucu bu?
Hayır. Bu gerçek.
Olabildiğince gerçek.
Toprağımız için tohum verin.
- Siktir. Bu ne, biliyorum. - Bizim. Bizim. Bizim.
Beyaz insanlar.
Bunu duymuştum. Gerçek olduğunu düşünmemiştim.
Midstreamer Tarikatı bu.
- Bir klan mı? - Yok. Petrol yöneticileri, politikacılar.
Gizli topluluk.
Tüm Kızılderili Bölgesi'nin ve yerin altındaki tüm maden haklarının
meşru varisi olduklarına inanıyorlarmış.
Vaktinde birkaç kişi kaybolmuş.
Kurban etme. Ha siktir. Onlarca yıldır faal değillerdi.
Pek faal değilmiş gibi görünmüyor.
Bir çeşit kabul törenine benziyor.
- Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun? - Tabii ki YouTube'tan.
Şimdi ritüel ile başlayalım.
Hayır.
Kafayı yemiş pislikler. Şunlara bak.
Dünyanın kanıyla
aramızdaki bağ mühürlensin.
-Çünkü hepsi bizim. - Bizim. Bizim. Bizim.
Bizim. Bizim. Bizim.
- Kahrolası beyazlar. - Kahrolası beyazlar.
Neden sadece gövdeleri?
Yayın balığının iş gören kısmını kullanacaksan
kafayı kesmen gerektiğini bilirsin.
Nasıl olacağını düşünsene...
- Beni koru. - Nereye gidiyorsun?
Balık leşi sikmeye karşı bir yasa olduğundan eminim.
Hey, hey, Süvari.
Maskelerinizi çıkarıp ellerinizi kaldırın.
Siz dördünüz yere yatın sizi iğrenç herifler.
- Herkes maskesini çıkarsın. - Aynen öyle sizi sapıklar.
Burası Kızılderili Bölgesi. Mvskoke Rezervasyonu.
- Sizin derdiniz ne ya? - Kabul töreninin bir parçası mı bu?
Hayır adi herif. Gerçek hayat ve bu da bir kabile polisi.
Gerçek bir polis sayılmaz. Polis gibi.
Dikkatli olmazsan gerçek ayağımı kıçına sokacağım.
Sana kapak olsun.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Yok artık. Vali Wilson.
Resmen Scooby-Doo hikâyesi. Seni iğrenç herif.
Neyle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Görünüşe göre balık sikiyorsunuz şerefsizler.
Doğaya ve halklarına saygınız yok mu?
Suya ve toprağa? Dört ayaklı ve bacaksız canlılara?
Tanrımız bu toprakları istediğimizi yapmamız için
bize verdi.
Çünkü Yerliler yapmaz.
Yerliler fazla düşünceli ve çok saygılılar.
Dünya ise bir fahişe
ve ona sahip olmak istiyoruz.
Evet!
Kapa çeneni pis balık sevici. Dünya bir fahişe değil.
- Sakin ol. -Öyle olsaydı para öderdiniz.
- Biz pezevengiz, sizi indireceğiz. - Sakin ol. Hallederim.
Silahını bırak.
Bırak. Bırak. Arkanı dön.
Salak herif.
Bizim. Bizim. Bizim. Bizim.
Bizim. Bizim.
Cookie.
Minik.
- Nereden geliyorsun? - Tuvaletten.
Soğuk bir şeyler mi içtin?
- Birkaç tane. -Öyle mi?
- Seni eve bırakayım mı? - Hayır. Ben iyiyim.
Beni eve götürecek ayık biri var. Ayrıca ev çok yakın.
- Pekâlâ. Eve sağ salim git, tamam mı? - Tamam.
- Adam sarhoş muydu? - Evet. Tökezliyordu ve kokuyordu.
Üstü kalsın.
Hey.
Lanet olsun Cookie.
Sakin ol. Ayıkmış gibi davran.
Baksana Cookie.
Siktir. Gerçek polis sanmıştım. Tutun bebeğim.
Ben iyi bir adam değilim Kenny Boy.
- Saçmalama. - Hayır. Batırdım.
Hayır.
- Korumaları olduğunu bilmiyorduk. - Hayır, ondan değil.
Arkadaşlarımı yüzüstü bıraktım.
- Ve bunu durduramadım Kenny Boy. -İnsansın sonuçta.
İki kişinin ölmesine izin verdim.
Ailelerini de tanıyordum Kenny Boy.
- Ağla, rahatlarsın. - Neden? Neden ölmek zorundaydılar ki?
- Onlar benim arkadaşlarımdı Kenny Boy. - Ağla.
- Kapa çeneni. - Sen kapa çeneni.
Kenny Boy.
Sana bir özür borçluyum.
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin. - Sen iyi bir adamsın.
Sana "kardeşim" diyebilir miyim?
Evet. Ama arkadaşlarıma söyleme, tamam mı?
Hey. Sen kim... Ne oluyor...
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Bu ne sürpriz Kenny Boy.
Yatahey, Geyik Kadın.
Uslu duruyor musun?
Hayır. Ama deniyorum.
Durun, durun. Bu gerçek mi?
Hepsi gerçek.
Başımın belada olduğunu nasıl bildin?
Cookie söyledi.
Kendine iyi bak. İyi biri olmaya devam et.
- Tamam. - Sen de.
Tamam.
O iyi bir kadın.
Merkez, ben Big. Polis memuruna destek gerek. Tamam.
Merkez konuşuyor. Neredesin?
Pretty Springs Gölü'nün yakınındayız,
ormanın birkaç kilometre içinde. Tamam.
Anlaşıldı. Destek geliyor.
Vekil polis mi oldum Bowa?
Evet.
Ama amcan değilim.
Bizim. Bizim. Bizim.
Maskeleri çıkarın. Eller yukarı. Hepiniz tutuklusunuz.
Kokuşmuş kıçınızı kaldırın.
Kalkın. Yürü, yürü. Geri basın.
Gördünüz mü balık seviciler?
Shi Kis ve bana bulaşırsanız karşılığını alırsınız.
Cidden mi? Bitiyordu. Bundan sonra yemek yapıp yiyecektik.
Yemek iptal beyler.
Hadi ama. En son ne zaman beyazların partisine davet edildin?
Beyaza benzer bir hâlim mi var?
- Evet. - Evet, kesinlikle.
- Biraz öyle Kenny Boy. - Siktirin gidin.
Bu iğrenç beyazları tutuklayalım.
Bugün yerel bir Süvari ve görevlendiği bir adam
pek bilinmeyen mitolojik bir gizli topluluğun törenini bozdu.
Suçları arasında, bir memura saldırı da var.
Hey.
Daha rahatsız edici olan ise yayın balığı ile zina
ve bu kesinlikle büyük bir suç.
Görünüşe göre Midstreamer'lar yerel restoranlara dağıtım yapan
donmuş yayın balığı dolu bir kamyon çalmışlar.
Yok artık!
Bizim. Bizim. Bizim.
-İyi işti Kenny Boy. -İyi işti Big.
Sen iyi bir adamsın.
Umarım öyleyimdir.
Kardeşim.
- Seni hapse atmadığıma dua et. - Hâlâ kafam çok iyi.
Evet.
Bizim. Bizim. Bizim.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan