Hallå.
Fan. Jag trodde det var en riktig polis. Håll i dig, älskling.
Nån har inte lämnat tillbaka Young Guns II.
Chavez E. Chavez.
Jag var alltid han när vi lekte "Young Guns". Lou Diamond.
- Han är inte ursprungsamerikan. - Jo.
Nej, det är han inte.
Damen, herren. Tyst. Okej.
Och en Criterion-utgåva av RoboCop
har inte lämnats tillbaka till Bronco video och Roger Butler är arg.
Han är alltid arg.
Håll ögonen öppna. Okej?
Och några idioter har taggat alla busshållplatser
med Mark tillbaka, och snoppar och bröst.
Det är dårarna i byn.
Billy Jack.
Willie Jack.
Idioter är vad de är.
Håll ögonen öppna.
Och ett parti med kattfisk har stulits från Cleos.
Jag tror att det är methknarkare och det verkar hända var sjätte månad.
- Big? - Aho.
Du kan väl prata med zombierna på skrotupplaget?
Ge det till Chubbs. Jag måste följa upp en Bigfoot-iakttagelse utanför stan.
Vad?
På väg till skogen kan du väl stanna vid skrotupplaget?
Bigfoot kan hjälpa dig.
Big, jag har en fråga.
Dinglar Bigfoots kulor och hvshwv i det fria,
eller är de instoppade som på en hund?
Du kommer skämta när du ser en.
Om du fortsätter sådär kommer du få en smäll av en Bigfoot-hvshwv.
- På riktigt? - Lugn.
Och jag berättade om fältet med kattfiskshuvuden. Det hör nog ihop.
Lugn med konspirationsteorierna idag. Du tror att allt hänger ihop.
- Kanske för att allt gör det. Fan. - Alla de där traditionsgrejerna. Tyst nu.
GUVERNÖR WILSON "Frihet är VÅR RÄTTIGHET"
Här.
Aho.
Får jag vara med?
Varsågod.
Ja, Kenny Boy. Allt är vetenskap.
- Och siffror. - Anden då?
Jag är inte med för festen.
- Har du tagit DMT nån gång? - Inte på sistone.
Första gången jag tog det
kändes det som om ett membran gjort av de mjukaste kvinnobenen låg på mig.
Du borde testa att ligga på en riktig kvinna. De är mjuka och studsiga.
Kenny Boy, vi har besök. Den där stampolisen.
- Jäklar. - Va?
Letar nog efter skaparen av tvåkuksskulpturen.
Tvåkuksvadå?
- Skulptur. - Skapare.
Borde jag vara orolig?
Du borde nog vända på etiketten med LSD/ayahuasca.
- Det är en bra början. - Ni suger.
Andra gången jag tog DMT
sköt jag högt över neonstaden.
Det är bra. Låt tandköttet vila, Joe Rogan.
Här är han.
Aho.
- Jag talar inte Klingon. - Den var bra.
- Det är navajo. - Fan.
Trodde du harklade dig. Fast tvärtom.
Humor. Jag älskar det.
Vårt folk har alltid använt skratt för att ta oss igenom hårda tider.
Eller hur, shi kis?
Sluta tala navajo, Kenny Boy. Fan.
Precis som prästen på internatskolan.
Ska du tvätta min mun med tvål också?
Jösses.
Cleo anmälde ett parti med kattfisk som stulet.
Jag undrar bara om ni har hört nåt.
Tyvärr inte, men jag kan ha ett nummer till dig.
En som håller på med vattenvarelser.
- Fluga. - Bra. Leta upp det.
Jag tar en.
Jajamän.
Den är ekologisk.
- Jag måste nog gå. - Va?
Ja.
Vad?
Det finns inget ord på ursprungsspråket för "hej då".
Bara "vi ses senare". Så förstå mig på engelska.
Adiós, Big.
- Vad fan pratar du om? - Jo, vi...
Vi doserade de.
Ni vad? Doserade? Vad betyder det?
Det var ett ravegäng.
Några ungdomar som gillar att festa i skogen. Hundhalsband och sånt.
Vi brukar tjäna bra på dem,
säljer energidryck
spetsad med min brors egen specialblandning av psykedelika.
Vänta.
Drack jag en med droger?
Det är nu intrigen tätnar, min vän.
Jag har aldrig tagit droger.
Ja...
- Det bästa sättet... - Era jävlar.
Jäklar. Han springer som en liten mus.
Kom igen. Sätt bara på lite musik.
Det gör ingen nytta. Det är redan i ditt system.
Ta det lugnt.
Du är i Amerika.
Ha en fin tripp, min vän.
Iväg, cvpon. Iväg.
Jag är en bra person. Jag tar inte droger.
Iväg.
Jäklar.
- Det är galet. - Flyg.
- Det slår hårt. - Flyg.
Han var sugen.
Du.
Ut ur vägen!
Jag följer med, broder.
Ädla bror. Mamma skulle vara stolt.
För oyate.
Kämpa inte emot, Neej. Rädsla är sinnesdödaren.
Där är du. Hej, jag. Trevligt att träffas.
Var är du, broder?
Regnbåge. Du är min skatt.
Big, tittar du på det här?
Om inte, ska jag ha med det i en av mina historier.
- Du kan byta nu. - Du, ingen vit kvinna för dig.
Vad är det, Big? Vad är du rädd för?
Big.
Vad gör du?
Inget, mormor.
- Har du tagit droger? - Nej, mormor.
Ljug inte för mig. Jag vet alltid när du ljuger.
Nej, jag lovar. Jag är en duktig pojke.
- Jag behöver cigaretter, Big. - Okej. Jag ordnar det.
Men du borde sluta röka.
- Du kommer dö av det. - Säg inte åt mig vad jag ska göra, idiot.
Jag vet vad du gjorde.
Gör du?
Du har inte varit en idiot som din far.
Nej.
Vänta.
Du vet väl vad jag kan göra?
Ja.
Lite vatten för att väcka dig.
Ja.
- Vad fan? - Jag är vaken. Jag är också vaken.
- Det kyler ner ditt sinne.
-Är det över? - Jag betvivlar att det är över.
Du har nog bara nått första toppen.
Det är min brors omgång, och det är många toppar.
Men, du vet, det är en upp och ner-resa.
De är våra vänner.
Rötterna, rötterna går djupt.
Rötterna går djupt.
Jag älskar det här. Jösses.
Ljus. Ljuset hjälper oss att växa.
Ingen tid för en ceremoni. Titta på blomman. Titta.
Titta på skenet. Titta.
De vajar synkroniserat.
- Det här är livet. - Herrejävlar.
- Hej, himlen. - Hej, himlen.
Himlen är din vän.
Jag tror att jag kom.
Jag tänker inte ljuga.
Det är mycket starkare än min brors förra omgång.
Jag tar inte droger, era dårar.
Jag tar er alla till fängelset efter det här. Hör du mig?
Vårt. Vårt. Vårt.
Jag hör det också, om du undrar.
Vårt. Vårt. Vårt.
Vi är här.
Söner av sonsöner, de äldre som bosatte detta land.
Den här marken, vår födslorätt, vårt land.
- Vårt. Vårt. Vårt. - Vårt.
Jävlar. Det är starka droger.
Nej. Det här är på riktigt.
Så äkta som det kan bli.
Ge er säd för vårt land.
- Oj. Jag vet vad det här är. - Vårt. Vårt. Vårt.
Vita människor.
Jag har hört om det. Jag trodde inte att det var på riktigt.
Det är Midstreamers orden.
- En sekt? - Nej. Oklahomabor, oljechefer, politiker.
Hemligt sällskap.
Sägs tro att de är de rättmätiga arvtagarna av alla indianterritorier
och alla mineralrättigheter under jorden.
Några människor försvann förr i tiden.
Offer. Fan. De har varit overksamma i flera årtionden.
Det ser inte så overksamt ut.
Det ser ut som nån sorts initiering.
- Hur vet du så mycket om det? - YouTube.
Påbörja ritualen.
Nej.
De är några jävligt sjuka jävlar. Se på dem.
Med jordens blod,
låt det försegla bandet mellan oss.
- Får allt är vårt. - Vårt. Vårt. Vårt.
Vårt. Vårt. Vårt.
- Jävla vita människor. - Jävla vita människor.
Varför bara kropparna?
Om man nånsin har stoppat ner handen i gapet på en kattfisk,
vet man att det är bättre att ta bort huvudet.
Tänkt dig vad det skulle göra med...
- Täck mig. - Vart ska du?
Jag tror att det finns en lag mot att knulla med fiskkroppar.
Hallå, patrullerande polis.
Ta av er maskerna och upp med händerna.
Ni fyra lägger er på marken, era äckliga jävlar.
- Av med maskerna, allihop. - Ja, era urartade människor.
Det här är indianterritorium. Mvskokereservatet.
- Vad fan är det för fel på er? - Ingår det här i initieringen?
Nej, idiot. Det är verkliga livet och det är en stampolis.
Vilket knappt är en riktig polis. Typ en polis.
Jag stoppar min riktiga fot i ditt arsle om du inte aktar dig.
Det sved.
Du gör ett stort misstag.
Herrejävlar. Guvernör Wilson.
Det här är riktig Scooby-Doo-skit. Din äckliga jävel.
Du vet inte vad du har att göra med.
Fiskknullande ser det ut som, skithögar.
Har ni ingen vördnad för naturen och dess folk?
Vatten och land? De fyrbenta och obenta?
Vår Gud har gett oss marken för att göra
vad vi vill med.
För ursprungsbefolkningen gör inte det.
Han är för dyrbar och vördnadsfull.
Jorden är en hora
och det är vår vilja att ta henne.
Ja!
Håll käften, snuskiga fiskknullare. Jorden är ingen hora.
- Lugn. - Om den var det, ska ni betala för det.
- Vi är hallicken och ni ska ner. - Lugn. Jag tar det.
Lägg ner den.
Lägg ner den. Vänd dig om.
Idiot.
Vårt. Vårt. Vårt.
Cookie.
Liten.
- Var kommer du ifrån? - Toaletten.
Tar bara några kalla?
- Ett par. - Jaså?
- Behöver du skjuts hem? - Nej. Jag klarar mig.
Jag har en nykter chaufför som kör mig hem. Och jag bor nära.
- Okej. Ta dig hem säkert. - Det ska jag.
- Såg han berusad ut? - Ja. Han snubblade in och stinker.
Behåll den.
Hallå.
Fan, Cookie.
Var cool. Uppträd nyktert.
Hej, Cookie.
Fan. Jag trodde det var en riktig polis. Håll i dig, älskling.
Jag är ingen bra man, Kenny Boy.
- Skitsnack. - Nej. Jag sabbade det.
Nej.
- Vi visste inte att de hade vakter. - Nej, det är inte det.
Jag svek några vänner.
- Och jag kunde inte stoppa det. - Du är bara människa.
Jag lät två människor dö.
Och jag kände hela deras familjer.
- Släpp ut det. - Varför? Varför måste de...
- De var mina vänner, Kenny Boy. - Släpp ut det.
- Håll käften. - Du kan hålla käften.
Kenny Boy.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
- Du är inte skyldig mig nåt. - Du är en bra man.
Du. Kan jag kalla dig "bror"?
Ja. Men säg inget till mina vänner.
Hallå. Vem är... Vad...
- Vad händer? - Jag vet inte.
Vilken överraskning, Kenny Boy.
Yatahey, Hjortkvinnan.
Har du skött dig?
Nej. Men jag försöker.
Vänta. Är det här på riktigt?
Allt är på riktigt.
Hur visste du att jag var i fara?
Cookie sa det.
Ta hand om dig. Fortsätt vara bra.
- Okej. - Du med.
Okej.
Hon är en bra kvinna.
Centralen, det är Big. Polis behöver assistans. Kom.
Det här är centralen. Var är du?
Centralen, vi är nära Pretty Springs Lake,
troligen några kilometer in i skogen. Kom.
Uppfattat. Förstärkning är på väg.
Är jag ställföreträdare nu, Bowa?
Ja, för fan.
Men jag är inte din farbror.
Vårt. Vårt. Vårt.
Av med maskerna. Upp med händerna. Ni är alla arresterade.
Flytta din sjuka röv dit.
Upp med er. Backa.
Ser ni vad ni får, fiskknullare?
Ser ni vad ni får när ni bråkar med shi kis och mig?
Allvarligt? Vi var nästan klara. Knytkalas efter det här.
Knytkalaset är inställt, killar.
Kom igen. När var du senast inbjuden till en fest för vita?
Ser jag vit ut?
- Ja. - Ja, definitivt.
- Det gör du faktiskt, Kenny Boy. - Lägg av.
Arrestera de här äckliga tomtarna.
En lokal patrullerande polis och en ställföreträdare
avslöjade ett föga känt men mytiskt hemligt sällskaps ceremoni idag.
Bland deras brott finns överfall på polisman.
Hallå.
Och mer besvärande, otukt med kattfisk,
vilket måste vara ett allvarligt brott.
Tydligen stal Midstreamers en lastbil full med frusen kattfisk
som levererar till lokala restauranger.
I helvete heller.
Vårt. Vårt. Vårt.
- Aho, Kenny Boy. - Aho, Big.
Du är en bra man.
Jag hoppas det.
Bror.
- Tur för dig att du inte hamnar i finkan. - Jag är fortfarande hög.
Ja.
Vårt. Vårt. Vårt.
Översättning: Lisa Olsson