Hei!
Rahat! Credeam că ești un polițist adevărat. Stai, iubito!
Cineva n-a returnat Tinerii pistolari 2.
Chavez E. Chavez.
Mereu jucam rolul lui când interpretam Tinerii Pistolari. Lou Diamond este nativ.
- Nu e nativ. - Ba da, este.
Ba nu e.
Doamnă, domnule, tăceți! Bine.
De asemenea, o ediție Criterion a filmului RoboCop
nu a fost returnată la Bronco video, și Roger Butler e pe cale s-o ia razna.
Mereu e pe cale s-o ia razna.
Fiți pe fază, bine?
De asemenea, un cretin mâzgălește toate stațiile de autobuz
cu „Vrem pământul înapoi”, penisuri și sâni.
Toți cretinii din sat.
Billy Jack.
Willie Jack.
Niște dobitoci, asta sunt.
Fiți cu ochii-n patru, bine?
De asemenea, s-a furat un transport de somn de la Cleo's.
Cred că au fost drogații și se pare că se întâmplă o dată la șase luni.
- Big? - Aho!
De ce nu te duci să vorbești cu zombii de la cimitirul de mașini?
Dă-i asta lui Chubbs! Eu trebuie să mă ocup de o apariție a lui Bigfoot.
Ce?
În drum spre pădure, de ce nu te oprești la cimitirul de mașini?
Te poate ajuta și Bigfoot.
Big, am o întrebare.
Boașele și hvshwv lui Bigfoot atârnă pur și simplu pe afară
sau sunt ascunse înăuntru ca la câini?
O să faci glume când o să vezi unul.
Prostește-te! O să-ți iei un hvshwv de Bigfoot peste față.
- Pe bune? - Ușor!
De asemenea, ți-am spus despre câmpul de capete de somni. Probabil are legătură.
Ia-o ușor cu teoriile conspirației! Tu crezi că totul este conectat.
- Pentru că totul este. - Termină cu toate superstițiile alea!
BĂIEȚII RĂI DIN REZERVAȚIE
GUVERNATORUL „Libertatea e dreptul nostru”
Poftim!
Aho!
Pot să mă alătur?
Te rog!
Da, Kenny Boy, omul meu! Totul este știință.
- Și numere. - Cum rămâne cu spiritul?
N-o fac pentru petrecere.
- Ai luat vreodată DMT? - Nu în ultima vreme.
Prima dată când am făcut asta,
am simțit că s-a așezat pe mine o membrană făcută din picioare moi de femeie.
Încearcă să te culci cu o femeie adevărată! Sunt moi. Și săltărețe.
Kenny Boy, avem companie. Polițistul acela tribal.
- La naiba! - Ce e?
Cred că-l caută pe sculptorul acela cu două mătărângi.
Două mătărângi?
- Sculpturi. - Sculptorul.
Să mă îngrijorez?
Eu zic să întorci eticheta pe care scrie LSD/ayahuasca.
- Ar fi un început bun. - Sunteți nașpa.
A doua oară când am luat DMT,
m-am ridicat deasupra acestui oraș de neon.
Super! Dă-le o pauză gingiilor tale, Joe Rogan!
Iată-l!
Aho!
- Nu vorbesc klingoniană. - Bună glumă!
- Este limba navajo. - Rahat!
Credeam că-ți dregeai gâtul. Invers.
Ai umor! Îmi place.
Oamenii noștri mereu s-au folosit de umor ca să treacă de vremurile grele.
Nu-i așa, shi kis?
Nu mai vorbi navajo, Kenny Boy! La naiba!
La fel ca preotul de la internat.
O să-mi speli și tu gura cu săpun?
Isuse!
Uite, Cleo a reclamat furtul unui transport de somn.
Mă întrebam doar dacă ați auzit ceva.
Din păcate, nu, dar cred că am numărul cuiva pentru tine.
Cineva care se ocupă cu ființele subacvatice.
- Muscă. - Bun. Caută-l!
Desigur.
Da!
Este organtic.
- Cred că trebuie să plec. - Poftim?
Da.
Ce? Hei!
Nu există niciun cuvânt în limba nativă pentru „pa”.
Doar pentru „la revedere”. Așa că îți spun în engleză.
Adiós, Big!
- Despre ce naiba vorbești? - Ei bine, noi...
Le-am tratat pe astea.
Ce? Le-ați tratat? Ce înseamnă asta?
A existat o comunitate rave.
Niște tineri cărora le place să petreacă în pădure. Cu zgărzi de câini.
De obicei, facem bani pe seama lor
vânzându-le băuturi energizante
combinate cu amestecul special de psihedelice al fratelui meu.
Stai!
Am băut una cu droguri?
Aici devine interesant, prietene.
Eu nu m-am drogat niciodată.
Ei bine...
- Acum, cel mai bine... - Dobitocilor!
La naiba! Fuge ca un șoricel.
Haideți! Puneți niște muzică!
N-are rost. Deja ți-a intrat în sistem, frate.
Hei, ia-o ușor, frate!
Ești în America.
Călătorie frumoasă, prietene!
Departe, cvpon. Departe!
Sunt un om bun. Nu iau droguri.
Departe.
Rahat!
- Ce nebunie! - Zboară!
- L-a luat rău. - Zboară!
Avea nevoie de asta.
Hei!
Dă-te din calea mea!
Mă voi alătura ție, frate.
Frate nobil! Mama ar fi mândră.
Pentru Oyate!
Nu te împotrivi, Neej! Frica ucide mintea.
Aici erai! Bună, eu! Mă bucur să te văd.
Unde ești, frate?
Curcubeu! Tu ești comoara mea.
Big, vezi asta?
Dacă nu, o s-o bag într-una dintre poveștile mele.
- Poți să schimbi acum. - Hei, nu primești femei albe.
Ce e, Big? De ce te temi?
Big!
Ce faci?
Nimic, bunico.
- Ești drogat? - Nu, bunico.
Nu mă minți! Mereu îmi dau seama când minți.
Nu, jur. Sunt un băiat cuminte.
- Am nevoie de țigări, Big. - Bine. Pot să mă duc să iau.
Dar ar trebui să te lași de fumat.
- Vei muri din cauza lui. - Nu-mi spune ce să fac, dobitocule!
Știu ce ai făcut.
Știi?
N-ai fost un dobitoc ca tatăl tău.
Nu.
Stai!
Știi ce pot să fac, nu-i așa?
Da!
Niște apă, ca să te trezești.
Da.
- Ce dracu'? - Sunt treaz. Și eu sunt treaz.
- Asta îți va răcori mintea.
- S-a terminat? - Chiar mă îndoiesc că s-a terminat.
Cred că probabil ai atins primul apogeu.
Ăsta e lotul fratelui meu și au loc multe apogee.
Dar este o călătorie cu suișuri și coborâșuri.
Ăștia sunt prietenii noștri.
Rădăcinile sunt adânci.
Sunt adânci.
Îmi place aici. Frate!
Lumină. Lumina ne va ajuta să creștem.
Nu avem timp pentru ceremonie. Uită-te la floare! Uite!
Uită-te la strălucirea asta! Uită-te la asta!
Frate, se leagănă la unison.
- Asta este viața. - Sfinte Sisoe!
- Bună, cerule! - Bună, cerule!
Cerul ne e prieten.
Cred că mi-am dat drumul.
N-o să mint.
E mult mai puternic decât ultimul lot al fratelui meu.
Nu luați droguri, cretinilor!
După asta, vă duc pe toți la închisoare. Mă auzi?
Al nostru.
Și eu aud asta, dacă te întrebai.
Al nostru.
Suntem aici.
Fii ai nepoților, cei străvechi, care s-au stabilit pe acest pământ.
Acest pământ, dreptul nostru din naștere, pământul nostru.
- Al nostru. - Al nostru.
Măiculiță! Ce droguri tari!
Nu. Asta e real.
E cât se poate de real.
Vă oferiți sămânța pentru pământul nostru?
- Rahat! Știu ce e asta! - Al nostru.
Albi.
Am auzit despre asta. Nu credeam că există.
Este Ordinul Midstreamer.
- Un clan? - Nu. Oameni sus-puși din Oklahoma.
O societate secretă.
Se zice că se cred moștenitorii de drept ai teritoriului indian
și ai tuturor mineralelor de sub pământ.
Pe vremuri, au dispărut câțiva oameni.
Sacrificii. Rahat! N-au avut nicio activitate de zeci de ani.
Nu pare că n-ar avea.
Pare un fel de inițiere.
- De unde știi atât de multe despre asta? - Rahat, de pe Youtube.
Acum, să înceapă ritualul!
Nu!
Sunt niște nemernici nebuni. Uită-te la ei!
Cu sângele pământului,
fie ca asta să ne pecetluiască legătura!
- Fiindcă totul este al nostru! - Al nostru!
Al nostru.
- Albii naibii! - Albii naibii!
De ce doar corpurile?
Dacă ți-ai băgat vreodată mâna în partea dorsală a unui somn,
știi că trebuie pur și simplu să-i tai capul.
Imaginați-vă ce ar fi dacă...
- Acoperă-mă! - Unde te duci?
Sigur există o lege care te împiedică să ți-o tragi cu carcasele de somn.
Hei! Poliția!
Scoateți-vă măștile și mâinile sus!
Voi patru! La pământ, jegoșilor!
- Toată lumea, măștile jos! - Exact, degeneraților.
Ăsta e teritoriu indian. Rezervația Mvskoke.
- Ce dracu' e în nergulă cu voi? - Asta face parte din inițiere?
Nu, idiotule. Asta e pe bune și ăla e un polițist tribal.
Care abia dacă e considerat polițist adevărat. E un fel de polițist.
O să-mi înfig șutul adevărat în fundul tău dacă n-ai grijă.
Ți-a zis-o!
Faci o mare greșeală.
Măi să fie! Guvernatorul Wilson!
Asta-i treabă de Scooby-Doo. Nenorocit dezgustător!
Nu știi cu ce ai de-a face.
Pare că e vorba despre perversiuni cu pești, nemernicilor.
N-aveți niciun pic de respect pentru natură și ființele ei?
Apă și pământ? Cei cu patru picioare și cei fără.
Dumnezeul nostru ne-a dat acest pământ ca să facem
ce vrem cu el.
Pentru că nativul n-o va face.
E prea prețios și smerit.
Pământul este o curvă
și este dorința noastră să o posedăm.
Da!
Taci din gură, abuzator de pești! Pământul nu-i o curvă.
- Calmează-te! - Dacă era, plăteați pentru asta.
- Noi suntem peștii. Vă duceți la fund. - Calmează-te!
Lasă arma!
Las-o! Întoarce-te!
Tâmpitule!
Al nostru!
Cookie!
Micuțule!
- De unde vii? - De la baie.
Ai ieșit să bei niște beri?
- Câteva. - Da?
- Vrei să te duc acasă? - Nu. Sunt bine.
Am pe cineva treaz care să mă ducă acasă. În plus, stau aproape.
- Bine. Să ajungi cu bine! - Așa voi face.
- Ți s-a părut amețit? - Da. Abia mergea și duhnea.
Păstrează-l!
Hei!
Fir-ar să fie, Cookie!
Fii calm! Poartă-te ca și cum ai fi treaz!
Hei, Cookie!
Rahat! Credeam că e un polițist adevărat. Stai, iubito!
Nu sunt un om bun, Kenny Boy.
- Prostii! - Nu. Am dat-o-n bară.
Nu.
- N-am știut că au pază. - Nu, nu despre asta vorbesc.
Mi-am dezamăgit niște prieteni.
- Și n-am putut s-o împiedic, Kenny Boy. - Ești un simplu om.
Am lăsat doi oameni să moară.
Și le cunoșteam familiile, Kenny Boy.
- Scoate tot! - De ce? De ce a trebuit să moară...
- Erau prietenii mei, Kenny Boy. - Scoate tot!
- Taci naibii din gură! - Tu să taci!
Kenny Boy!
Îți datorez scuze.
- Nu-mi datorezi nimic. - Ești un om bun.
Hei! Pot să-ți zic „frate”?
Da. Dar nu le spune prietenilor mei, bine?
Hei! Cine... Ce naiba...
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Ce surpriză, Kenny Boy!
Yatahey, Doamnă Cerb!
Ai fost cuminte?
Nu. Dar încerc.
Stai! Asta e real?
Totul este real.
De unde ai știut că aveam probleme?
Mi-a spus Cookie.
Ai grijă de tine! Continuă să fii bun!
- Bine. - Și tu.
Bine.
E o femeie bună.
Dispecerat, sunt Big. Ofițer necesită ajutor. Terminat.
Aici dispeceratul. Unde ești?
Suntem aproape de Lacul Pretty Springs,
probabil câțiva kilometri în interiorul pădurii.
Recepționat. Întăririle sunt pe drum.
Asta înseamnă că am fost delegat, bowa?
La naiba, da!
Dar nu-s unchiul tău.
Al nostru.
Măștile jos! Sunteți arestați!
Mișcă-ți fundul împuțit acolo!
Ridică-te! Du-te! Hai sus!
Vedeți ce primiți, abuzatori de pești?
Vedeți ce primiți când vă puneți cu mine și cu shi kis?
Pe bune? Aproape terminaserăm. Urma banchetul.
S-a anulat banchetul, băieți.
Zău așa! Când a fost ultima dată când ai fost invitat la o petrecere de albi?
Ți se pare că-s alb?
- Da. - Da, cu siguranță.
- Cam pari, Kenny Boy. - Duceți-vă dracu'!
Arestează-i pe împuțiții ăștia!
Un polițist local și un bărbat pe care l-a delegat
au prins astăzi o societate secretă puțin cunoscută, dar mitificată.
Sunt acuzați de violență asupra unui ofițer.
Hei!
Și, mai tulburător, agresiunea sexuală a unor somni,
care, cu siguranță, este o infracțiune gravă.
Se pare că Midstreamers au furat un camion plin cu somn congelat
care livra către restaurantele locale.
La naiba, nu!
Al nostru!
- Aho, Kenny Boy! - Aho, Big!
Ești un om bun.
Așa sper.
Frate!
- Ai noroc că nu te bag la închisoare. - Încă sunt spart.
Da.
Al nostru.
Subtitrarea: Diana Lupu