おい
脅かすなよ 本物のサツかと
つかまってろ
“ヤングガン2〟が未返却だ
チャベスが出るやつか
ルー・ダイアモンド あの役者も先住民だ
違うわ
違わない
ウソよ
諸君 静かにしてくれ
“ロボコップ〟の コレクターズ版DVDも
まだレンタル店に返されず 店主が怒ってる
いつもキレてるぜ
頼んだぞ
あと そこら中のバス停に
落書きと共に ひわいな写真が貼られた
悪ガキたちか ビ●リ●ー●・ジャックめ
ウィリーよ
ゲスいガキどもだ
この件も頼むぞ
クリオの店から ナマズが盗まれた
ゴロツキの仕業だろう 半年ごとに起きてる
ビッグ
ああ
廃材処理場で聞き込みしろ
俺はビッグフットの 目撃情報を追う
何だよ
森へ捜しに行く前に 処理場に寄れ
ビッグフットが手伝う
ビッグ 教えて
ビッグフットの性器は——
飛び出してるか 収まってるか
冗談は目撃してから言え
巨大なイチモツで たたかれるぞ
本当に?
その辺にしとけ
ナマズの頭が 大量に捨てられてたよな
また陰謀論か すべて関連があると?
もちろんだ
また始まったか 黙ってろ
“自由は我々の権利 ウィルソン州知事〟
そこだ
よう
加わっても?
好きにしてくれ
“ロボコップ〟
そうさ ケニー・ボーイ すべては科学だよ
それに数字
精神は? 俺はパーティーしないぜ
DMTは?
ご無沙汰だ
初めてキメた時は——
柔らかい女の脚に 包み込まれたようだった
本物の女と寝ろ 柔らかくてプリプリだぞ
見ろ
客が来てる あの先住民のサツだ
あいつめ
狙いは ペニス2本の像の作者さ
ペニス2本?
像の...
作者
俺もヤバいか?
“LSD/アヤワスカ〟の ラベルを後ろに向けておけ
まったく
DMTを次にキメた時は——
ネオン街の空を飛んだ
黙れ ジョー・ローガン
ようこそ
やあ
〈元気か 友よ〉
クリンゴン語か?
いや ナバホ語だよ
そうか
発声練習でもしてるのかと
いいユーモアだ
俺らは笑いで 苦境を乗り越えてきた
だよな
〈友よ〉
ナバホ語はよせ ケニー・ボーイ
寄宿舎の神父みたいだ
石けんで俺の口をゆすぐか?
もういい
クリオの店から ナマズが盗まれた
何か知らないか?
あいにくな だが電話番号を渡すよ
水生生物に詳しいヤツだ
ハエが
連絡してみる
これ もらうぞ
うまいじゃないか イケるな
もう行かないと
何だって?
俺も
おい どうした?
ネイティブ語には “さよなら〟がない
“またな〟だけだ だから英●語●で言うぞ
アディオス ビッグ
何を言ってるんだ?
俺らは...
それをキメた
キメたって どういう意味だ?
レイヴの集団がいる
森で若いのが パーティーするんだ
ヤツらに エナジードリンクを売るのさ
特製のサイケなブツをな
待て
それもドラッグ入りか?
厄介なことに
俺はクスリなんかやらない
だよな
最善策は...
クソったれ
おい
ネズミみたいに走ってった
やれやれ
効いてくるぞ
ムダだよ もう体内に吸収されてる
落ち着けって
ここはアメリカ
アメリカだ
トリップしちまえ
ほら 兄弟 飛び立つんだ
俺は善良だ クスリはやらん
飛び立て
こりゃマズい
クレイジーだ
飛んじまえ
効いてるな
飛べ
飢えてた
ねえ
どけ!
俺もキメるよ
立派だ ママが喜ぶぞ
仲間のためだ
抗あらがうな 恐怖心は精神を破壊する
来たぞ
やあ 本当の俺 また会えたな
ビッグ どこだ?
虹よ お前は 黄金の詰まった壺つぼだ
ビッグ テレビ見てるかい?
見てなきゃ替えるけど
替えていいよ
白人女は見ちゃダメだ
どうしたんだい 何をおびえてる?
ビッグ
何してるの?
何も おばあちゃん
クスリやってるの?
違うよ
お前のウソは お見通しだ
信じて おばあちゃん 僕は善良だよ
タバコが切れた
分かった 買ってくる
でも禁煙したほうが
死んじゃうよ
私に指図するんじゃない
お前がしたことは知ってる
本当に?
あなたは父親とは違う
違うさ
待ってくれ
私の力は知ってるでしょ
ああ 知ってるとも
目覚ましの水だ
何を...
俺も目覚めるぞ
クールダウンだ
トリップは終わったのか?
少なくとも 最初のピークは越えたはずだ
何度も山場が来るよう 調合してて——
浮き沈みが激しい
森は友達だ
根は深く張ってる
地中深くまで
気持ちいい 最高だ
光だ 俺らを育ててくれる
儀式してる暇はない 見ろよ あっちだ
なんて輝かしいんだ すばらしい
2●本●一緒にブラブラしてる
これが命だ
なんてこった
空よ
空も友達だ
スゴかった
覚悟しとけ
次の幻覚はもっとスゴい
とんでもないものを作ったな
クスリが抜けたら逮捕だぞ
我らのもの 我らのもの
俺にも聞こえたぞ
我らのもの 我らのもの
我らはここにいる
我らは大昔から この地に住み着いてきた民族
生まれながら この地の所有者だ
我らのもの 我らのもの
本当に強烈なドラッグだな
いや これは現実だ
本物の人間だよ
さあ 我らの地に種をまこう
まさか あれがそうなのか
白人の集団
聞いたことはあるが 実在するとは
“中流階級教団〟
部族か?
いや オクラホマの 重役や政治家からなる——
秘密結社だよ
居留地と地下鉱業権の——
正当な相続人だと 主張するヤツらさ
昔は行方不明者も出た
生け贄にえだよ
活動をやめてたはず
そうは見えない
儀式が始まるみたいだな
なぜそんなに詳しい?
YouTubeさ
では儀式を開始する
イカれたヤツらだ 見ろ
大地の血で——
我々の絆を強固にするのだ
すべては我々のもの
我々のもの 我々のもの
我々のもの
我々のもの 我々のもの
ヘンタイの白人め
ナマズの胴体だけ?
お前もナマズで 同じことをやるなら——
頭がないほうがいいだろ 想像してみろよ
援護を頼む
何をする?
ナマズの死骸とヤるのは 法に反するんだ
やめろ 警察だ
マスクを脱いで手を上げろ
お前らは地面に手足をつけ
マスクを脱げ
そうだ ヘンタイめ
ここはマスコギー族の土地だぞ
何のつもりだ
儀式の一部?
そんなわけがあるか 部族の警官だ
本物とは言いがたいが 警察のようなもの
ふざけてると尻を蹴るぞ ヒリつくほどな
君たちは大きな勘違いを しているようだ
ウソだろ ウィルソン州知事
まさか知事の正体が ヘンタイ野郎だったとは
君は分かってない
ナマズを犯した そのままだろ
自然や部族を 敬う気持ちはないのか?
水と大地 獣に魚たち
神から授かった土地は 好きなように使うべきだ
先住民は それをしない!
神は尊く 神自身が敬虔けいけんなんだ
大地は娼婦なのだよ
だから我々の意志で犯す
そうだ!
黙れ ヘンタイ 大地は娼婦じゃない
落ち着け
なら代償を払え 俺らがポン引きで...
銃を捨てろ
捨てるんだ
クソッ
銃を捨てて 後ろを向け
こいつ
我らのもの 我らのもの
我らのもの 我らのもの...
クッキー
リ●ト●ル●
どこ行ってた?
トイレよ
飲んでたのか?
軽くね
送ってこうか?
ううん 大丈夫
飲んでない人に頼むわ すぐそこだし
そうか 気をつけて帰れよ
分かってる
彼は酔ってたか?
フラついて酒臭かった
釣りはいい
おい
クッキーが
酔ってないフリして
おい クッキー
脅かすなよ 本物のサツかと
つかまってろ
俺は善良じゃない
バカ言え
俺は——
間違いを犯した
違うさ
警護がいたとはな
そうじゃない
仲間を死なせた
防げたはずなのに
お前も人間だ
俺のせいで2人が死んだ
家族みんな 知り合いだったのに
吐き出せ
なぜ死ななきゃならなかった?
大事な友達だったのに
うるさいぞ
お前こそ黙れ
ケニー・ボーイ
お前に謝らないと
謝ることはない
お前は善良だ
“兄弟〟って呼んでいいか?
ああ
他の仲間には秘密にしてくれ
お前 何者だ?
どうした?
さあな
驚いたわ ケニー・ボーイ
ディア・レディー
いい子にしてた?
いや でも頑張ってる
待ってくれ
これは現実か?
すべて現実よ
なぜ この事態を?
クッキーに聞いた
気をつけてね いい子にしてるのよ
分かった
あなたも
ああ
いい女だ
こちらビッグ 応援をよこしてくれ
今 どこにいる?
湖のそばだ 森に入って約3キロ地点
了解 向かわせる
俺を相棒に?
そうさ
家族じゃないがな
我らのもの 我らのもの
我らのもの 我らのもの...
マスクを脱いで手を挙げろ
どけ
あっちに寄れ 早く行け
どうなるか分かるな?
俺らの仲をジャマするなよ
儀式は終わり 今から食事だ
食事は中止
白人のパーティーに 最後に行ったのは?
俺が白人に見えるか?
ああ
見えるぞ
うるさい
逮捕してやる
先住民の警官と一般男性が
謎に包まれた秘密結社の 蛮行を摘発し
現場は騒然となりました
何だよ
彼らはナマズで 自慰を行うという——
重い罪を犯したのです
情報によると 盗んだ大量のナマズは——
飲食店に卸されていました
“ロブとクリオの店〟
サイアク
我らのもの 我らのもの
ケニー・ボーイ
お疲れ ビッグ
お前は善良だ
そう願うよ
兄弟
お前を逮捕せずに済んだ
まだキマってるがな
ああ
我らのもの 我らのもの...
日本版字幕 玉樹 あゆみ