Ehi.
Cazzo. Pensavo fosse un vero poliziotto. Tieniti forte, piccola.
Qualcuno non ha restituito Young Guns II.
Chavez E. Chavez.
Interpretavo sempre lui quando facevamo "Young Guns". Lou Diamond. È nativo.
- Non è nativo. - Sì, invece.
Non lo è.
Signore, signori. Silenzio. Ok.
Inoltre non hanno restituito un'edizione Criterion di RoboCop
alla videoteca Bronco e Roger Butler sta per sbroccare.
Lui sta sempre per sbroccare.
Tenete gli occhi aperti, ok?
E c'è un coglione che scrive su tutte le fermate del bus
"Land Back", e disegna cazzi e tette.
Sono gli stronzetti del villaggio.
Billy Jack.
Willie Jack.
Idioti segaioli, ecco cosa sono.
Buttateci un occhio, ok?
Hanno anche rubato un carico di pesce gatto da Cleo's.
Devono essere stati dei tossici. Pare che succeda ogni sei mesi.
- Big? - Augh.
Perché non vai a parlare con gli zombi del deposito rottami?
Mandaci Chubbs. Io sto seguendo l'avvistamento di un Bigfoot fuori città.
Che c'è?
Mentre vai nel bosco, perché non ti fermi al deposito rottami?
Il Bigfoot può aiutarti.
Big, ho una domanda.
Il Bigfoot fa penzolare le palle e il suo hvshwv di fuori
o gli si ritirano come ai cani?
Vedrai che battute quando ne vedrai uno!
Continua così e un Bigfoot ti colpirà col suo hvshwv.
- Davvero? - Calma.
Vi ho anche detto di quel campo di teste di pesce gatto. Forse è tutto collegato.
Piano con le teorie cospirazioniste. Per te è sempre tutto collegato.
- Perché è così, cazzo. - Tiri sempre fuori la tradizione. Zitto.
GOV. WILSON Il NOSTRO DIRITTO alla libertà
Ecco.
Augh.
Posso giocare anch'io?
Avanti. Fa' pure.
Sì, Kenny Boy. È tutta scienza.
- E numeri. - E lo spirito?
Non mi va di fare festa.
- Hai mai provato la DMT? - Non di recente.
La prima volta che l'ho fatto,
mi sentivo addosso una membrana fatta di morbide gambe femminili.
Dovresti stenderti su una donna vera. Sono morbide e puoi rimbalzarci sopra.
Kenny Boy, abbiamo compagnia. Quello della polizia tribale.
- Dannazione. - Che c'è?
Starà cercando il tizio che fa sculture con due cazzi.
Cos'ha due cazzi?
- Le sculture. - Fatte da un tizio.
Devo preoccuparmi?
Fossi in te, nasconderei l'etichetta con su scritto LSD/ayahuasca.
-È un buon inizio. - Fate schifo.
La seconda volta che ho provato la DMT,
ho sparato alto su Neon City.
Bravo. Ora chiudi il becco, Joe Rogan.
Eccolo.
Augh.
- Non parlo klingon. - Buona, questa.
-È navajo. - Cazzo.
Pensavo ti stessi schiarendo la gola. Al contrario.
Umorismo. Mi piace.
La nostra gente usa le risate per superare i momenti difficili.
Non è vero, shi kis?
Smettila di parlare navajo, Kenny Boy. Cazzo.
Proprio come il prete del collegio.
Anche tu mi laverai la bocca col sapone?
Cristo.
Sentite, Cleo ha segnalato il furto di un carico di pesce gatto.
Mi chiedevo se ne sapeste qualcosa.
Purtroppo no, ma potrei avere un numero da darti.
Qualcuno che si occupa di esseri acquatici.
- Grande. - Ok. Cercalo.
Posso servirmi?
Oh, sì.
È bio.
- Io devo andare. - Cosa?
Sì.
Che c'è? Ehi.
Non esiste una parola nativo-americana per "addio".
Esiste solo "a presto". Quindi cerca di capirmi in inglese.
Adiós, Big.
- Che cazzo vuoi dire? - Beh...
Questa roba è drogata.
Cosa intendi con "drogata"?
Era per un rave nei boschi.
Alcuni ragazzi volevano sballarsi con collari da cani e roba simile.
Di solito ci facciamo pagare bene
per vendere energy drink
corretti con le droghe psichedeliche di mio fratello.
Aspetta.
Ho ingerito della droga?
La trama si infittisce, amico mio.
Io non mi drogo, cazzo.
Beh...
- Il modo migliore... - Bastardi.
Dannazione. Corre come un topolino.
Avanti. Metti un po' di musica.
È inutile. Il tuo corpo l'ha già assimilata, amico.
Ehi, vacci piano.
Sei in America.
Fatti un bel trip, amico.
Va', Cvpon. Va'.
Sono una brava persona. Non mi drogo.
Va'.
Cazzo.
-È pazzesco. - Vola.
-È del tutto andato. - Vola.
Era assetato.
Ehi.
Toglietevi di mezzo!
Ti seguo, fratello.
Nobile fratello. La mamma sarebbe fiera di te.
Per gli Oyate.
Non opporti, Neej. La paura uccide la mente.
Eccoti. Ciao, me. Sono felice di vederti.
Dove sei, fratello?
Arcobaleno. Sei la mia pentola d'oro.
Big, lo vedi anche tu?
In caso contrario, lo includerò in una delle mie storie.
- Puoi cambiare, ora. - Niente donne bianche per te.
Che succede, Big? Di cos'hai paura?
Big.
Cosa fai?
Niente, nonna.
- Ti sei drogato? - No, nonna.
Non mentirmi. Capisco sempre quando menti.
No, te lo giuro. Sono un bravo ragazzo.
- Mi servono delle sigarette, Big. - Va bene. Vado a prendertele.
Dovresti smettere di fumare, però.
- Ne morirai. - Non dirmi cosa fare, stronzetto.
So cos'hai fatto.
Davvero?
Non sei stato un stronzo come tuo padre.
No.
Aspetta.
Sai cosa posso fare, vero?
Sì, sì, sì.
Un po' d'acqua per svegliarti.
Sì.
- Ma che cazzo... - Sono sveglio anch'io.
- Così ti rinfreschi la mente.
-È finita? - Dubito seriamente che sia finita.
Avrai raggiunto solo il primo picco.
La roba di mio fratello ti fa raggiungere tanti picchi.
Ma, sai, si va su e giù.
Questi sono nostri amici.
Le radici, le radici sono profonde.
Le radici sono profonde.
Adoro questo posto. Oddio.
Luce. La luce ci aiuterà a crescere.
Non è il momento per dei rituali. Guarda il fiore. Guarda, guarda, guarda.
Guarda che splendore. Guarda.
Ondeggiano in sincronia.
- Questa è la vita. - Porca puttana.
- Ciao, cielo. - Ciao, cielo.
Il cielo è tuo amico.
Penso di essere venuto.
Non mentirò.
Questa dose era più forte dell'ultima di mio fratello.
Io non mi drogo, razza di stronzi.
Ora vi porterò tutti in galera, capito?
Nostra. Nostra. Nostra.
Lo sento anch'io, se te lo stai chiedendo.
Nostra. Nostra. Nostra.
Siamo qui.
Figli di nipoti, gli avi che colonizzarono questa terra.
Questa terra, nostro diritto di nascita, la nostra terra.
- Nostra. Nostra. Nostra. - Nostra.
Porca puttana. Questa droga è potentissima.
No, questo sta succedendo davvero.
È tutto reale.
Darete il seme per la nostra terra?
- Cazzo. Va così? - Nostra. Nostra. Nostra.
Sono dei bianchi.
Ne ho sentito parlare. Non pensavo fosse vero.
È l'Ordine dei Midstreamer.
- Un clan? - No. Petrolieri, politici dell'Oklahoma.
Una società segreta.
Ritengono di essere i legittimi eredi di tutto il territorio indiano,
compresi i diritti minerari del sottosuolo.
In passato è sparita della gente.
Sacrifici. Cazzo. Erano inattivi da decenni.
Non mi sembrano inattivi, ora.
Sembra una sorta di iniziazione.
- Come sai tutte queste cose? - Grazie a YouTube, cazzo.
Ora, iniziamo il rituale.
No.
Sono degli stronzi malati di mente. Guardali.
Con il sangue della terra,
suggelliamo questo legame tra noi.
- Perché è tutto nostro. - Nostro. Nostro. Nostro.
Nostro. Nostro. Nostro. Nostro. Nostro. Nostro.
- Fottuti bianchi. - Fottuti bianchi.
Perché solo i corpi?
Se hai mai messo la mano nel culo di un pesce gatto,
sai che devi tagliargli la testa.
Immagina cosa farebbe...
- Coprimi. - Dove vai?
Sono abbastanza certo che esista una legge contro lo scoparsi dei pesci morti.
Ehi, ehi, ehi. Lighthorseman.
Via le maschere e mani in alto.
Voi quattro state giù, sporchi pervertiti.
- Togliete tutti le maschere. - Esatto, pervertiti.
Questo è territorio indiano. La Riserva Mvskoke.
- Che cazzo vi prende? - Fa parte dell'iniziazione?
No, stronzo. È tutto vero, e quello è della polizia tribale.
È a malapena un vero poliziotto. Diciamo che ci assomiglia.
Ma vi ficcherò il mio vero piede nel culo se non state attenti.
Questa era tosta.
State commettendo un grosso errore.
Porca puttana. Governatore Wilson.
Questa è roba alla Scooby-Doo. Brutto pervertito.
Non sapete con cosa avete a che fare.
A me sembra che vi stiate scopando dei pesci, stronzi.
Non avete alcun rispetto per la natura e per i suoi abitanti?
Acqua e terra? I quadrupedi e i senza gambe?
Il nostro dio ci ha dato questa terra per farne
ciò che vogliamo.
Perché i nativi non lo fanno.
Sono troppo buoni e rispettosi.
La terra è una puttana
e noi vogliamo fotterla.
Sì!
Chiudi la bocca, tromba-pesci. La terra non è una puttana.
- Calma. - Se lo fosse, dovreste pagarla.
- Noi siamo i magnaccia e siete nei guai. - Calma.
Getta l'arma.
Gettala e voltati.
Idiota.
Nostra. Nostra. Nostra.
Cookie.
Little.
- Da dove arrivi? - Ero in bagno.
Ti scoli qualche birra?
- Qualcuna. - Sì?
- Ti serve un passaggio a casa? - No, sono a posto.
Mi accompagna qualcuno di sobrio. E poi vivo in fondo alla strada.
- Ok. Sii prudente, ok? - Ok.
- Ti sembrava ubriaco? - Sì. È inciampato e puzzava.
Tieni il resto.
Ehi.
Accidenti, Cookie.
Calmo. Comportati da sobrio.
Ehi, Cookie.
Cazzo. Pensavo fosse un vero poliziotto. Tieniti forte, piccola.
Non sono un brav'uomo, Kenny Boy.
- Sciocchezze. - No. Ho fatto una cazzata.
No.
- Non sapevamo del tipo di guardia. - Non mi riferivo a quello.
Ho deluso alcuni miei amici.
- E non ho fatto niente, Kenny Boy. - Sei umano.
Ho lasciato morire due persone.
E conoscevo le loro famiglie, Kenny Boy.
- Sfogati. - Perché? Perché sono dovuti andare...
- Erano miei amici, Kenny Boy. - Sfogati.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Chiudila tu.
Kenny Boy.
Ti devo delle scuse.
- Non mi devi niente. - Sei un brav'uomo.
Ehi. Posso chiamarti "fratello"?
Sì. Ma non dirlo ai miei amici, ok?
Ehi. Chi... Cosa...
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Che sorpresa, Kenny Boy.
Yatahey, Signora dei cervi.
Ti sei comportato bene?
No. Ma ci sto provando.
Aspetta. È reale?
È tutto reale.
Come sapevi che ero nei guai?
Me l'ha detto Cookie.
Abbi cura di te. Continua a comportarti bene.
- Ok. - Anche tu.
Ok.
È una brava donna.
Centrale, qui agente Big. Ho bisogno di rinforzi. Passo.
Qui centrale. Dove sei?
Centrale, siamo vicini al Pretty Springs Lake,
qualche chilometro dentro il bosco. Passo.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
Quindi sono un agente incaricato, bowa?
Sì, cazzo.
Ma non sono tuo zio.
Nostra. Nostra. Nostra.
Via le maschere. Mani in alto. Siete tutti in arresto.
Portate qui quel culo puzzolente.
In piedi, forza. Indietro. Indietro.
Visto cosa succede, tromba-pesci?
Cosa succede quando si scherza con me e shi kis?
Ma dai, avevamo quasi finito. Dopo c'era il rinfresco.
Il rinfresco è annullato.
Quand'è stata l'ultima volta che ti hanno invitato a una festa di bianchi?
Vi sembro bianco?
- Sì. - Sì, decisamente.
- In effetti è vero, Kenny Boy. - Vaffanculo.
Arrestiamo questi orribili bianchi.
Un poliziotto nativo e un agente incaricato sul posto
hanno arrestato i membri di una mitica società segreta durante un rituale.
Tra i loro crimini c'è l'aggressione a un pubblico ufficiale.
Ehi.
E, cosa più inquietante, la fornicazione con dei pesci gatto,
crimine sicuramente gravissimo.
Pare che i Midstreamer abbiano rubato un camion pieno di pesce gatto congelato
che veniva distribuito nei ristoranti della zona.
E che cazzo!
Nostra. Nostra. Nostra.
- Augh, Kenny Boy. - Augh, Big.
Sei un brav'uomo.
Lo spero.
Fratello.
- Sei fortunato che non ti sbatto dentro. - Sono ancora in pieno trip.
Già.
Nostra. Nostra. Nostra.
Sottotitoli: Sara Raffo