Hé!
Baszki! Azt hittem, igazi zsaru. Kapaszkodj, bébi!
Valaki nem vitte vissza a Vadnyugat fiai 2-t.
Chavez E. Chavez.
Mindig én alakítottam, amikor ezt játszottuk. Lou Diamond. Indián.
- Nem indián. - De igen.
Dehogyis.
Hölgyeim, uraim, elég lesz! Oké.
Továbbá a Robotzsaru gyűjtői kiadása
nem került vissza a Bronco tékába, és Roger Butler kezd becsavarodni.
Ő mindig be van csavarodva.
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Valami csíra elkezdte szétgraffitizni a buszmegállókat,
„Vissza a földünket" feliratokkal, lőcsökkel meg csöcsökkel.
A kis csírák a völgyből.
Billy Jack.
Willie Jack.
Jó nagy idióta az összes.
Járjatok nyitott szemmel!
Egy harcsaszállítmányt pedig elloptak Cleótól.
Szerintem a drogosok voltak. Kábé félévente előfordul.
- Big! - Aho!
Beszélj a zombikkal a roncstelepen!
Ezt add ki Chubbsnak! Én egy nagylábúészlelésnek nézek utána.
Mi az?
Az erdőbe menet állj meg a roncstelepen, jó?
A nagylábú is segíthet.
Big, kérdeznék valamit.
A nagylábú golyója és lőcse csak himbálózik szabadon,
vagy betűrődik, mint a kutyáknak?
Akkor nem fogtok nevetgélni, ha láttok egyet.
Bolondozzatok csak! Aztán majd arcon csap a lőcsével.
- Tényleg? - Nyugalom!
És említettem azt a földet a harcsafejekkel. Összefügghet.
Óvatosan az összeesküvés-elméletekkel! Szerinted minden összefügg.
- Mert minden össze is függ, baszki. - Ez csak hiedelem. Na csitt!
A REZERVÁTUM KUTYÁI
WILSON KORMÁNYZÓ SZABADSÁGOT!
Nézd!
Aho!
Beszállhatok?
Persze. Nyugodtan.
ROBOTZSARU
Kenny Boy, cimbora. Tudományon alapul az egész.
- Meg a számokon. - Na és a hatás?
Nem a buli érdekel.
- Toltál már DMT-t? - Mostanában nem.
Amikor először próbáltam,
úgy éreztem, mintha beterítene a legfinomabb női láb bőre.
Igazi nőt is megdönthetnél. Elég finom a bőrük. És rugalmas.
Kenny Boy, vendégünk jött. Az a törzsi zsaru.
- Francba! - Ne már!
Biztos a kétfarkú szobor készítőjét keresi.
Kétfarkú mi?
- Szobor. - Készítője.
Kell aggódnom?
Esetleg elfordíthatnád az LSD/ayahuasca cetlis palackot.
- Az kezdetnek jó lenne. - Bénák vagytok.
Amikor másodszor toltam DMT-t,
fellőttem a magasba, a neonváros fölé.
Ez remek, de most pihentethetnéd a szádat.
Kit látnak szemeim?
Aho!
- Nem beszélek klingonul. - Vicces.
- Ez navahó. - Baszki!
Azt hittem, csak a torkodat köszörülöd. Fordítva.
Humor. Imádom.
A népünk mindig a humorra támaszkodott, hogy átvészelje a nehéz időket.
Nem igaz, shi kis?
Ne beszélj már navahóul! Baszki!
Pont, mint a lelkész a bentlakásosban.
A számat is kimosod szappannal?
Jézusom!
Figyelj, Cleo bejelentette, hogy ellopták egy harcsaszállítmányát.
Csak érdekelne, hogy tudtok-e valamit.
Sajnos nem, de adhatok egy számot.
Valakiét, aki víz alatti lényekkel foglalkozik.
- Légy. - Jó. Keresd ki!
Kösz, ez jólesne.
Jó cucc.
Biós.
- Nekem most mennem kell. - Mi?
Aha.
Mi az? Hé!
A bennszülött nyelvben nincs szó arra, hogy ég veled.
Csak arra, hogy viszlát. Szóval inkább így köszönök el:
Adios, Big!
- Mi a francról zagyváltok? - Hát...
Ezt megspékeltük.
Mi? Megspékeltétek? Az mit jelent?
Van egy rave-es társaság.
Fiatalok, akik az erdőben szeretnek bulizni, kutyanyakörvben.
Elég jól keresünk rajtuk,
energiaitalt vesznek,
amibe belekeverjük a fivérem pszichedelikus koktélját.
Várjunk!
Megittam egy drogos italt?
Ez a nagy büdös helyzet, barátom.
De hát én nem drogozom!
Hát...
- A legjobb lesz, ha... - Faszkalapok!
Ejha! Úgy szalad, mint egy kisegér.
Ne már! Rakjunk be valami zenét!
Ez semmit sem ér. Már a szervezetedben van.
Hé, nyugalom, öreg!
Amerikában vagy.
Jó repülést, barátom!
Indulhatsz, cimbora. Indulhatsz.
Én jó ember vagyok. Nem drogozom.
Indulhatsz.
Baszki!
- Ez durva. - Repülj!
- Beütött neki. - Repülj!
Ki volt rá éhezve.
Hé!
El az útból!
Követlek, testvérem!
Rendes ember vagy. Anya büszke lenne.
A nemzetünkért!
Ne küzdj ellene! A félelem pusztítja az elmét.
Hát itt vagy! Helló, én! Örülök, hogy látlak.
Hol vagy, testvérem?
Szivárvány! Te vagy az arannyal teli ládám!
Big, nézed te ezt?
Ha nem, átkapcsolom a sorozatomra.
-Átkapcsolhatod. - Elfelejtheted a fehér nőket.
Mi a baj, Big? Mitől félsz?
Big!
Mit a fenét csinálsz?
Semmit, nagyi.
- Drogoztál? - Nem, nagyi.
Ne hazudj! Mindig látom, amikor hazudsz.
Nem, tényleg. Jó fiú vagyok.
- Cigaretta kellene, Big. - Oké. Mindjárt hozok.
De le kéne szoknod róla.
- El fog vinni. - Ne mondd meg, hogy mit csináljak, csíra!
Tudom, hogy mit tettél.
Igen?
Nem voltál olyan csíra, mint az apád.
Nem.
Várj!
Tudod, mire vagyok képes, ugye?
Igen!
Egy kis víz majd felébreszt.
Igen.
- Mi a fasz? -Én is magamnál vagyok.
- Lenyugtatja az elmédet.
- Vége van? - Kétlem, hogy vége lenne.
Csak túl vagy az első csúcsponton.
Ez a testvérem cucca, és sok csúcspont lesz.
Olyan, mint egy hullámvasút.
Ők a barátaink.
A gyökerek mélyre hatolnak.
Mélyre hatolnak.
Nagyon jó itt! Ó, haver!
Fény! A fény segít megnőni.
Most nem ünneplünk. Nézd a virágot! Nézd!
Nézd, hogy ragyog! Nézd meg!
Együtt csalogatnak minket.
- Ez az élet. - Szent isten!
- Helló, ég! - Helló, ég!
Az ég a barátod.
Azt hiszem, elmentem.
Őszinte leszek.
Ez erősebb, mint a testvérem legutóbbi cucca.
Én nem drogozom, csírák!
Ezután lesittelem a seggeteket. Világos?
A miénk!
Igen, én is hallottam.
A miénk!
Itt vagyunk.
Az őseink leszármazottai, akik benépesítették e földet.
Ezt a földet, ami minket illet! A mi földünket!
- A miénk! - A miénk!
Azt a kurva! Ez tényleg erős cucc.
Nem. Ez most valódi.
Teljesen valódi.
Magvat gyűjtünk a földünkhöz.
- Baszki! Tudod, hogy mi ez? - A miénk!
Fehérek.
Hallottam erről. Nem hittem, hogy létezik.
Ez az Olajiparosok rendje.
- Egy klán? - Nem. Olajcézárok, politikusok.
Egy titkos társaság.
Azt mondják, őket illeti meg minden indián terület
a földben lévő ásványkincsekkel együtt.
Régebben eltűnt néhány ember.
Áldozathozatal. Baszki. Már évtizedek óta szunnyadnak.
Ez nem tűnik szunnyadásnak.
Ez valami beavatási szertartás lehet.
- Honnan tudsz te ilyen sokat erről? - Hát, baszki, a Youtubesról.
Most pedig kezdjük a rituálét!
Ne!
Ezek kibaszott beteg állatok! Nézz rájuk!
A Föld vérével
megszenteljük a köztünk lévő kapcsolatot.
- Mert minden a miénk! - A miénk!
A miénk!
Kibaszott fehérek!
De miért csak a haltörzset?
Ha már nyúltál bele harcsa szájába,
akkor tudod, hogy le kell vágni a fejét.
Gondold el, mit tenne a...
- Fedezz! - Hová mész?
Biztos van valami törvény haltetembaszás ellen.
Hé! Indián rendőr vagyok!
Vegyék le a maszkot, és tegyék fel a kezüket!
Maguk meg feküdjenek a földre, mocskos disznók!
- Maszkokat le! - Levenni, perverzkéim!
Ez itt indián terület. A maszkagi rezervátum.
- Mi a franc ütött magukba? - Ez is a beavatás része?
Nem, te csíra! Ez a valóság. És ez egy indián rendőr.
Szóval épphogy rendőr. Csak kvázi rendőr.
Azért a seggét szét tudom rúgni, ha nem vigyáz.
Ez komoly oltás volt.
Hatalmas hibát követ el.
Azt a kurva! Wilson kormányzó.
Tisztára, mint a Scooby-Doo! Mocskos disznó.
Nem tudja, hogy mivel van dolga.
Halbaszással, nekem legalábbis úgy tűnik, seggfejek.
Egyáltalán nem tisztelik a természetet és a teremtményeit?
A vizet, a földet? A négylábú és a láb nélküli állatokat?
Az Úr nekünk adta ezt a földet, hogy használjuk
kedvünk szerint.
Mert a bennszülöttek nem teszik.
Túl finomkodóak és alázatosak.
A Föld egy szajha,
és mi a magunkévá tesszük!
Igen!
Fogd be a pofád, mocskos halbaszó! A Föld nem szajha.
- Nyugalom! - Ha az lenne, fizetnétek érte.
- Mi vagyunk a stricik, és most végetek. - Megoldom!
Dobják el!
Dobják el! Gyerünk! Forduljon meg!
Seggfej!
A miénk!
Cookie!
Bigi!
- Honnan jössz? - A vécéről.
Ittatok pár sörikét?
- Csak párat. - Igen?
- Hazavigyelek? - Nem kell, köszi.
Egy józan fiú visz haza. Meg itt lakom nem messze.
- Jól van. Vigyázz magadra! - Meglesz!
- Neked nem tűnik tintásnak? - De. Bűzlik a piától.
Tartsd meg!
Hé!
A francba, Cookie!
Nyugi! Tűnj józannak!
Hé, Cookie!
Baszki! Azt hittem, igazi zsaru. Kapaszkodj, bébi!
Nem vagyok jó ember, Kenny Boy.
- De az vagy. - Nem. Elcsesztem.
Nem.
- Nem tudtuk, hogy vannak őrök. - Nem erről beszélek.
Cserbenhagytam a barátaimat.
- Nem tudtam megakadályozni, Kenny Boy! - Te is csak ember vagy.
Hagytam két embert meghalni.
És ismertem a családjukat, Kenny Boy.
- Add ki magadból! - Miért? Miért kellett ezt tenniük?
- A barátaim voltak. - Add ki!
- Fogd be! - Te fogd be!
Kenny Boy!
Bocsánatkéréssel tartozom.
- Nem tartozol semmivel. - Te jó ember vagy.
Hé, hívhatlak a testvéremnek?
Igen. Csak ne mondd el a barátaimnak, jó?
Hé! Ki van ott? Mi a...
- Mi történt? - Nem tudom.
Nocsak, Kenny Boy!
Helló, Szarvas Hölgy!
Jól viselkedtél?
Nem. De igyekszem.
Várjunk! Ez most a valóság?
Az bizony.
Honnan tudtad, hogy mi történt?
Cookie mondta.
Vigyázz magadra! Jó legyél!
- Oké. -És te is!
Oké.
Fantasztikus nő.
Központ, itt Big. Segítségre van szükségem, vége.
Itt a központ. Merre vagy?
A Pretty Springs Lake közelében,
pár kilométerre bent az erdőben, vége.
Vettem. Indul az erősítés.
Most felhatalmaztál, Bowa?
Hát ja.
De nem vagyok nagybácsi.
A miénk!
Le a maszkot! Kezeket fel! Mindenki le van tartóztatva!
Húzzátok oda a beleteket!
Felállni! Gyerünk, mozgás, egy-kettő!
Ezt kapjátok, halbaszók.
Ez jár nektek, ha szarakodtok shi kisszel és velem!
Ez komoly? Már majdnem végeztünk. Ezután jön a piknik.
A pikniknek lőttek, fiúk.
Ugyan, mikor hívtak meg utoljára egy fehér bulira?
Fehérnek tűnök?
- Igen. - Igen, egyértelműen.
- Annak tűnsz, Kenny Boy. - Kapjátok be!
Tartóztasd le ezeket a mocskokat!
Egy helyi törzsi rendőr és a meghatalmazottja
rajtaütött ma egy titkos, mitikus társaság rituáléján.
Több bűnt elkövettek, rátámadtak a rendőrtisztre is.
Hé!
És ami még nyugtalanítóbb, hogy harcsákkal közösültek,
ami bizonyára súlyos bűn.
Mint kiderült, a férfiak elloptak egy harcsával teli furgont,
ami a helyi éttermeknek szállít.
Na ne!
A miénk!
- Aho, Kenny Boy! - Aho, Big!
Jó ember vagy.
Remélem.
Testvér.
- Szerencséd, hogy nem viszlek be. - Még mindig be vagyok állva.
Aha.
A miénk!
A feliratot fordította: Petőcz István