Putain, j'ai cru que c'était un vrai flic. Accroche-toi, bébé.
Un client n'a pas rendu le DVD de Young Guns 2.
Chavez y Chavez.
J'étais toujours Lou Diamond. Il est amérindien.
- N'importe quoi. - Mais si.
Mais non.
Messieurs-dames, on se tait.
Quelqu'un a volé une version BluRay de RoboCop
chez Bronco Video, et Roger Butler va piquer une crise.
Pour changer.
Ouvrez l'œil, d'accord ?
Un petit merdeux tague tous les arrêts de bus.
"Rendez nos terres", des bites et des nichons.
Les merdeux du Village.
Billy Jack.
Willie Jack.
C'est qu'une bande de couillons.
Ouvrez l'œil.
Cleo s'est fait voler sa livraison de poissons-chats.
Sûrement des camés. Ça se produit tous les six mois.
- Big. - Aho.
Tu vas interroger les zombies de la casse.
Envoie Chubbs. Quelqu'un a dit avoir repéré le Bigfoot près d'ici.
Quoi ?
T'as qu'à t'arrêter à la casse en chemin.
Le Bigfoot viendra en renfort.
Big, j'ai une question.
Il a le service trois pièces à l'air qui pendouille
ou qui se rétracte comme chez les chiens ?
Tu riras moins quand tu tomberas dessus.
Fais la maligne. Tu vas te prendre son hvshwv sur la tête.
- Sérieux ? - On se calme.
Et le champ couvert de têtes de poissons-chats ? Y a un lien.
Garde tes théories du complot. Y a toujours un lien, avec toi.
- Y en a toujours un. - Tu vas arrêter avec tes mythes ?
"La liberté est NOTRE DROIT"
Regarde.
Aho.
Je peux essayer ?
Fais-toi plaisir.
Eh ouais, Kenny Boy, c'est que de la science.
- Et des maths. - Et de l'esprit ?
Je me défonce pas pour m'éclater.
- T'as testé la DMT ? - Pas récemment.
La première fois,
je me sentais recouvert d'une membrane aussi douce que les jambes d'une femme.
Rien ne vaut une vraie femme douce et charnue.
Kenny Boy, on a de la compagnie. Le flic de la police tribale.
- Merde. - Quoi ?
Il cherche le sculpteur à deux bites.
Deux bites ?
- Sculpture. - Sculpteur.
C'est pas bon ?
Le laisse pas voir les étiquettes "LSD" et "ayahuasca"
- pour commencer. - Bande de nazes.
La deuxième fois que j'ai pris de la DMT,
je volais au-dessus de la ville lumineuse.
Super. Fais une pause, Joe Rogan.
Tiens, tiens !
Aho !
- Je parle pas klingon. - Très drôle.
- C'est du navajo. - Ah ouais ?
Moi, j'entends un raclement de gorge, mais à l'envers.
J'aime ton humour.
C'est le secret de notre peuple pour surmonter les épreuves.
Hein, shi kis ?
Arrête avec ton navajo, Kenny Boy, putain.
Je croirais entendre le prêtre du pensionnat.
Tu vas me laver la bouche au savon ?
Bon Dieu.
Écoutez, Cleo s'est fait voler une livraison de poisson-chat.
Vous auriez pas eu vent de quelque chose ?
Malheureusement, non, mais je connais quelqu'un.
Qui s'y connaît en espèces aquatiques.
- Une mouche. - Parfait. Envoie.
Tiens. Volontiers.
C'est "biolorgique".
- Je vais pas rester. - Quoi ?
Quoi ? Hé.
Les Amérindiens n'ont pas de mot pour "au revoir".
Seulement pour "à bientôt". Alors, je vais te le dire en anglais.
Adiós, Big.
- Je comprends rien. - On y a mis
un peu de piment.
Quoi ? Du piment ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a des jeunes qui font des raves
dans la forêt et qui portent des colliers de chiens.
On se fait une petite fortune
avec les sodas caféinés
coupés avec le mélange psychédélique maison de mon frangin.
Minute.
Y a de la drogue là-dedans ?
L'intrigue s'intensifie, mon ami.
J'ai jamais pris de drogue !
Bon...
- Il vaut mieux... - Enfoirés !
Eh ben ! Il détale comme un vrai petit lapin.
C'est bon ! T'as qu'à écouter de la musique !
Ça sert à rien, c'est déjà dans ton sang.
Doucement, mon gars.
Bienvenue en Amérique.
Profite bien de ton trip.
Va, cvpon. Va.
Je suis un mec droit. Je prends pas de drogue.
Va.
Putain.
- C'est dingue. - Vole.
- C'est radical. - Vole.
Il en avait besoin.
Pousse-toi !
J'arrive, mon frère !
Très cher frère, maman serait fière.
Pour les Oyate !
Laisse-toi porter, Neej ! La peur paralyse l'esprit !
On y est. Coucou, moi. Content de te voir.
Où es-tu, mon frère ?
Tu es mon trésor au bout de l'arc-en-ciel !
Big, tu regardes ?
Sinon, je mets mon feuilleton.
- Tu peux changer. - Au revoir, les femmes blanches.
Qu'est-ce que tu as ? De quoi t'as peur ?
Big.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, grand-mère.
- Tu as pris de la drogue ? - Non, grand-mère.
Ne me mens pas. Je sais quand tu me mens.
Non, je te le jure. Je fais pas de bêtises.
- J'ai plus de cigarettes, Big. - D'accord, je vais t'en acheter.
Mais tu devrais arrêter de fumer.
- Ça te tuera. - Ne me dis pas quoi faire, merdeux.
Je sais ce que tu as fait.
C'est vrai ?
T'es pas un connard comme ton père.
Non.
Non, attendez.
Tu sais de quoi je suis capable.
Oui, oui !
De l'eau, pour te réveiller.
- Putain ! - Je suis réveillé, moi aussi.
- Faut ralentir ton cerveau. - C'est fini ? Ça y est ?
- C'est fini ? - J'en doute fortement.
C'était que le premier rush.
Quand c'est mon frère qui dose, y en a beaucoup.
Comme sur les montagnes russes.
Nos amis.
Les racines. Les racines sont profondes.
Elles sont profondes.
J'adore cet endroit. Purée.
La lumière. Elle nous aidera à pousser.
C'est pas l'heure du rituel. Regarde la fleur. Regarde.
Regarde comme elle brille. Regarde.
Bon sang. Elles sont synchro.
- C'est ça, la vie. - Merde alors.
- Coucou, le ciel. - Coucou.
C'est ton ami.
J'ai joui.
Franchement,
c'est bien plus fort que la dernière fois.
Je prends pas de drogue, gros cons.
Je vous jette au trou dès que c'est fini. Tu m'entends ?
À nous ! À nous ! À nous !
Pour info, je les entends aussi.
À nous ! À nous ! À nous !
Nous sommes là.
Nous, les descendants des anciens qui se sont installés sur ces terres.
Ces terres, dont nous avons hérité. Nos terres.
- À nous ! À nous ! À nous ! - À nous ! À nous ! À nous !
Bordel de merde. Cette drogue envoie du lourd.
Non, c'est pas la drogue.
C'est bel et bien réel.
La semence pour nos terres.
- Merde. Je sais qui ils sont. - À nous ! À nous ! À nous !
Des blancs.
J'en ai entendu parler, mais j'y croyais pas.
C'est l'Ordre de l'or noir.
- C'est un clan ? - Des magnats du pétrole, des politiciens.
C'est une société secrète.
Ils estiment être les vrais héritiers des territoires amérindiens
et que les ressources leur appartiennent.
Il y a eu des disparitions à une époque.
Un sacrifice. Après des dizaines d'années en sommeil.
Ils ont pas l'air de dormir.
On dirait une sorte d'initiation.
- Comment tu sais tout ça ? - À ton avis ? Les YouTube.
Commençons le rituel.
Non.
Regarde-moi cette bande de timbrés.
Que le sang de la terre
scelle le lien qui nous unit.
- Car tout ceci est à nous. - À nous ! À nous ! À nous !
Putains de blancs.
Pourquoi couper la tête ?
T'as jamais mis la main dans la gueule d'un poisson-chat ?
Mieux vaut la couper.
Imagine les dégâts sur un...
- Couvre-moi. - Où tu vas ?
Je suis presque sûr que c'est illégal de violer du poisson mort.
Arrêtez ! Police tribale !
Enlevez vos masques et levez les mains en l'air.
Vous quatre, à plat ventre, sales pervers.
- Enlevez tous vos masques ! - Allez, bande de dégénérés.
Vous êtes sur le territoire amérindien, dans la réserve muskogee.
- Vous êtes des malades. - Ça fait partie de l'initiation ?
Non, gros con. L'initiation est finie. C'est un flic de la police tribale.
Enfin, c'est pas vraiment un flic. Pas tout à fait.
Je vais vraiment te botter le cul, si tu continues.
Bien envoyé.
Vous êtes en train de commettre une énorme erreur.
Merde alors. Le gouverneur Wilson.
On est dans Scooby-Doo, là. Espèce de pervers.
Vous ne comprenez pas.
Que vous baisez du poisson ? Je crois que si, salopards.
Un peu de respect pour les créatures de la nature.
Pour la terre. Pour les animaux sauvages et nageurs.
Notre Seigneur nous a offert ces terres pour en disposer
comme bon nous semble.
Parce que l'autochtone s'y refuse !
Avec ses manières et sa vénération.
La terre est une putain,
et nous la prendrons !
Ferme ta gueule, violeur de poisson. La terre n'est pas une putain.
- Calme-toi. - Si c'est le cas, vous la paierez.
- C'est le mac qui vous le dit ! - Du calme, je gère.
Lâchez ça. Tournez-vous.
Bouffon.
À nous ! À nous ! À nous !
Cookie.
Petit Big.
- T'étais où ? - Aux toilettes.
T'as bu quelques bières ?
- Quelques-unes. - Ouais ?
- Je te ramène ? - Non, c'est bon.
Mon chauffeur est sobre. En plus, j'habite à deux pas.
- D'accord. Sois prudente. - Promis !
- Il a l'air éméché ? - Ouais, il titube et il empeste l'alcool.
Gardez tout.
Bordel, Cookie.
Reste calme. Aie l'air normal.
Cookie.
Putain, j'ai cru que c'était un vrai flic. Accroche-toi, bébé.
Je suis pas un type droit, Kenny Boy.
- Mais si. - Non. J'ai merdé.
Non.
- On savait pas qu'ils surveillaient. - Je parle pas de ça.
J'ai merdé, et mes amis ont payé.
- J'aurais dû les empêcher, Kenny Boy. - Tu n'es qu'un homme.
Ils sont morts tous les deux par ma faute.
Je connaissais toutes leurs familles, Kenny Boy.
- Laisse-toi aller. - Pourquoi ? Pourquoi ils ont...
- C'étaient mes amis, Kenny Boy. - Laisse-toi aller.
- Ferme ta gueule. - Toi, ferme ta gueule.
Kenny Boy.
Je te dois des excuses.
- Tu me dois rien. - Tu es un type droit.
Dis, je peux t'appeler "mon frère" ?
D'accord, mais ne le dis pas à mes potes.
Hé, vous êtes... Qu'est-ce que...
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Tiens, tiens, Kenny Boy.
Yatahey, Femme Biche.
Tu restes droit ?
Non, mais j'essaie.
Attendez. Vous êtes réelle ?
Tout est réel.
Comment vous avez su ?
Cookie m'a prévenue.
Prends soin de toi. Et reste droit.
- D'accord. - Toi aussi.
Entendu.
C'est une brave femme.
Central, ici Big. Besoin de renforts. À vous.
Ici, le central. Tu es où ?
Près de Pretty Springs Lake,
dans la forêt, à 3 km de la lisière. À vous.
Bien reçu, renforts en route.
Je deviens ton adjoint, Bowa ?
Carrément.
Je suis pas ton tonton.
À nous ! À nous ! À nous !
Bas les masques. Mains en l'air. Je vous arrête tous.
Bouge, gros dégueulasse.
- Debout. Allez. - On recule.
Voilà ce qu'on récolte à violer du poisson.
À se frotter à shi kis et moi.
Enfin ! On a presque fini. Après, on passe au buffet.
Pas aujourd'hui, les amis.
Allez. Ça vous arrive souvent d'être invité à manger par des blancs ?
Je suis pas blanc.
- Si. - Bien sûr que si.
- C'est pas faux, Kenny Boy. - Vos gueules.
On embarque ces pervers de blancs.
Un agent de la police tribale et son adjoint civil
ont fait irruption lors du rituel d'une société secrète mythique.
Les membres seront poursuivis pour agression sur policier.
Et aussi tordu que ça puisse paraître, coït avec poisson-chat.
Un crime impardonnable.
L'Ordre aurait volé un camion de poissons-chats surgelés
qui fournit les restaurants de la région.
J'y crois pas.
À nous ! À nous ! À nous !
- Aho, Kenny Boy. - Aho, Big.
T'es un type droit.
J'espère bien.
Mon frère.
- T'as de la chance d'éviter la taule. - J'ai encore des hallu.
Ouais.
À nous ! À nous ! À nous !
Sous-titres : Sophie ISSA