¿Qué pasó? ¿Por qué no me sigues en mis redes sociales?
No quiero ver lo que estás haciendo.
Vamos.
- Mi TikTok está explotando. -¿Tus 20 seguidores y tú?
Orgulloso de cada uno.
Voy a mi arbolito. ¿Quieres algo de la cocina?
No, gracias, tío.
Rápido.
Manos arriba, a la nuca.
- Rápido. - De rodillas.
Abran.
- La puerta estaba abierta. - Despejado.
¿Es por lo del camión de papas?
-¿Qué? - Nada.
- Eunuco desgraciado. - Tío.
- Oye, sobrino. -¿Qué pasa?
Tranquilo, Cheesy Boy.
Maldita sea.
Muy bien, Chester. Te diré lo que pasa.
Cheese.
-¿Perdón? - Cheese.
-¿Cheese? No has cenado. - No, así me dicen todos.
Pondré los puntos sobre las íes.
No soy de tus amigos malvivientes.
Yo represento a la ley, soy el juez, el jurado y el verdugo.
Te diré por tu nombre legal o te diré tonto,
mocoso o mugroso.
Dependiendo de mi estado de ánimo. ¿Ya?
¿Eres Nativo Americano?
- Sí. - Conozco a muchos nativos americanos.
Son buenas personas. Me salvaron la vida.
Qué bien.
Bueno. Tareas diarias. Se rotan semanalmente.
Eres el chico nuevo, limpias el inodoro. ¿Sabes qué es?
-¿El baño? - Sí. Julio.
El nuevo sabe qué es un inodoro.
Tu dormitorio está arriba, con los otros mugrosos.
Tal vez te cambies aquí abajo, si no te vas por tu edad.
Tendremos una asamblea mañana en la noche.
Todos los residentes deben asistir. No se permiten los celulares.
Si veo un celular, es mío.
¿Es posible que haga una llamada telefónica?
Sí.
Horario de teléfono, de 5:00 a 6:00. Puedes tratar de llamar,
pero tendrás que arrancarle el aparato a James.
Si lo logras, puedes llamar.
¿No? Muy bien. Sube, deja tus porquerías.
Comienza con tus tareas. ¿Entendido, Chester?
- Está bien. - Bueno.
Hola. Me llamo Cheese y mis pronombres son...
Cierra el "océano".
¿Qué te dije?
Maldita sea.
Disculpa.
Por poco no llego.
- Oye. Muchas gracias. - De nada.
Estaba muy deshidratado.
TRABAJA POR TU SALVACIÓN
Buenas noches Irene
PINTURA DE GUERRA
¡TE AMO, ZORRA! E. D. BEAR ESTUVO AQUÍ
AHO JÓVENES GUERREROS
- Cheese va solo, ¡sí! ¡JK! - Daniel
Tres, dos, uno. Denle.
¿Creíste que no me daría cuenta?
- Hola. ¿Qué pasó, novato? - Dios mío.
-¿Quieres darle unos golpes? - No, gracias.
Estoy satisfecho. Pero les echo porras.
Está bien. Para que no digas que no te ofrecí.
- Oye. -¿Qué?
No nos acuses con Gene o a ti también te enjabonamos.
- No diré nada. - Ya lo sé.
Ya duérmete, enano.
Ya no llores.
Aguántate como hombre.
CINCUENTA CENTAVOS
Mamá dice que los duendes le roban las llaves.
- Maldita sea. Aquí vamos. - Oye, tranquila.
No vine a pelear con nadie. Rayos.
No quería venir, pero Elora no contesta a sus mensajes.
Arrestaron a Cheese.
-¿Qué? ¿Arrestado? ¿Por qué? -¿De qué hablas?
Detuvieron al tío Charley por cultivar, los arrestaron a ambos.
Ya les avisé.
Jackie, espera. Como hablé mal de tu hermano muerto,
voy a dejar que me des un golpe. ¿En la cabeza o en la barriga?
- A Jackie no le gusta... - En la cabeza.
- Buena broma. - Estamos a mano.
Maldita sea. Dios mío. Me matas del susto.
Perdón. Iba a tocar.
¿Y esto?
Cheese fue arrestado.
¿Qué?
Julio. ¿Ya necesitan intendentes en Red Lobster?
Puedo pasar por sudamericano. Recomiéndame.
-¿Por qué puede salir? - Porque tiene empleo.
¿Si alguien me contrata, me dejan salir?
Pero no puedes salir a buscar empleo.
Julio ha estado aquí una eternidad,
así que Gene lo deja hacer lo que quiera.
Buenos días, mugrosos. Qué bonito día.
-¿Y James? - Está dormido.
¿Qué?
Por Dios.
James, ¿qué pasa? Baja de inmediato.
¿Te moriste? ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué no bajó? ¿Qué le hicieron?
Aquí hay gato encerrado.
¿Cómo está la tostada? ¿Quieres más? Bájale a la mantequilla, ¿no?
No se merecen la mantequilla. Cómanse su cereal.
Tómense el brebaje de naranja. No tenía etiqueta.
Vaya. Dibujas muy bien.
Gracias. Estoy muy aburrido. Ni está tan bien.
No, tienes talento de verdad. Deberías dibujar el nombre de mi hijo, TJ.
- Me pondría el tatuaje. Te lo juro. - Está bien.
Perfecto. Impresionante.
- Tino. - Cheese. Mi pronombre es él.
¿Eres homosexual? Está bien. Mi prima es bisexual.
- Creo que se dice "bicicleta". - Oye.
Me refería a que no me molestan las bicicletas.
La identidad de género y la sexualidad son cosas diferentes.
Oye, ¿cuántos años tiene tu hijo?
Rayos. Tiene como cuatro años.
No puedo verlo desde que estoy aquí
pero, a veces, su abuela me envía fotos.
- Son muy lindos. - Sí.
- A veces me quedo con mi abuela. - Es una bendición.
Las ancianas te aguantan. Todos mis hijos están con sus abuelas.
-¿Hijos? ¿En plural? -¿Plural? No. Casi todos son nativos.
¿Cuánto has estado aquí?
Me metieron cuando tenía 16 años y saldré por mi edad en unas semanas.
Así que, un rato.
¿Qué vas a hacer cuando salgas?
Trato de conseguir empleo antes de salir.
Para no tener problemas y ayudar a las mamás de mis hijos.
¿Y tú? ¿Por qué te encerraron?
No lo sé.
Mi tío se metió en problemas y lo arrestaron.
La policía me trajo aquí.
Les pregunté si podía quedarme con mi abuela,
pero dijeron que me quedara
hasta definir quiénes son mis "tutores legales".
Rayos. ¿No pueden dejarnos en paz?
- Tú lo has dicho, "ñero". - Me llamo Tino.
¿Por qué "ñero"?
Es "compañero", abreviado.
Vaya.
-¿Sí? ¿Qué se te ofrece? - Vine para recoger a Cheese.
-¿A quién? - A Chester. Soy su tía.
-¿Cuántos años tienes? -¿Qué importa?
No tienes edad para ser la tía de Chester.
Costumbres indias.
- Tengo una sobrina de 58 años. - Sí, claro.
Aunque te creyera,
está en custodia hasta que diga el juez.
Hace dos años que lo cuido.
Y terminó aquí. Buen trabajo.
- Bien. - Cheese.
¿Qué hacen aquí?
Saca tus cosas. Venimos por ti.
- No creo. - Vamos. Recuerda Sueño de fuga.
- Vamos. -¿Cómo salgo?
Con parkour.
- Hola, Jackie. -¿Qué tal?
-¿Y Elora? - Está distrayendo a los guardias.
Lo siento, no puedo hacer nada.
Le ayudará a cambiar de opinión. Y tengo más.
Bueno, llamaré a la policía.
Baja, Cheese. No tenemos tiempo.
- Chester, espero que estés aquí. - Vuelve el encargado de la casa.
-¿Qué haces ahí? - Salta.
- No. - Te detendré.
- Tengo brazos fuertes. - No, es ilegal.
Busquen otra alternativa. No me olviden.
-¿Qué carajo? -¿Qué?
Los Doce Pasos
Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor de cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para ver la diferencia.
Paz.
Está bien. Ahora, sin más tonterías, vamos al paso cinco.
-¿Sí? -¿Qué es esto?
¿Qué es? Es parte de mi recuperación.
Cuando yo era un mugroso como ustedes,
a su edad, mi vida era un desastre.
Era un borracho, drogadicto. Un abusador. Un ladrón.
No había nada que no fumara, inhalara, bebiera o me cogiera.
Luego, choqué con pared. Toqué fondo.
Tres días después de una juerga, al fin regresé a mi casa.
Entré
y encontré a mi esposa con dos enanos y un locutor.
De radio AM. Muy popular.
No me caía bien. Desde antes de que se acostara con ella.
Pero no importa. Me puse como loco.
De verdad.
Correteé a los enanos.
Enanos desnudos corriendo por la calle.
Volví para matar al locutor.
Con mis propias manos.
Pero era muy fuerte. Me dio una paliza.
Creo que sigue con mi esposa. No importa.
Me echaron de mi propia casa y me perdí en el bosque.
Pero ahí conocí al curandero Lakota.
Wakan Mani.
Me sacó del atolladero. Me enseñó la tradición, me cambió la vida.
Estoy agradecido. Ahora soy mejor.
Hasta me llevo bien con uno de los enanos.
Así pasa cuando estás sobrio. Esa es mi historia.
Empieza tú.
Toma esto, lee el paso cinco y di algo de corazón.
"Paso cinco.
"Admitir las fallas ante un poder superior y ante nuestros semejantes".
Hace una semana que no hago nada malo, así que estoy listo.
- Y por eso, paso. - Paso.
Vamos, James. ¿Un detalle? ¿Nada?
Paso.
No, eres el novato. Dinos cómo te fue en la semana.
Me arrestaron sin razón.
Me enviaron a un hogar mal financiado.
Eso cuenta.
Odio estar aquí.
Bueno, gracias por tu honestidad.
¿Ves, James? Es lo menos que podías hacer.
Quiero decir algo.
Tino.
-¿Qué tienes en el bicho? -¿Me estás insultando?
Cada vez que entro al baño, hay orina por todas partes.
¿Tienes mala puntería?
Tal vez no tienes nada ahí abajo y te sale como aerosol,
en el asiento, en el techo.
- Qué chismoso. - Cálmate.
-¿Soy un chismoso? - Sí.
Entré al baño con calcetines. Adivina qué pisé.
- Tu maldita orina. - Ya entendimos.
De nuevo, nadie se compromete con este paso.
Solo Chester. Un poco. No importa.
Estoy feliz de que me acompañen y...
Al diablo. Vámonos.
Te amo, nena.
Algún día, serás la madre de mi hijo.
Eres las estrellas en el cielo. Eres mi luna, eres el sol.
Sí, todo eso eres.
Hola, James, ¿puedo usar el teléfono antes del quehacer?
Es una llamada rápida. Solo un minuto.
Lo sé. Cabalgaré contigo a donde sea.
Esto nos hará más fuertes, amor.
James, en serio, necesito avisar...
No es nada, mi vida.
Solo uno al que le voy a dar una paliza,
si no se va y me deja hablar con el amor de mi vida.
Eres mi reina.
- Maldito James. - Diablos, sí.
Sí.
-¿También quieres llamar a tu novia? - No, a mi abuela.
Quiero decirle que estoy bien. Que no se preocupe.
Maldita sea.
Que Gene no te vea.
Y no veas mis fotos eliminadas.
No veas ninguna de mis fotos.
Úsalo después de que Gene se vaya a dormir.
- Pero está dormido. - En la noche.
LA TEORÍA DE CUERDAS
- Hola. - Abuela.
- Soy Cheese. -¿Quién?
Cheese. Nos conocimos en el IHS.
He estado yendo a tu casa cada semana.
Te estoy tomando el pelo, cvpon.
Yo... Lo siento. Pensé que tal vez...
Pensaste que ya tenía demencia. Estoy fuerte como roble.
¿En dónde has estado? Te extraño.
Ven a tomar una sofke.
Yo también te extraño.
He estado ayudando al tío Charley
y voy a tratar de ir.
- Pronto. - Bueno. Qué bueno que llamaste.
Me da gusto escucharte, cvpon.
No descuides a quienes te quieren, por estar ocupado.
No.
Y dime si necesitas algo, nieto.
Te envío todo mi amor.
- Yo también te quiero. Buenas noches. - Buenas noches.
Bien, Jedthrow Brown. Vamos. Hora de irse.
- Lo siento. - Vámonos.
- Lo siento, hijo. - Maldición. ¿Puedo vestirme?
- Sí. - Maldita sea.
¿Quieres ayudarme a ponerme los chonies?
Maldito pederasta.
Está bien, hijo. Vístete. Coopera.
No soy tu hijo. Eres de lo peor.
¿Quién se junta con menores?
Billie Jean. K-PAX, House of Cards.
Está helando. Tengo las tetillas duras.
Mira. Sí, lo que pensé.
Pervertido. LPSP. Los policías son pederastas. Chúpamela.
Bueno. Mucha emoción, mucho drama.
Estoy enfadado.
¿Alguien quiere un bocadillo? ¿Un abrazo colectivo?
No todos los policías son pederastas.
Tampoco son dechados de virtud.
Pero no todos son... Vamos a cenar.
- Vamos abajo. -¿De verdad?
Jed sabe tratar a los cerdos. Si los golpeas, te matan.
- Al menos, tienes que decir groserías. - Tienes que hacerlo.
Cuando me arresten, les diré
"pregúntale a tu mamá si extraña dormir conmigo".
Los odio.
Yo trato de no hacerlos enfadar.
Tal vez crean que no hice nada malo.
Maldición. No seas cobarde.
En serio. Mis amigos y yo robamos un camión de papas.
Se las vendimos a los drogadictos.
- Maldita sea. - Qué rudos.
Luego, convencí al policía de que me llevara en su auto.
- Le dije que era un proyecto escolar. - No es cierto.
- Mantén a tus enemigos más cerca. - Como don Corleone.
Sí, solo que no tengo hijos y me parezco más a Tom Hagen.
Yo soy el don.
Espero que mis hijos no resulten ser Fredos.
Hace dos años que te conozco. Nunca dijiste que tuvieras hijos.
No hablamos mucho.
Por eso siempre te pido que me recomiendes.
Un nativo cambiando sus costumbres.
Mis hijos no crecerán como yo.
Lo siento. Siempre pensé que solo era por molestar.
Aquí viene y va tanta gente,
que es mejor estar solo.
Llegas a conocer a alguien y es arrestado.
Nunca lo vuelves a ver.
Está bien proteger tus sentimientos con barreras, Julio,
pero espero que algún día puedas tener
una relación sana con alguien sin miedo a perderlo.
-¿Por qué diablos hablas así? -¿Cómo?
Como el Instagram de una niña blanca.
- Es homosexual. - Tenía un amigo, Daniel. Era como...
Era mi héroe, pero se murió.
Se quitó la vida.
Leí algunas razones por las que pudo hacerlo.
La vida es difícil.
Pensé que si uno trata a los otros
como quiere ser tratado, todos seguirían su ejemplo. Algún día.
Siento lo de tu amigo. Aquí, la vida es difícil. Lo entiendo.
Eres bueno, Cheese.
A dormir, mugrosos.
- Oye, Tino. -¿Qué?
Hay una vacante en mi trabajo. Te recomendaré con mi jefe.
Buenos días. ¿Tostadas secas otra vez?
Rayos. Traes la camiseta arrugada. No le faltes al respeto a la reina.
Vamos. Ven conmigo.
- Pero es Sade. - La reina del amor.
Alisa la tela con la mano por delante de la plancha.
Siempre con cuidado de no quemarte.
Vas a quemar la camiseta.
Calma. Date tu tiempo. Como una buena canción de Sade.
Sí, así.
Listo para embarazar a todas con tu elegancia.
Sí.
Muy bien, Chester. Ya te vas. Junta tus cosas.
¿Es el policía al que esclavizaste?
- Hola, Cheese. - Hola.
Lo siento, tengo que ponerte las esposas.
Levántate, date la vuelta.
- Espera. -¿Te molesta si te insulto?
- Pero no te pases de la raya. - Está bien.
- Abusa de los niños. - Dios mío. Maldita sea.
- Mugroso. Ya cállate. - Gracias.
Oye. ¿Puedo demostrarle amor hogareño antes de llevártelo a prisión?
Pero rápido.
Ven a verme al Red Lobster cuando consiga el empleo.
No te voy a dar comida gratis,
pero me dará gusto verte libre.
Te extrañaré.
Un abrazo para todos tus hijos, trata bien a sus abuelas.
Les diré.
¿Qué ves, pederasta? ¿Te gusto?
Estos mugrosos.
Oye, Chester. Escucha.
Tú siempre serás mi amigo.
Está bien.
Vamos.
-¿Qué dijo? - Que siempre será tu amigo.
Eso lo entendí.
¿Puedo ir adelante otra vez?
Oye. Deja eso. Ya no funciona.
Eso también es bueno. Estar a solas con nuestros pensamientos.
¿A dónde vamos?
- A tu nueva ubicación. -¿Nueva ubicación?
Excelente. Fantástico.
Libera a mi amigo.
Cheese, vas a vivir aquí.
No compres Xboxes ni PlayStations.
O podrías quedarte hasta los 30 años.
LIBEREN A CHEESE
Deja ese equipaje indio, cvpon.
- Joven guerrero. - Bienvenido.
- Mvto, abuela. - Por fin eres libre.
-¿Tienes plancha? - Sí, claro. Bienvenido.
POLICÍA TRIBAL
Subtítulos: Alberto Villarreal