Τι λέει; Γιατί δεν μ' ακολουθείς στα σόσιαλ μίντια;
Γιατί δεν θέλω να βλέπω τι κάνεις.
Έλα, ρε μεγάλε.
-Το TikTok μου τα σπάει. -Εσύ κι οι 20 ακόλουθοί σου;
Είμαι υπερήφανος για όλους.
Πάω ν' αρμέξω τη σαύρα. Θες κάτι απ' την κουζίνα;
Όχι, θείε.
Προχώρα!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
-Προχωράμε. -Στα γόνατα!
Πάμε.
-Ξεκλείδωτα ήταν. -Ελεύθερο πεδίο!
Είναι για το φορτηγό;
-Τι; -Τίποτα.
-Μικροτσούτσουνε καριόλη! -Θείε;
-Ανιψιέ! -Τι γίνεται;
Μείνε αυθεντικός, Τσιζ!
Διάολε.
Λοιπόν, Τσέστερ, άκου πώς έχει το πράγμα.
Τσιζ.
-Ορίστε; -Τσιζ.
-Τι "τσιζ"; Το 'χασες το βραδινό. -Όχι, έτσι με φωνάζουν όλοι.
Αλήθεια; Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εγώ δεν είμαι φιλαράκι σου γκάνγκστερ. Κατάλαβες;
Εκπροσωπώ τον νόμο, κι εδώ μέσα είμαι δικαστής, ένορκος κι εκτελεστής.
Θα σε λέω με το βαφτιστικό σου όνομα ή "χαζούλιακα"
ή "βλαμμένο" ή "σκατόπαιδο".
Ανάλογα με τη διάθεσή μου, έτσι θα σε λέω. Το 'πιασες;
Είσαι ιθαγενής;
-Ναι. -Ξέρω πολλούς ιθαγενείς.
Είναι καλοί άνθρωποι. Μου έσωσαν τη ζωή.
Καλή φάση.
Εντάξει. Καθημερινές δουλειές. Εναλλάσσονται εβδομαδιαία.
Ως καινούριος, καθαρίζεις το αποχωρητήριο. Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Μπάνιο; -Ναι! Χούλιο!
Ο νέος ξέρει το αποχωρητήριο.
Λοιπόν. Μένεις επάνω με τ' άλλα σκατόπαιδα.
Ίσως να κατέβεις εδώ κάτω, αν δεν φύγεις λόγω ηλικίας.
Έχουμε συνάντηση αύριο βράδυ.
Όλοι οι ένοικοι υποχρεούνται να παραβρεθούν. Όχι κινητά.
Αν δω κινητό, είναι δικό μου.
Υπάρχει τρόπος να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ναι.
Μεταξύ 17:00-18:00. Μπορείς να προσπαθήσεις να τηλεφωνήσεις,
αν καταφέρεις να το ξεκολλήσεις απ' τα χέρια του Τζέιμς.
Αν μπορέσεις, τηλεφωνάς.
Ναι, καλά! Λοιπόν. Ανέβα άσε τα τζάντζαλά σου επάνω.
Να τελειώνουμε τις δουλειές. Εντάξει, Τσέστερ;
-Εντάξει. -Ωραία.
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ, Τ.
Γεια. Με λένε Τσιζ κι οι αντωνυμίες μου είναι...
Βούλωσ' το, ρε!
Τι είπα;
Γαμώτο!
Συγγνώμη, αδερφέ.
Φίλε! Παραλίγο να μην προλάβω, αδερφέ!
-Να 'σαι καλά, αδερφέ. -Ούτε να το συζητάς.
Ήταν τελείως αφυδατωμένος.
ΒΡΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΪΡΙΝ!
ΒΑΦΗ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΦΛΕΓΟΜΕΝΑ ΦΛΟΓΙΣΤΡΑ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΑΛΑΝΙ! Ε.ΝΤ. Ο ΜΠΕΑΡ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΑΧΟ, ΝΕΑΡΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ
Ο ΤΣΙΖ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ, ΡΕ! ΤΚ! ΝΤΑΝΙΕΛ
Τρία, δύο, ένα. Αρπάξτε τον!
Νόμιζες πως δεν θα το μαθαίναμε;
-Τι λέει, νέος; -Χριστέ μου.
-Γουστάρεις να ρίξεις μερικές; -Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει είμαι. Θα σας υποστηρίζω απ' έξω.
Όλα καλά, αλάνι. Είπα να σ' το προτείνω. Έγινε.
-Να σου πω. -Ρε αδερφέ!
Κοίτα μην καρφώσεις στον Τζιν, θα φας κι εσύ σαπουνιές.
-Δεν θα το κάνω. -Το ξέρω.
Κοιμήσου τώρα, κολλητούλη.
Μην κλαψουρίζεις!
Δέξου το αντρίκια!
ΦΛΕΓΟΜΕΝΑ ΦΛΟΓΙΣΤΡΑ 50 ΣΕΝΤ
Η μαμά λέει ότι τα τελώνια της κλέβουν τα κλειδιά.
-Γαμώτο. Να τα μας. -Τσίλαρε.
Δεν ήρθα για καβγά. Γαμώτο.
Δεν ήθελα να 'ρθω καθόλου, αλλά η Ελόρα δεν απαντά στα μηνύματα.
Να ξέρετε ότι συνέλαβαν τον Τσιζ.
-Τι; Τον συνέλαβαν; Για τι; -Τι σκατά λες;
Μπαγλάρωσαν τον θείο Τσάρλι για καλλιέργεια. Έπιασαν και τους δυο.
Λοιπόν, τώρα ξέρετε.
Τζάκι, περίμενε. Επειδή έλεγα μαλακίες για τον νεκρό αδερφό σου,
θα σ' αφήσω να μου ρίξεις μία. Κεφάλι ή κοιλιά;
-Δεν είναι τέτοια... -Κεφάλι.
-Καλό. -Τώρα πατσίσαμε.
Γαμώτο. Χριστέ μου! Με κοψοχολιάσατε!
Λάθος μου. Θα χτυπούσα.
Πώς έγινε αυτό;
Έπιασαν τον Τσιζ.
Τι;
Χούλιο! Δεν θέλουν ακόμα άλλους σερβιτόρους στο Ρεντ Λόμπστερ;
Περνάω για Ισπανόφωνος. Κάνε μου κονέ.
-Ο Χούλιο γιατί βγαίνει; -Παίρνεις πάσο αν βρεις δουλειά.
Δηλαδή, αν προσληφθώ κάπου, θα με αφήσουν να φύγω;
Η μαλακία είναι ότι δεν μπορείς να βγεις να ψάξεις όσο είσαι εδώ.
Ο Χούλιο, όμως, είναι εδώ με τους αιώνες,
οπότε ο Τζιν τον αφήνει να κάνει ό,τι γουστάρει.
Καλημέρα, σκατόπαιδα! Τι υπέροχη ημέρα!
-Πού είναι ο Τζέιμς; -Κοιμάται ακόμη.
Τι;
Μα τον Θεό.
Τζέιμς, τι γίνεται; Τσακίσου κατέβα κάτω.
Πέθανες; Τι γίνεται;
Γιατί δεν κατέβηκε; Τι κάνατε;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πώς είναι το ψωμί; Θες κι άλλο; Δεν θα 'ταν καλύτερο με βούτυρο;
Δεν σας αξίζει το βούτυρο. Φάτε τα κορνφλέικς σας.
Απολαύστε το παράξενο ρόφημα πορτοκάλι. Δεν είχε ετικέτα.
Αδερφέ! Αυτό είναι και γαμώ!
Ευχαριστώ. Βαριέμαι πολύ. Δεν είναι σπουδαίο.
Μπα. Κάτι τέτοια θέλουν ταλέντο. Ζωγράφισε το όνομα του γιου μου. Τι Τζέι.
-Θα το έκανα τατουάζ. Μπέσα. -Έγινε.
Αυτή είναι η φάση. Τα σπας.
-Τίνο. -Τσιζ. Αντωνυμίες "ο, αυτός και του".
Είσαι γκέι; Δεν τρέχει κάτι. Έχω έναν ξάδερφο μπάι.
-Πρέπει να λες "κουίρ" νομίζω. -Ρε φίλε.
Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι δεν τραβάω ζόρια με τους κουίρ.
Άλλο η ταυτότητα φύλου, άλλο η σεξουαλικότητα.
Τέλος πάντων, πόσο είναι ο γιος σου;
Γαμώτο. Θα 'λεγα γύρω στα τέσσερα.
Δεν τον πολυβλέπω από τότε που ήρθα εδώ,
μα ευτυχώς η γιαγιά του μου στέλνει φωτογραφίες.
-Πολύ χαριτωμένος. -Ναι.
-Κι εγώ μένω με τη γιαγιά καμιά φορά. -Είσαι τυχερός.
Οι γριές το 'χουν. Όλα μου τα παιδιά είναι με τις γιαγιάδες.
-"Παιδιά"; Πολλαπλά; -Μπα. Τα περισσότερα είναι ιθαγενείς.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Μ' έβαλαν εδώ στα 16 και σε λίγες βδομάδες πιάνω το όριο ηλικίας.
Οπότε, αρκετό καιρό.
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
Προσπαθώ να βρω δουλειά προτού πιάσω το όριο.
Έτσι, δεν θα μπλέκω και θα βοηθάω τις μαμάδες των παιδιών.
Τέσπα. Εσύ; Γιατί είσαι εδώ;
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Ο θείος μου είχε μπλεξίματα και τον συνέλαβαν.
Κι οι μπάτσοι μ' έφεραν εδώ.
Ζήτησα να μείνω με τη γιαγιά μου,
αλλά είπαν να μείνω εδώ
μέχρι να βρουν άκρη με τους "νόμιμους κηδεμόνες" μου.
Διάολε. Δεν αφήνουν τον ιθαγενή ν' αγιάσει.
-Όπως το λες, 'φε. -Τίνο με λένε.
Πώς σου 'ρθε το "Φε";
Απ' το "αδερφέ".
Σωστός.
-Ναι; Θέλεις κάτι; -Ήρθα να παραλάβω τον Τσιζ.
-Ποιον; -Τον Τσέστερ. Είμαι η θεία του.
-Πόσων ετών είσαι; -Τι σημασία έχει;
Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλη για θεία του.
Ινδιάνοι.
-Έχω ανιψιά 58 χρονών. -Μάλιστα.
Ακόμη κι αν σε πίστευα,
έχουμε την επιμέλειά του μέχρι νεοτέρας.
Δυο χρόνια τώρα τον φροντίζω εγώ.
Και κατέληξε εδώ. Συγχαρητήρια!
-Καλό. -Τσιζ!
Τι κάνετε εδώ;
Μάζεψέ τα, αδερφέ. Θα σε πάρουμε από δω χάμω!
-Δεν πάει έτσι. -Ρε συ! Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ!
-Τελείωνε! -Μα πώς θα βγω;
Με παρκούρ, ρε!
-Γεια σου, Τζάκι. -Τι λέει;
-Η Ελόρα; -Απασχολεί τον φύλακα.
Και πάλι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ίσως μ' αυτό ν' αλλάξεις γνώμη. Έχει κι άλλα.
Εντάξει. Παίρνω την αστυνομία.
Κατέβα, Τσιζ! Δεν έχουμε χρόνο!
-Τσέστερ, φρόντισε να 'σαι εκεί πάνω! -Γύρισε ο υπεύθυνος.
-Τι κάνεις ακόμη εκεί πάνω; Φεύγουμε! -Πήδα!
-Όχι! -Θα σε πιάσω εγώ!
-Έχω δυνατό κορμό. -Όχι, είναι παράνομο.
Πρέπει να βρείτε άλλο τρόπο. Να με θυμάστε, εντάξει;
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Τι σκατά;
ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΒΗΜΑΤΑ
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να αποδεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω όσα μπορώ
και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.
Ειρήνη.
Εντάξει. Λοιπόν, και τώρα, χωρίς άλλες μαλακίες, πάμε στο βήμα πέντε.
-Ναι. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι κομμάτι της ανάρρωσής μου.
Όταν ήμουν νεαρό σκατόπαιδο σαν εσάς,
στην ηλικία σας, η ζωή μου ήταν ναυάγιο.
Ήμουν μπεκρής, ναρκομανής. Ήμουν βίαιος, κλέφτης.
Δεν υπήρχε κάτι που να μην καπνίζω, σνιφάρω, πίνω ή ακόμη και να πηδάω.
Ώσπου έπιασα πάτο.
Μετά από μια απίστευτη τριήμερη κραιπάλη, κατάφερα να γυρίσω σπίτι.
Μπαίνω στο σπίτι μου
και στο κρεβάτι βρίσκω τη γυναίκα μου, δύο νάνους κι έναν ντιτζέι.
Ραδιοφωνικό παραγωγό στα μεσαία κύματα. Πολύ δημοφιλή.
Εγώ δεν τον συμπαθούσα. Και πριν πηδήξει τη γυναίκα μου.
Δεν έχει σημασία, όμως. Μου γύρισε το μάτι.
Όντως μου γύρισε το μάτι.
Κυνήγησα τους νάνους να φύγουν.
Γυμνοί νάνοι. Έτρεχαν έξω στον δρόμο.
Και ξαναγύρισα να σκοτώσω τον ντιτζέι.
Θα τον σκότωνα με τα χέρια μου.
Μα ήταν μεγαλόσωμος. Έφαγα της χρονιάς μου.
Είναι ακόμη με τη γυναίκα μου. Δεν έχει σημασία.
Με πέταξε έξω απ' το σπίτι μου και περιπλανιόμουν στο δάσος.
Μα εκεί γνώρισα τον θεραπευτή Λακότα.
Τον Γουάκαν Μάνι.
Μ' άρπαξε απ' τον σβέρκο, μου έδειξε τον τρόπο, μου άλλαξε τη ζωή.
Πολύ ευγνώμων. Έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Έχω και ψιλοφιλικές σχέσεις με τον έναν νάνο.
Γίνονται αυτά όταν είσαι νηφάλιος. Ναι. Αυτή είναι η ιστορία μου, λοιπόν.
Θες να ξεκινήσεις;
Πάρε αυτό και διάβασε το βήμα πέντε και πες λίγα λόγια από καρδιάς.
"Βήμα πέντε.
"Παραδεχόμαστε τα λάθη μας σε μια ανώτερη δύναμη και στους γύρω μας."
Δεν έχω κάνει τίποτα απ' την περασμένη βδομάδα, οπότε είμαι σένιος.
-Κι έτσι, το πασάρω. -Πασάρω.
Έλα, Τζέιμς. Κάτι λίγο; Τίποτα;
Πασάρω.
Όχι. Είσαι ο νέος. Πες λίγα λόγια για τη βδομάδα σου.
Συνελήφθην τελείως αναίτια.
Μ' έστειλαν σε ένα κακοδιατηρημένο άσυλο.
Έτσι είναι.
Και πραγματικά το μισώ εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.
Τα βλέπεις, Τζέιμς; Αυτό ήταν το ελάχιστο.
Έχω κάτι να πω εγώ.
Τίνο;
-Τι έχει το μπίτσο σου; -Πώς σκατά μ' είπες;
Όποτε μπαίνω στην τουαλέτα, είναι μες στα κατουρλιά.
Δεν ξέρεις σημάδι;
Ίσως δεν έχεις τίποτα εκεί κάτω, οπότε ψεκάζει στο πάτωμα,
στο κάθισμα, στο γαμωταβάνι.
-Είσαι ρουφιάνος! -Ήρεμα.
-Εγώ είμαι ρουφιάνος; -Ναι.
Μπαίνω στην τουαλέτα με τις κάλτσες. Μάντεψε τι πατάω.
-Τα κατουρλιά σου! -Εντάξει, καταλάβαμε!
Για άλλη μια φορά, όλοι αποτύχατε να δεσμευτείτε σ' αυτό το βήμα.
Εκτός απ' τον Τσέστερ. Λιγάκι. Δεν έχει σημασία.
Χαίρομαι που βαδίζετε σ' αυτό το μονοπάτι μαζί μου και...
Δεν γαμιέται; Τέλος.
Σ' αγαπάω, ρε γαμώτο.
Θα γίνεις η μητέρα του παιδιού μου κάποτε.
Είσαι τ' άστρα στον ουρανό. Είσαι το φεγγάρι μου. Είσαι ο ήλιος.
Ναι, όλα αυτά είσαι.
Γεια σου, Τζέιμς! Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα πριν απ' τις δουλειές;
Στα γρήγορα. Ένα λεπτάκι μόνο.
Το ξέρω. Θα έρθω μαζί σου οπουδήποτε.
Μόνο θα μας δυναμώσει αυτό, μωρό.
Τζέιμς, σοβαρά, πρέπει να ενημερώσω...
Τίποτα, μωρό μου.
Ένας τύπος που θα φάει ξύλο σε λίγο,
αν δεν μ' αφήσει να μιλήσω στον έρωτα της ζωής μου!
Βασίλισσά μου.
-Τον μαλάκα τον Τζέιμς. -Πες τα!
Ναι.
-Κι εσύ το κορίτσι σου θες να πάρεις; -Όχι, τη γιαγιά μου.
Να της πω ότι είμαι καλά. Δεν θέλω ν' ανησυχεί.
Γαμώτο.
Μη σε δει αυτός ο μαλάκας ο Τζιν.
Και μην κοιτάξεις τις πρόσφατα διαγραμμένες φωτογραφίες.
Μην κοιτάξεις καμία φωτογραφία.
Κοίτα να το χρησιμοποιήσεις απόψε, όταν κοιμηθεί ο Τζιν.
-Μα κοιμάται. -Απόψε, είπα!
ΘΕΩΡΙΑ ΧΟΡΔΩΝ
-Εμπρός; -Γιαγιά;
-Ο Τσιζ είμαι. -Ποιος;
Ο Τσιζ. Γνωριστήκαμε στις Υπηρεσίες Υγείας.
Έρχομαι στο σπίτι σου κάθε βδομάδα.
Σε δουλεύω, τσαμπόν!
Απλώς... Συγγνώμη. Σκέφτηκα πως ίσως...
Νόμιζες ότι έχασα τα λογικά μου. Τα 'χω τετρακόσια, αγόρι μου.
Πού χάθηκες εσύ; Μου λείπεις.
Πέρνα για ένα σόφκι.
Κι εμένα μου λείπεις.
Βοηθάω τον θείο Τσάρλι με κάτι πράγματα
και θα προσπαθήσω να έρθω.
-Σύντομα ελπίζω. -Πολύ χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, τσαμπόν.
Μην ξεχνάς τους ανθρώπους που σε νοιάζονται, εντάξει;
Όχι.
Και να μου πεις αν χρειαστείς οτιδήποτε, εγγονέ.
Σου στέλνω όλη μου την αγάπη.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, γιαγιά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λοιπόν, Τζέντθρο Μπράουν. Πάμε. Ώρα να φύγεις.
-Λυπάμαι. -Πάμε.
-Λυπάμαι, αγόρι μου. -Έλεος! Μπορώ να ντυθώ;
-Ναι. -Γαμώτο μου!
Θέλεις να με βοηθήσεις να φορέσω τα σώβρακά μου;
Γαμημένε παιδέρα.
Εντάξει, αγόρι μου, ντύσου. Συνεργάσου.
Άσε τα "αγόρι μου". Εσύ είσαι ο χειρότερος!
Τι σόι τύπος αράζει μέρα νύχτα με ανήλικα αγόρια;
Φάση Billie Jean. Φάση K-PAX και House of Cards.
Κάνει ψοφόκρυο εδώ μέσα. Δείτε, πάγωσαν οι ρώγες μου.
Κοίτα. Ναι, καλά το φαντάστηκα!
Αρρώστια! ACAD! Όλοι οι μπάτσοι είναι παιδέρες! Σ' έχω γραμμένο, καριόλη!
Εντάξει. Πολλή έξαψη, πολύ δράμα.
Εγώ τσίτωσα λίγο. Άλλος;
Θέλετε να φάμε ένα σνακ; Ομαδική αγκαλιά;
Μια σημείωση: Δεν είναι όλοι οι μπάτσοι παιδέρες.
Δεν λέω ότι δεν είναι ηθικά αμφιλεγόμενοι,
αλλά δεν είναι όλοι... Πάμε να φάμε ένα σνακ.
-Πάμε κάτω. Ελάτε. -Αλήθεια;
Καλά τα 'πε στα γουρούνια ο Τζεντ. Αν τους κουνηθείς, σε καθαρίζουν.
-Οπότε πρέπει τους κράζεις τουλάχιστον. -Πρέπει.
Όταν πιάσουν εμένα, θα τους πω
"Ρώτα τη μάνα σου αν της λείπουν αυτά τα καρύδια!"
Τους σιχαίνομαι.
Εγώ προσπαθώ να τους καλοπιάνω.
Ίσως πιστέψουν ότι δεν έκανα κάτι κακό.
Μαλακίες! Αυτό είναι δειλία, αδερφέ.
Σοβαρά τώρα. Πριν λίγο καιρό, κλέψαμε ένα φορτηγό με τσιπς.
Έξω από βενζινάδικο, το πουλήσαμε σε πρεζάκια.
-Τι λες τώρα! -Ζόρικη φάση.
Έπεισα τον μπάτσο που το ερευνούσε να με πάρει μαζί σε βάρδια.
-Του είπα ότι είχα σχολική εργασία. -Με την καμία!
-Κοντά τον φίλο, πιο κοντά τον εχθρό. -Φάση Δον Κορλεόνε!
Ναι, μόνο που εγώ δεν έχω παιδιά κι είμαι πιο πολύ σαν τον Τομ Χέιγκεν.
Άρα, είμαι εγώ ο νονός.
Ελπίζω μόνο να μη μου βγουν Φρέντο τα παιδιά μου!
Δυο χρόνια σε ξέρω. Ποτέ δεν είπες ότι είχες παιδιά.
Ναι, δεν πολυμιλάμε.
Γι' αυτό όλο σου ζητάω να με χώσεις στη δουλειά σου.
Προσπαθώ ν' αλλάξω.
Να μη μεγαλώσουν όπως εγώ τα παιδιά.
Συγγνώμη, φίλε. Πάντα νόμιζα ότι με δούλευες.
Μπαινοβγαίνει τόσος κόσμος εδώ μέσα,
που μερικές φορές προτιμώ τη μοναξιά.
Γνωρίζεις τελικά κάποιον, και μετά πάει και τον πιάνουν.
Και δεν τον ξαναβλέπεις.
Δεν είναι κακό να προστατεύεις τα αισθήματά σου, Χούλιο,
μα ελπίζω κάποια μέρα να κάνεις
μια υγιή σχέση με ανθρώπους, χωρίς τον φόβο μην τους χάσεις.
-Γιατί μιλάς έτσι, ρε; -Πώς έτσι;
Σαν να τα διαβάζεις από Instragram λευκής.
-Είναι κουίρ. -Είχα έναν φίλο, τον Ντάνιελ. Ήταν σαν...
Ήταν ο ήρωάς μου. Αλλά μετά πέθανε.
Έβαλε τέλος στη ζωή του, βασικά.
Και διάβασα κάποιους λόγους που μπορεί να το έκανε.
Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους.
Σκέφτηκα πως ίσως αν φέρομαι στους άλλους
όπως θέλουν να τους φέρονται, θα κάνουν κι εκείνοι το ίδιο. Κάποια στιγμή.
Λυπάμαι για τον κολλητό σου, αδερφέ. Είναι ζόρικα εδώ. Καταλαβαίνω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Συσκότιση, σκατόπαιδα!
-Τίνο; -Τι;
Ζητάνε άτομο στη δουλειά μου. Θα μιλήσω στο αφεντικό μου για σένα.
Καλημέρα. Πάλι σκέτο φρυγανισμένο ψωμί;
Διάβολε. Μες στην τσαλάκα είναι η μπλούζα. Μην προσβάλλεις έτσι τη βασίλισσα!
Έλα μαζί μου.
-Η Sade είναι. -Η βασίλισσα της αγάπης για σένα.
Ισιώνεις το ύφασμα με το χέρι σου πριν από το σίδερο.
Πάντα προσέχεις να μην καείς.
Θα διαλύσεις όλη την μπλούζα.
Με το μαλακό. Με την ησυχία σου, σαν καλό κομμάτι της Sade.
Ναι! Έτσι μπράβο!
Τώρα είσαι έτοιμος να τις γκαστρώνεις όλες με την εμφάνιση.
Ναι!
Τσέστερ, ώρα να φύγεις. Μάζεψε τα τζάντζαλά σου.
Αυτόν τον μπάτσο ημέρεψες;
-Γεια, Τσιζ. -Γεια.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου περάσω χειροπέδες.
Σήκω πάνω, γύρνα.
-Στάσου. -Σε πειράζει να σε κράζω όσο το κάνεις;
-Καλά. Μόνο όχι κάτι πολύ προσωπικό. -Εντάξει.
-Ο τύπος είναι παιδεραστής! -Έλεος. Γαμώτο!
-Μαλακισμένο σκατόπαιδο. Κόφ' το. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να δώσω λίγη αγάπη στο αλάνι πριν τον πας φυλακή;
Σβέλτα.
Έλα να με δεις στο Ρεντ Λόμπστερ όταν πιάσω δουλειά.
Δεν θα σε ταΐσω τσάμπα,
αλλά θα 'ναι και γαμώ να δω ένα αδέρφι έξω.
Θα μου λείψεις.
Την αγάπη μου στα παιδιά σου. Και να προσέχεις τις γιαγιάδες.
Έγινε.
Τι κοιτάς, ρε παιδέρα; Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει;
Μαλακισμένα σκατόπαιδα.
Τσέστερ. Άκου.
Πάντα θα είσαι φίλος μου.
Καλή φάση.
Προχώρα.
-Τι είπε; -Είπε ότι πάντα θα είναι φίλος σου.
Αυτό το κατάλαβα.
Να κάτσω πάλι μπροστά;
Κόφ' το! Τα κακάρωσε τελικά.
Καλό είναι αυτό. Θα μείνουμε μόνοι με τις σκέψεις μας.
Πού πάμε;
-Στο νέο σου σπίτι. -Νέο σπίτι;
Τέλεια. Άψογο ακούγεται.
Ελεύθερο το αλάνι!
Τσιζ, άκου. Θα μείνεις καιρό εδώ.
Δεν θέλω Xbox ή PlayStation, εντάξει;
Αλλιώς, μπορεί να μείνεις εδώ ως τα 30.
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΣΙΖ
Πάμε να τακτοποιήσεις τις ινδιάνικες αποσκευές σου, τσαμπόν!
-Νεαρέ πολεμιστή. -Καλώς ήρθες σπίτι.
-Γεια σου, γιαγιά. -Επιτέλους ελεύθερος.
-Μήπως έχετε ένα σίδερο; -Φυσικά. Καλώς ήρθες στο σπίτι.
ΓΗΓΕΝΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου