Warum folgst du mir nicht auf den sozialen Medien?
Weil ich nicht wissen will, was du machst.
Komm schon, Mann.
- Meine TikTok-Posts gehen viral. - Du und deine 20 Follower?
Ich bin auf jeden stolz.
Ich muss mal. Willst du was aus der Küche?
Nein danke, Onkel.
Bewegung.
Hände hoch und hinter den Kopf.
- Zugriff. - Auf die Knie.
Hoch damit.
- Die war nicht abgeschlossen. - Sicher.
Geht es um den Chips-Truck?
- Was? - Nichts.
- Hurensohn. - Onkel?
- Hey, Neffe. - Was ist hier los?
Brav bleiben, Cheesy Boy.
Verdammt.
Also gut, Chester, ich erkläre es dir.
Cheese.
- Wie bitte? - Cheese.
- Cheese? Das Abendessen ist vorbei. - Nein, ich werde so genannt.
Ach ja? Lass mich eines klarstellen:
Ich bin nicht dein Freund. Verstanden?
Ich vertrete das Gesetz. Hier bin ich Richter, Geschworener und Henker in einem.
Ich nenne dich bei deinem Namen, oder ich nenne dich Dummkopf,
Blödmann oder Arschgesicht.
Was immer mir gerade einfällt. Ist das klar?
Du bist Ureinwohner?
- Ja. - Ich kenne viele Ureinwohner.
Sie sind gute Menschen. Sie haben mir das Leben gerettet.
Cool.
Gut. Deine täglichen Pflichten. Sie wechseln wöchentlich.
Als Neuer reinigst du den Abort. Weißt du, was das ist?
- Die Toilette? - Ja. Julio.
Der Neue weiß, was ein Abort ist.
Du schläfst oben bei den anderen Mistkerlen.
Später vielleicht hier unten, wenn du dann nicht zu alt bist.
Morgen Abend findet eine Versammlung statt.
Die Teilnahme ist für alle Bewohner Pflicht. Keine Handys.
Wenn ich eines sehe, gehört es mir.
Gibt es eine Möglichkeit zu telefonieren?
Zwischen 5:00 und 6:00 Uhr kannst du es gern versuchen,
wenn du James das Telefon entreißen kannst.
Gelingt dir das, kannst du telefonieren.
Ok? Gut. Bring jetzt deine Sachen nach oben.
Machen wir uns an deine Aufgaben. Ok, Chester?
- Ok. - Gut.
Ich heiße Cheese, und meine Pronomen sind...
Halt die Klappe.
Was habe ich gesagt?
Scheiße.
Entschuldige, Kumpel.
Fast hätte ich es nicht rechtzeitig geschafft.
- Hey, vielen Dank, Kumpel. - Kein Problem.
Er war sehr dehydriert.
KÜMMERE DICH SELBST UM DEINE ERLÖSUNG
Gute Nacht Irene!
KRIEGSFARBE
ICH LIEBE DICH! E.D. BEAR WAR HIER
AHO JUNGE KRIEGER!
Cheese, allein auf weiter Flur! Nur Spaß!
Drei, zwei, eins. Schnappen wir ihn uns.
Dachtest du, ich erfahre es nicht?
- Hey. Was geht, Neuer? - Lieber Himmel.
- Willst du auch mal draufhauen? - Nein danke.
Ich feuere euch von der Seitenlinie an.
Ist gut, Junge. Wollte es dir nur anbieten.
- Hey. - Kumpel.
Verpetz uns bloß nicht bei Gene, sonst bist du auch dran.
- Mach ich nicht. - Ich weiß.
Schlaf jetzt, kleiner Freund.
Hör auf zu jammern.
Nimm es wie ein Mann.
Mom sagt, Kobolde haben ihre Schlüssel gestohlen.
- Scheiße. Jetzt geht das wieder los. - Hey, ganz ruhig.
Ich bin nicht hier, um zu streiten.
Ich wollte gar nicht kommen, aber Elora antwortet nicht auf ihre SMS.
Cheese wurde verhaftet.
- Was? Verhaftet? Weswegen? - Was redest du da?
Onkel Charley ist wegen Cannabis-Anbaus dran. Sie nahmen beide mit.
Jetzt wisst ihr es.
Jackie, warte. Ich habe deinen toten Bruder beleidigt,
deshalb hast du einen Schlag frei. Kopf oder Bauch?
- Jackie macht so etwas nicht... - Kopf.
- Der war gut. - Jetzt sind wir quitt.
Scheiße. Lieber Himmel. Ihr habt mich zu Tode erschreckt.
Sorry. Ich wollte klopfen.
Wie ist das passiert?
Cheese wurde verhaftet.
Was?
Julio. Braucht das Red Lobster Aushilfen zum Tische abräumen?
Ich gehe als Hispano durch. Ich mach das.
- Warum darf Julio gehen? - Kannst du auch, wenn du einen Job hast.
Wenn mich jemand anstellt, lassen sie mich gehen?
Du kannst dir aber keinen besorgen, solange du hier festsitzt.
Julio ist schon Ewigkeiten hier,
deshalb lässt Gene ihn machen, was er will.
Guten Morgen, Arschgesichter. Was für ein schöner Tag.
- Wo ist James? - Er schläft noch.
Was?
Bei Gott.
James, was ist los? Mach, dass du runterkommst.
Bist du tot? Was ist hier los?
Warum ist er nicht hier? Was habt ihr getan?
Hier stimmt was nicht.
Wie ist der Toast? Noch ein Stück? Mit Butter wäre er besser, oder?
Ihr verdient keine Butter. Esst eure Cornflakes.
Genießt den seltsamen Orangensaft. Es war kein Etikett daran.
Das ist total geil.
Danke. Mir ist einfach langweilig. So toll ist es nicht.
Nein, für so etwas braucht man Talent. Zeichne den Namen meines Sohnes, TJ.
- Ich würde mir das tätowieren lassen. - Ja, gut.
Das ist so krass. Wahnsinn.
- Tino. - Cheese. Pronomen: er, ihm und sein.
Du bist schwul? Das ist in Ordnung. Mein Cousin ist bi.
- Man soll eigentlich queer sagen. - Hey, Mann.
Ich meinte, dass ich kein Problem mit queeren Menschen habe.
Geschlechtsidentität und Sexualität sind nicht dasselbe.
Wie alt ist dein Sohn eigentlich?
Scheiße. Ich meine, er ist ungefähr vier.
Ich sehe ihn nicht mehr so oft,
aber seine Oma schickt mir manchmal Fotos.
- Sie sind sehr süß. - Ja.
- Ich wohne manchmal auch bei meiner Oma. - Du hast Glück.
Die Alten kümmern sich. Alle meine Kinder sind bei ihren Omas.
- Kinder? Plural? - Nein, die meisten sind Ureinwohner.
Seit wann bist du hier?
Seit ich 16 bin. In ein paar Wochen bin ich zu alt für diese Einrichtung.
Also schon eine Weile.
Was wirst du tun, wenn du rauskommst?
Ich versuche, jetzt schon einen Job zu finden.
Dann könnte ich den Müttern meiner Kinder helfen.
Was ist mit dir? Warum bist du hier?
Ich weiß es nicht genau.
Mein Onkel hat irgendetwas angestellt und wurde verhaftet.
Die Bullen brachten mich hierher.
Ich wollte bei meiner Oma wohnen,
aber ich muss hierbleiben,
bis geklärt ist, wer meine Erziehungsberechtigen sind.
Mist. Kann man als Ureinwohner nicht einfach leben?
- Genau, Bru. - Tino. Ich heiße Tino.
Wie kommst du auf Bru?
Ist kurz für Bruder.
Das ist cool.
- Ja? Kann ich dir helfen? - Ich will Cheese abholen.
- Wen? - Chester. Ich bin seine Tante.
- Wie alt bist du? - Was tut das zur Sache?
Sie siehst nicht alt genug aus, um seine Tante zu sein.
Ein indianisches Ding.
- Ich habe eine Nichte, die ist 58. - Verstehe.
Selbst wenn ich dir glaubte,
er ist laut Gesetz in unserer Obhut.
Ich habe die letzten zwei Jahre für ihn gesorgt.
Und er ist hier gelandet. Gut gemacht.
- Sehr gut. - Cheese.
Was macht ihr hier?
Pack deine Sachen. Wir holen dich hier raus.
- So funktioniert das nicht. - Komm schon, Mann. Shawshank.
- Auf geht's. - Wie komme ich raus?
Parkour, Mann.
- Hallo, Jackie. - Wie läuft's?
- Wo ist Elora? - Sie lenkt die Wachen ab.
Nochmals, es tut mir leid. Ich kann nichts tun.
Vielleicht ändert das Ihre Meinung. Ich habe noch mehr.
Ok, ich rufe die Polizei.
Komm runter, Cheese. Wir haben für so was keine Zeit.
- Chester, du bist besser oben. - Der Hausleiter kommt zurück.
- Was machst du noch da oben? - Spring runter.
- Nein. - Ich fange dich.
- Ich habe starke Arme. - Das ist illegal.
Ihr müsst einen anderen Weg finden. Vergesst mich nicht, ja?
- Was zur Hölle war das? - Was war das?
Die zwölf Schritte
Herr, gib mir den Gleichmut, hinzunehmen, was ich nicht ändern kann,
den Mut zu ändern, was ich ändern kann,
und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen.
Friede.
Und nun geht es ohne den ganzen Quatsch mit Schritt fünf weiter.
- Ja. - Was ist das?
Was das ist? Das ist Teil meiner Genesung.
Als ich ein kleiner Scheißer wie ihr war,
in eurem Alter, war mein Leben chaotisch.
Ich habe gesoffen, war drogensüchtig. Ich habe konsumiert und geklaut.
Ich rauchte, schniefte, trank und fickte, was ich in die Finger bekam.
Und dann kam ich an meinem Tiefpunkt an.
Nach einer dreitägigen Sauftour fand ich endlich wieder nach Hause.
Ich ging ins Haus,
und im Schlafzimmer fand ich meine Frau mit zwei Zwergen und einem DJ vor.
Ein AM-Radio-DJ. Ziemlich beliebt.
Ich mochte ihn schon nicht, bevor er meine Frau vögelte.
Ist aber egal. Ich war wie von Sinnen.
Ich verlor den Verstand.
Ich jagte die Zwerge aus meinem Haus.
Nackte Zwerge liefen auf die Straße.
Ich ging zurück, um den DJ umzubringen.
Ich wollte ihn mit bloßen Händen töten.
Doch er war groß. Er machte mich fertig.
Er ist wohl noch mit meiner Frau zusammen. Egal.
Er warf mich aus meinem Haus, und ich wanderte in den Wald hinein.
Ich traf den Medizinmann vom Stamm der Lakota.
Wakan Mani.
Er packte mich am Schlafittchen und brachte mich auf den richtigen Weg.
Ich bin ihm dankbar. Ich bin ein besserer Mensch.
Hab mich sogar mit einem der Zwerge angefreundet.
So etwas passiert, wenn man nüchtern ist. Das ist meine Geschichte.
Machst du den Anfang?
Nimm das und lies Schritt fünf vor. Teile mit uns, was dich bewegt.
"Schritt fünf.
"Eingestehen von Fehlern vor einer höheren Macht und unseren Mitmenschen."
Ich habe seit letzter Woche nichts falsch gemacht. Ich bin fertig.
- Und damit gebe ich weiter. - Ich passe.
Komm schon, James. Irgendetwas? Gar nichts?
Ich passe.
Nein, du bist der Neue. Sag etwas über deine Woche.
Ich wurde grundlos festgenommen.
Man brachte mich in eine schlecht finanzierte Einrichtung.
Das war's.
Und ich hasse es hier.
Gut. Danke für deine ehrlichen Worte.
Siehst du, James? Das war das absolute Minimum.
Ich habe etwas zu sagen.
Tino?
- Was stimmt nicht mit deinem Schwanz? - Wie bitte?
Jedes Mal, wenn ich auf die Toilette gehe, ist überall Pisse.
Kannst du nicht zielen?
Vielleicht ist da unten nichts, und es spritzt auf den Boden,
den Sitz, auf das Scheißdach.
- Petze. - Beruhige dich.
- Ich bin eine Petze? - Ja.
Ich gehe auf Socken ins Bad. Was meinst du, in was ich trete?
- Deine verdammte Pisse. - Schon kapiert.
Wieder einmal hat niemand an diesem Schritt gearbeitet.
Außer Chester. Ein bisschen. Spielt keine Rolle.
Ich freue mich, dass wir alle diesen Weg gemeinsam gehen...
Scheiß drauf. Machen wir Schluss.
Ich liebe dich, meine Süße.
Eines Tages wirst du die Mutter meines Kindes.
Du bist die Sterne am Himmel. Du bist mein Mond. Du bist die Sonne.
Ja, das alles bist du.
Hey, James, kann ich vor der Hausarbeit das Telefon haben?
Nur für ein ganz kurzes Gespräch. Dauert nicht lang.
Ich weiß. Ich gehe mit dir überallhin.
Das macht uns nur stärker.
James, ehrlich, ich muss mich melden...
Es ist nichts, Schatz.
Nur ein Typ, dem der Arsch versohlt wird,
wenn er mich nicht mit der Liebe meines Lebens reden lässt.
Meine Königin.
- Verdammter James. - Ja.
- Willst du auch dein Mädchen anrufen? - Nein, meine Oma.
Sie soll wissen, dass es mir gut geht.
Scheiße.
Pass auf, dass Gene dich nicht sieht.
Und sieh dir nicht meine kürzlich gelöschten Fotos an.
Sieh dir gar keine meiner Fotos an.
Telefoniere heute Abend, wenn Gene schläft.
- Er schläft doch. - Ich sagte am Abend.
STRINGTHEORIE
- Hallo? - Oma.
- Ich bin's. Cheese. - Wer?
Cheese. Wir haben uns beim IHS kennengelernt.
Ich komme jede Woche zu dir.
Ich mach nur Spaß, mein Lieber.
Ich... Es tut mir leid. Ich dachte, vielleicht...
Du dachtest, ich sei nicht mehr ganz da. Ich bin immer noch auf Zack, mein Junge.
Wo bist du? Ich vermisse dich.
Komm doch auf einen Sofke vorbei.
Du fehlst mir auch.
Ich helfe Onkel Charley bei ein paar Dingen.
Ich versuche vorbeizuschauen.
- Hoffentlich bald. - Ich freue mich, dass du angerufen hast.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
Nimm dir Zeit für die Menschen, denen du etwas bedeutest, ok?
Mach ich.
Und sag mir, wenn du etwas brauchst, mein Junge.
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch, Oma. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ok, Jedthrow Brown. Lass uns gehen. Zeit zu gehen.
- Tut mir leid. - Gehen wir.
- Tut mir leid, Junge. - Kann ich mir was anziehen?
- Ja. - Scheiße.
Willst du mir helfen, meine verdammte Unterhose anzuziehen?
Perversling.
Ok, mein Junge. Zieh dich an.
Hör auf mit "mein Junge". Du bist der Schlimmste.
Wer hängt schon Tag und Nacht mit minderjährigen Jungs ab?
Billie-Jean- Arschtyp. K-PAX, House-of-Cards- Arsch.
Scheißkalt hier drin. Schaut. Meine Nippel frieren.
Seht nur. Ja, das habe ich mir gedacht.
Krank. Alle Bullen sind pervers. Leck mich am Arsch, Wichser.
In Ordnung. Viel Aufregung, viel Drama.
Ich bin ein bisschen getriggert.
Wie wär's mit einem Snack? Einer Gruppenumarmung?
Übrigens sind nicht alle Bullen pervers.
Das heißt nicht, dass sie nicht moralisch fragwürdig sind.
Aber nicht alle sind... Holen wir uns einen Snack.
- Gehen wir nach unten. Kommt. - Im Ernst?
Jed hatte schon recht. Wenn du dich mit ihnen anlegst, machen sie dich kalt.
- Wenigstens konntest du fluchen. - Das muss schon sein.
Wenn sie mich festnehmen, sage ich ihnen:
"Frag deine Mutter, ob sie diese Nüsse vermisst."
Ich hasse diese Typen.
Ich will mich mit ihnen vertragen.
Dann denken sie, ich habe nichts falsch gemacht.
Schwachsinn. Du bist ein Feigling, Kumpel.
Meine Freunde und ich klauten einmal einen Foodtruck.
Vor einer Tankstelle. Wir verkauften ihn an Junkies.
- Verdammt. - Das ist cool.
Dann überzeugte ich einen Bullen, mich mitzunehmen.
- Ich sagte ihm, es sei ein Schulprojekt. - Ach was.
- Lass deine Feinde nicht aus den Augen. - Wie Don Corleone.
Außer, dass ich keine Kinder habe und eher wie Tom Hagen bin.
Dann bin ich wohl der Don.
Ich hoffe, meine Kinder werden nicht zu Fredos.
Du hast die ganze Zeit nie erwähnt, dass du Kinder hast.
Wir haben wenig Kontakt.
Deshalb frage ich ja immer nach einem Job.
Ich will mein Leben ändern.
Meine Kinder sollen es besser haben.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du es ernst meinst.
Hier herrscht ein solches Kommen und Gehen,
dass ich manchmal lieber alleine bin.
Du kommst jemandem näher, und dann wird er verhaftet oder so.
Dann siehst du ihn nie wieder.
Es ist in Ordnung, seine Gefühle zu schützen, Julio,
doch ich hoffe, dass du eines Tages
ohne Verlustängste gesunde Beziehungen eingehen kannst.
- Warum redest du so? - Wie denn?
Wie der Instagram-Account eines weißen Mädchens.
- Er ist queer. - Ich hatte einen Freund, Daniel. Er war...
Er war mein Held, doch dann starb er.
Er nahm sich das Leben.
Ich habe etwas über die Gründe gelesen, warum er es vielleicht tat.
Es ist für alle schwer.
Ich dachte, wenn ich andere behandle,
wie sie behandelt werden möchten, würden sie dasselbe tun. Irgendwann.
Es tut mir leid um deinen Kumpel. Das Leben hier ist hart. Ich verstehe das.
Du bist ein guter Mann.
Licht aus, Arschgesichter.
- Hey, Tino. - Was ist?
Bei uns gibt es eine freie Stelle. Ich lege ein gutes Wort für dich ein.
Guten Morgen. Gibt es schon wieder trockenen Toast?
Das Hemd ist zerknittert. Das ist respektlos gegenüber der Königin.
Komm. Komm mit mir.
- Das ist Sade. - Für dich die Königin der Liebe.
Glätte den Stoff mit der Hand, bevor du mit dem Bügeleisen darüber gehst.
Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
Du ruinierst das ganze T-Shirt.
Geh sachte vor. Nimm dir Zeit. Wie ein guter Sade-Song.
Ja, genau so.
Jetzt kannst du mit deinem Aussehen alle schwängern.
In Ordnung, Chester. Zeit zu gehen. Pack deine Sachen zusammen.
Ist der Bulle deine Schlampe?
- Hey, Cheese. - Hallo.
Entschuldige, aber ich muss dir die Handschellen anlegen.
Steh auf und dreh dich um.
- Warte. - Kann ich in der Zwischenzeit reden?
- Solange es nicht zu persönlich ist. - Gut.
- Der Typ ist ein Kinderschänder. - Himmel. Scheiße.
- Du kleiner Scheißer. Sei still. - Danke.
Darf ich dem Kumpel etwas Liebe schenken, bevor er in den Knast kommt?
Mach aber schnell.
Besuch mich im Red Lobster, wenn ich den Job kriege.
Du bekommst kein kostenloses Essen,
aber es wäre so cool, draußen einen Bruder zu sehen.
Du wirst mir fehlen.
Alles Liebe für deine Kinder, und sei nett zu ihren Omas.
Komm her.
Was schaust du, du Perversling? Gefällt's dir?
Blöde Arschgesichter.
Hey, Chester. Hör mal.
Du wirst immer mein Freund sein.
Cool.
Komm.
- Was hat er gesagt? - Dass er immer dein Freund sein wird.
Dasl hatte ich verstanden.
Kann ich vorne sitzen?
Hey. Lass das. Das Ding ist endlich kaputt.
Das ist gut so. Wir sind allein mit unseren Gedanken.
Wo fahren wir hin?
- Zu deiner neuen Unterkunft. - Neue Unterkunft?
Super. Hört sich toll an.
Befreit meinen Kumpel!
Cheese, hier wirst du eine Weile wohnen.
Kauf dir keine XBox oder Playstation, ok?
Sonst bist du mit 30 noch hier.
BEFREIT CHEESE
Bring das indianische Gepäck rein, mein Kleiner.
- Junger Krieger. - Willkommen zu Hause.
- Hallo, Oma. - Du bist endlich frei.
- Habt ihr ein Bügeleisen für mich? - Na klar. Willkommen zu Hause.
STAMMESPOLIZEI
Untertitel von: Jutta Wappel