Hvad så? Hvorfor følger du mig ikke på sociale medier?
Fordi jeg ikke vil se, hvad du har gang i.
Kom nu, mand.
- Min TikTok eksploderer lige nu. - Du og dine 20 følgere?
Jeg er stolt af hver og en.
Jeg pisser lige. Skal du have noget med fra køkkenet?
Jeg mangler intet.
Afsted. Afsted.
Hænderne op. Hænderne bag hovedet.
- Ryk ind. - Ned på knæ.
Op med den.
- Døren var ulåst. - Ryd.
Er det chips-lastbilen?
- Hvad? - Ingenting.
- Dumme svin med lille penis. - Onkel?
- Hej, nevø. - Hvad sker der?
Vær dig selv.
For pokker.
Okay, Chester, lad mig give dig et overblik.
Cheese.
- Undskyld mig? - Cheese.
- Cheese? Du fik ikke aftensmad. - Nej, det er det, alle kalder mig.
Lad os få noget på det rene.
Jeg er ikke en af dine gangster-venner. Har du forstået?
Jeg repræsenterer loven, og i dette hus er jeg dommer, jury og bøddel.
Jeg bruger dit rigtige navn, eller jeg kalder dig idiot,
eller jeg kalder dig røvhul eller lort.
Hvad jeg end er i humør til at kalde dig, kalder jeg dig. Forstået?
Er du indfødt?
- Ja. - Jeg kender mange indfødte amerikanere.
Det er gode folk. De reddede mit liv.
Sejt.
Okay. Daglige gøremål. De skifter ugentligt.
Du er den nye fyr, du gør dasset rent. Ved du, hvad dasset er?
- Badeværelset? - Ja. Julio.
Den nye fyr ved, hvad et das er.
Okay, du bor ovenpå sammen med de andre lorterøve.
Måske får du værelse hernede, hvis du ikke bliver for gammel.
Vi har et husmøde i morgen aften.
Alle beboere er forpligtet til at deltage. Ingen mobiltelefoner.
Hvis jeg ser en mobiltelefon, er den min.
Er der en måde, jeg kan ringe til nogen på?
Ja.
Telefontiden er fra 17:00 til 18:00. Du må gerne prøve at ringe,
men du må lirke svinet ud af James' hænder.
Hvis du kan gøre det, må du ringe til nogen.
Ikke? Okay. Ovenpå med dig, læg dine ting.
Lad os få gang i de gøremål. Okay, Chester?
- Okay. - Godt.
Hej. Mit navn er Cheese, og mine pronominer er...
Luk røven.
Hvad sagde jeg?
For fanden. For fanden.
For fanden.
Undskyld mig, brormand.
Mand. Jeg klarede den næsten ikke, mand.
- Hej, jeg værdsætter dig, mand. - Det var så lidt.
Han var virkelig dehydreret.
FIND SELV DIN FRELSE
Godnat Irene!
KRIGSMALING
ELSKER DIG KÆLLING! E.D. BEAR VAR HER
AHO UNGE KRIGERE!
- Cheese står alene, ja! JK! - Daniel
Tre, to, en. Lad os snuppe ham.
Troede du ikke, jeg ville høre det?
- Hej. Hvad så, nye fyr? - Jøsses.
- Vil du give et par slag? - Nej tak.
Jeg nøjes med at heppe på jer fra sidelinjen.
Helt fint, mand. Jeg ville bare tilbyde det. Okay, så.
- Hej. - Manner.
Du skal ikke sladre til Gene, for så får du også med sæben.
- Det gør jeg ikke. - Det ved jeg, du ikke gør.
Og få så noget søvn, lille ven.
Hold op med at klynke.
Tag det som en mand.
Mor siger, at småfolkene stjæler hendes nøgler.
- Pis. Så går det løs. - Slap af.
Jeg kom ikke for at slås med nogen. For pokker.
Jeg havde ikke lyst til at komme, men Elora svarer ikke på beskeder.
I bør vide, at Cheese blev arresteret.
- Hvad? Arresteret? For hvad? - Hvad fanden snakker du om?
De knaldede onkel Charley for at gro pot, så de arresterede dem begge.
Nå, nu ved I det.
Jackie, vent. Når nu jeg talte dårligt om din døde bror,
vil jeg lade dig slå mig. Hoved eller mave?
- Sådan er Jackie ikke... - Hoved.
- Den var god. - Nu står vi lige.
For pokker. Jøsses. I skræmte mig fra vid og sans.
Jeg ville have banket på.
Hvordan skete det her?
Cheese kom i spjældet.
Hvad?
Julio. Har de snart brug for flere afryddere på Red Lobster?
Jeg kan passere som latino. Skaf mig et job.
- Hvorfor må Julio gå? - Man må gå, hvis man får et job.
Så hvis jeg får et job, slipper de mig fri?
Det skøre er, at du ikke kan lede efter arbejde, mens du er her.
Men Julio har været her i sygt lang tid,
så Gene lader ham nærmest gøre, hvad han vil.
Godmorgen, lorterøve. Sikke en fantastisk dag.
- Hvor er James? - Han sover stadig.
Hvad?
Du godeste.
James, hvad sker der? Få røven herned.
Er du død? Hvad sker der?
Hvorfor er han ikke hernede? Hvad har I gjort?
Der er vist noget galt.
Hvordan er toastbrødet? Vil du have mere? Det ville smage bedre med smør, ikke?
I fortjener ikke smør. Spis jeres cornflakes.
Nyd den mærkelige orange drik. Der er ingen etiket på den.
Manner. Den er vildt fed.
Tak. Jeg keder mig virkelig. Den er ikke så god.
Det lort kræver virkelig talent. Du burde tegne min søns navn, TJ.
- Jeg ville få det lort tatoveret. Seriøst. - Okay.
Sådan der. Sejt.
- Tino. - Cheese. Pronominer er han, ham og hans.
Er du bøsse? Det er fint. Min fætter er biseksuel.
- Jeg tror, man skal sige queer. - Hej mand.
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg ikke har et problem med queers.
Kønsidentitet og seksualitet er to forskellige ting.
Hvor gammel er din søn?
For fanden. Jeg vil sige, at han er fire nu.
Jeg ser ham ikke så meget, da jeg er her,
men heldigvis sender hans bedstemor billeder.
- De er ret nuttede. - Ja.
- Jeg bor nogle gange hos min bedstemor. - Du er velsignet.
Gamle damer har styr på lortet. Alle mine børn er hos deres bedstemødre.
- Børn? I pluralis? - Pluralis? Nej. De er mest indfødte.
Hvor længe har du været her?
De anbragte mig, da jeg var 16, og om et par uger er jeg for gammel til systemet.
Så der er gået et stykke tid.
Hvad vil du gøre, når du kommer ud?
Jeg forsøger at få et job, før jeg er ude af systemet.
Så kan jeg holde mig væk fra problemer og hjælpe mine børns mødre.
Men hvad med dig? Hvorfor er du her?
Jeg ved det ikke rigtig.
Min fætter-onkel har været ude i noget rod, og han blev arresteret.
Og politiet tog mig med hertil.
Jeg spurgte dem, om jeg kunne bo hos min bedstemor,
men de sagde, at jeg skal være her,
indtil de finder ud af noget med mine "værger."
For pokker. Kan de ikke give en indfødt en chance?
- Du har helt ret, søs. - Tino. Jeg hedder Tino.
Hvad mener du med Søs?
Det betyder søskende.
Klart. Klart.
- Ja? Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal hente Cheese.
- Hvem? - Chester. Jeg er hans tante.
- Hvor gammel er du? - Er det ikke ligegyldigt?
Du er vist ikke gammel nok til at være Chesters tante.
Sådan er det med indfødte.
- Jeg har en niece, der er 58 år gammel. - Klart, klart.
Selv hvis jeg troede på dig,
er han i vores varetægt indtil videre.
Jeg har taget mig af ham de sidste to år.
Og han endte her. Godt gået.
- Flot. - Cheese.
Hvad laver I her?
Hent dit lort, brormand. Vi slipper dig fri.
- Sådan fungerer det vist ikke. - Kom nu, mand. Shawshank.
- Kom. - Hvordan kommer jeg ud?
Lav parkour, mand.
- Hej, Jackie. - Hvad så?
- Hvor er Elora? - Hun distraherer vagterne.
Jeg beklager igen. Der er intet, jeg kan gøre.
Måske kan dette få dig til at ændre mening. Der er mere, hvor det kommer fra.
Okay. Jeg ringer til politiet.
Kom herned, Cheese. Vi har ikke tid til det lort.
- Chester, du har bare at være deroppe. - Lederen kommer tilbage.
- Hvorfor er du stadig deroppe? - Hop ned.
- Nej. - Jeg griber dig.
- Jeg har styrke i overkroppen. - Nej, det er ulovligt.
I må finde en anden måde. Husk mig, okay?
- Hvad fanden var det? - Hvad fanden?
De tolv trin
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
modet til at ændre de ting, jeg kan
og visdom til at se forskellen.
Fred.
Okay. Ikke mere lort, lad os komme i gang med trin fem.
- Ja. - Hvad er det her?
Hvad det er? Det er en del af min afvænning.
Da jeg var en ung, lille lorterøv som jer,
cirka på jeres alder, var mit liv rodet.
Jeg var alkoholiker, stofmisbruger. Jeg var voldelig. Jeg var en tyv.
Der var intet, jeg ikke ville ryge, sniffe, drikke eller endda knalde.
Og så ramte jeg muren. Jeg nåede bunden.
Efter tre dages voldsom druk vendte jeg endelig hjem.
Jeg kom ind i mit hus,
og i mit soveværelse fandt jeg min kone, to dværge og en DJ.
En radio-DJ. Ret populær.
Jeg kunne ikke lide ham. Ikke engang før han kneppede min kone.
Men det er lige meget. Jeg blev bare skør.
Jeg blev bogstaveligt talt skør.
Og jeg jog dværgene ud af mit hus.
Der løb nøgne dværge rundt ude på gaden.
Og jeg gik ind igen, og jeg ville dræbe den DJ.
Jeg ville dræbe ham med mine egne hænder.
Men han var stor. Han tævede mig bare.
Han er vist stadig er sammen med min kone.
Jeg blev smidt ud af mit eget hus, og jeg gik bare ud i skoven.
Men der mødte jeg Lakota-medicinmanden.
Wakan Mani.
Han tog mig i nakken, viste mig vejen, ændrede mit liv.
Jeg er meget taknemmelig. Jeg er en bedre mand nu.
Jeg er endda lidt på god fod med den ene dværg.
Den slags kan ske, når man er ædru. Ja. Så det er min historie.
Måske kan du starte?
Tag den og læs trin fem, og giv os et par ord fra dit hjerte.
"Trin fem.
"Vi bekender vores fejltrin overfor en højere magt og dem omkring os."
Jeg har ikke lavet noget lort siden sidste uge, så jeg er okay, mand.
- Og med det siger jeg pas. - Pas.
Kom nu, James. Bare en lille ting? Ingenting?
Pas.
Jeg siger pas.
Nej, du er den nye. Bare sig et par ord om din uge.
Jeg blev anholdt uden grund.
Jeg blev sendt til et dårligt finansieret gruppehjem.
Det er det.
Og jeg hader det virkelig her.
Okay. Tak for din ærlighed.
Kan du se, James? Bare det mindste. Det var det absolut mindste.
Jeg har noget at sige.
Tino?
- Hvad er der med din bicho? - Hvad kaldte du mig?
Hver gang jeg kommer ud på badeværelset, er der tis over det hele.
Hvad? Kan du ikke sigte?
Måske har du intet dernede, så det sprøjter ud over gulvet,
brættet, loftet, for fanden.
- Du er en stikker. - Rolig.
- Er jeg en stikker? - Ja.
Når jeg går ud på badeværelset med sokker på. Gæt så, hvad jeg træder i.
- Dit forbandede tis. - Vi har forstået.
Endnu engang kan ingen af jer finde ud af dette trin.
Bortset fra Chester. En lille smule. Det betyder ikke noget.
Jeg er bare glad for, I alle går på denne sti med mig og...
Glem det. Lad os stoppe.
Jeg elsker dig fandeme, pige.
Du bliver mor til mit barn en dag.
Du er stjernerne på himlen. Du er min måne. Du er solen.
Ja, du er dem alle.
James, må jeg bruge telefonen, før pligterne begynder?
Jeg skal bare ringe hurtigt. Det tager kun et minut.
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg vil køre med dig alle steder hen.
Dette vil kun gøre os stærkere, skat.
James, seriøst, jeg skal bare tjekke...
Det er ingenting, skat.
Bare en fyr, der snart får bank,
hvis han lader mig snakke med mit livs kærlighed.
Du er min dronning.
- Forbandede James. - Ja, for pokker.
Jep.
- Prøver du også at ringe til din pige? - Nej, min bedstemor.
Jeg vil sige, at jeg er okay. Hun skal ikke bekymre sig.
For pokker.
Lad ikke skide Gene se dig med denne.
Og kig ikke på mine nyligt slettede fotos.
Kig ikke på nogen af mine fotos.
Sørg for at bruge den i aften, når Gene er faldet i søvn.
- Men han sover. - Jeg sagde i aften.
STRENGTEORI
- Hallo? - Bedstemor.
- Det er Cheese. - Hvem?
Cheese. Vi mødtes på IHS.
Jeg har besøgt dig hver uge.
Jeg laver fis med dig, cvpon.
Jeg er ked af det. Jeg tænkte bare, at måske...
Du troede, jeg endelig havde mistet forstanden. Jeg er stadig skarp.
Hvor har du været? Jeg savner dig.
Du må komme forbi og få en sofke.
Jeg savner også dig.
Jeg har hjulpet onkel Charley med nogle ting,
og jeg vil forsøge at kigge forbi.
- Forhåbentlig snart. - Jeg er så glad for, at du ringede.
Det er godt at høre din stemme, cvpon.
Få nu ikke for travlt til dem, der holder af dig, okay?
Det får jeg ikke.
Og sig til, hvis du får brug for noget, barnebarn.
Sender dig al min kærlighed.
- Jeg elsker også dig, bedstemor. Godnat. - Nat.
Okay, Jedthrow Brown. Lad os smutte. Tid til at smutte.
- Undskyld. - Lad os komme afsted.
- Undskyld, søn. - For pokker. Må jeg tage noget tøj på?
- Ja. - Pis.
Vil du hjælpe? Vil du hjælpe mig med mine underbukser?
Din skide pædofil.
Okay, søn. Bare tag dit tøj på.
Du skal ikke kalde mig "søn." Du er den værste.
Hvilken fyr hænger ud med mindreårige drenge dag og nat?
En Billie Jean-fyr. En, der ligner ham fra K-PAX og House of Cards.
Det er pissekoldt herinde. Se. Mine brystvorter er kolde.
Se, se. Ja, det var det, jeg tænkte.
Syg. ACAD. Alle betjente er pædofile. Kys mig i røven, svin.
Okay. En masse spænding, en masse drama.
Jeg er lidt triggered. Andre?
Vil I have en snack eller noget? Et gruppekram?
Ikke alle betjente er pædofile.
Jeg siger ikke, at de ikke er moralsk tvivlsomme,
men ikke alle er... Lad os tage en snack.
- Lad os gå nedenunder. Kom nu. - Seriøst?
Jed havde fat i noget med de grise. Hvis du slår ud efter dem, dræber de dig.
- Så man skal i det mindste være flabet. - Det skal man være.
Når de arresterer mig, vil jeg sige til dem:
"Spørg din mor, om hun savner disse nødder."
Jeg hader fandeme de fyre.
Jeg prøver at være på god fod med dem.
Måske vil de tro, jeg ikke gjorde noget galt.
Pis og papir. Det er kujonagtigt, brormand.
For et stykke tid siden stjal mine venner og jeg en chips-lastbil.
Vi stjal den foran en tankstation, solgte den til narkomaner.
- Hold da op. - Det er svært.
Så overtalte jeg betjenten til at lade mig køre med ham.
- Jeg sagde, det var et skoleprojekt. - For fanden.
- Hold dine fjender tæt. - Du er ligesom Don Corleone.
Ja, bortset fra at jeg ingen børn har, og jeg er mere som Tom Hagen.
Ja, jeg er nok don.
Jeg håber bare, mine børn ikke bliver Fredo'er.
Jeg har kendt dig i to år. Du har aldrig fortalt, at du har børn.
Vi snakker ikke så meget.
Derfor beder jeg dig hele tiden om at finde et job til mig.
En indfødt, der vil ændre sit liv.
Mine børn skal ikke vokse op som mig.
Jeg beklager, mand. Jeg troede bare, du lavede fis med mig.
Folk kommer og går her,
så det er nok bedre at være alene.
Man lærer nogen at kende, og så bliver de anholdt eller noget.
Så ser man dem aldrig igen.
Jeg synes, det er okay at beskytte dine følelser, Julio,
men jeg håber, at du en dag kan få
et sundt forhold til mennesker uden frygt for at miste dem.
- Hvorfor fanden snakker du sådan? - Hvordan?
Som om du læser det op fra en hvid piges Instagram.
- Han er queer. - Jeg havde en ven, Daniel. Han var som...
Han var min helt, men så døde han.
Ja, altså, han tog sit eget liv.
Og jeg læste om nogle grunde til, hvorfor han mon gjorde det.
Og det er bare svært for folk.
Jeg troede bare, at hvis jeg behandlede andre,
som de gerne ville behandles, ville de gøre det samme. Med tiden.
Jeg er ked af det med din ven. Det er hårdt for folk herude. Jeg forstår det.
Du er en god mand, Cheese.
Så slukker vi lyset, lorterøve.
- Hej, Tino. - Hvad så?
Der er en ledig stilling på mit arbejde. Jeg taler med min chef for dig.
Godmorgen. Skal vi have tør toast igen?
Trøjen er helt krøllet. Du skal ikke være respektløs overfor dronningen.
Kom nu. Kom med mig.
- Men det er Sade. - Det er dronningen af kærlighed for dig.
Du skal glatte stoffet med din hånd før strygejernet.
Pas altid på med ikke at brænde dig selv.
Du smadrer hele trøjen.
Vær forsigtig. Tag dig god tid. Som en god Sade-sang.
Ja, sådan der.
Så er du klar til at gøre alle gravide med dit udseende.
Ja.
Okay, Chester. Tid til at smutte. Pak dit lort sammen.
Er det ham, du gjorde til din kælling?
- Hej, Cheese. - Hej.
Undskyld, men jeg må give dig håndjernene på.
Rejs dig op, vend dig om.
- Vent lige. - Må jeg være flabet, mens du gør det?
- Fint. Men vær ikke for personlig. - Okay.
- Fyren er børnemishandler. - Jøsses. For fanden.
- Din forbandede lorterøv. Stop så. - Tak.
Må jeg give min ven lidt kærlighed, før du fængsler ham?
Gør det hurtigt.
Besøg mig på Red Lobster, når jeg får jobbet.
Jeg giver dig ikke gratis mad,
men det vil være fedt at se nogen udenfor.
Jeg vil savne dig.
Giv dine børn masser af kærlighed fra mig, og vær sød ved deres bedster.
Selvfølgelig.
Hvad glor du på, pædo? Ser du noget, du kan lide?
Forbandede lorterøve.
Hej, Chester. Hør her.
Du vil altid være min ven.
Sejt.
Kom så.
- Hvad sagde han? - Han sagde, at han altid vil være din ven.
Så meget forstod jeg.
Må jeg sidde foran igen?
Hej. Stop så. Den døde endelig.
Og det er godt. Vær alene med dine tanker.
Hvor skal vi hen?
- Din nye placering. - Nye placering?
Fedt. Det lyder fantastisk.
Befri min hund.
Cheese, du skal bo her et stykke tid.
Får ikke fat i nogen Xboxes eller PlayStations, okay?
Ellers bliver du her måske, indtil du er over 30.
BEFRI CHEESE
Lad os sætte den indianske bagage på plads, cvpon.
- Unge kriger. - Velkommen hjem.
- Hej, bedstemor. - Du er endelig fri.
- Har I et strygejern, jeg må bruge? - Ja, klart. Velkommen hjem.
STAMMEPOLITI
Oversættelse: Anne Pedersen