Jak je? Proč mě nesleduješ na sociálních sítích?
Protože nechci vidět, co děláš.
No tak, chlape.
- Můj TikTok teď jede. - Ty a dvacet tvých sledujících?
Jsem hrdej na každýho.
Půjdu s pískem. Chceš něco v kuchyni?
Jsem v pohodě.
Pohyb. Pohyb.
Ruce vzhůru. Ruce za hlavu.
- Dovnitř. - Na kolena.
Do toho.
- Dveře byly odemčené. -Čisto.
To je kvůli tomu náklaďáku?
- Co? - Nic.
- Zmrde jeden. - Strejdo?
- Hej, synovče. - Co se děje?
Buď hodnej, chlapče.
Sakra.
Dobře, Chestere, dovol mi, abych to shrnul.
Cheese.
- Prosím? - Cheese.
- Cheese? Zmeškal jsi večeři. - Ne, tak mi říkají.
Aha. Pojďme si něco vyjasnit.
Nejsem jeden z tvých kamarádů zločinců. Rozumíte?
Zastupuji zákon a v tomto domě jsem soudce, porota a kat.
Budu tě oslovovat jménem nebo ti budu říkat blbečku
nebo kreténe.
Budu tě oslovovat podle nálady. Rozumíš?
Jsi domorodý Američan?
- Jo. - Znám spoustu domorodých Američanů.
Jsou to dobří lidé. Zachránili mi život.
Super.
Dobře. Denní povinnosti. Točí se na týdenní bázi.
Jsi nový, budeš čistit toaletu. Víš, co je toaleta?
- Záchod? - Ano, Julio.
Ten nový ví, co je toaleta.
Dobře. pokoj máš nahoře s ostatními blbečky.
Možná se pak přesuneš dolů, jestli už nebudeš moc starej.
Zítra večer máme domovní schůzku.
Všichni ubytovaní mají povinnou účast. Žádné mobilní telefony.
Když uvidím mobil, je můj.
Je nějaká možnost si zavolat?
Jo.
Čas na volání je od pěti do šesti. Můžeš si zkusit zavolat,
ale budeš muset dostat telefon z Jamesových rukou.
Když to zvládneš, můžeš si zavolat.
Že jo? Dobře. Běž nahoru a vybal si saky paky.
Začneme těmi denními povinnostmi. Ano, Chestere?
- Dobře. - Fajn.
Ahoj. Jmenuju se Cheese a oslovují mě...
Drž hubu.
Co jsem říkal?
Kurva.
Promiň, brácho.
Chlape. Málem jsem to nestihnul.
- Hej, vážím si tě, brácho. - To nic není.
Byl opravdu dehydratovaný.
VYPRACUJ SE KE SPÁSE
Dobrou noc, Irene!
VÁLEČNÉ ZBARVENÍ
PLAMÍNCI
MILUJU TĚ MRCHO! E.D. BEAR BYL TADY
AHO MLADÍ VÁLEČNÍCI!
- Cheese stojí sám, ano! JK! - Daniel
Tři, dva, jedna. Jdeme na něj.
Myslel sis, že na to nepřijdu?
- Ahoj. Jak je, nováčku? - Ježíši.
- Chceš si líznout? - Ne, díky.
Jsem v pohodě. Budu vám fandit z tribuny.
Není problém, kámo. Jen jsem ti to chtěl nabídnout.
- Hej. - Brácho.
Hlavně nepráskej Geneovi nebo ti to oplatím.
- Nebudu. - Vím, že to neuděláš.
Teď se trochu vyspi, kámo.
Přestaň kňučet.
Ber to jako chlap.
PLAMÍNCI 50 CENTŮ
Máma říkala, že ji malí lidé kradou klíče.
- Kurva. Tady to máme. - Hej, klídek.
Nepřišla jsem se s nikým prát. Sakra.
Vůbec jsem sem nechtěl chodit, ale Elora neodpovídá na zprávy.
Měli byste vědět, že Cheese zatkli.
- Cože? Zatkli? Za co? - O čem to sakra mluvíš?
Právě zabásli strejdu Charleyho za pěstování, takže sebrali oba.
No, tak už to víte.
Jackie, počkej. Protože jsem měla kecy na tvýho mrtvýho bráchu,
dovolím ti mi napálit. Do hlavy nebo do břicha?
- Jackie na tohle není... - Hlava.
- Ta byla dobrá. - Teď jsme v pohodě.
Kurva. Ježíši Kriste. Vyděsili jste mě.
Moje chyba. Zaklepal bych.
Jak se to stalo?
Cheese zavřeli.
Co?
Julio. Už shání v Red Lobster další pingly?
Prošel bych jako Hispánec. Napiš si mě.
- Proč Julio odchází? - Můžeš odejít, když máš práci.
Takže když mě někde najmou, nechají mě jít?
Zkurvená věc je, že nemůžeš jít ven a hledat práci, když jsi tady.
Ale Julio tu byl dlouho,
takže Gene ho tak trochu nechává dělat, co chce.
Dobré ráno, dementi. To je ale krásný den.
- Kde je James? - Ještě spí.
Co?
No fakt.
Jamesi, co se děje? Pojď dolů.
Jsi mrtvý? Co se děje?
Proč není tady dole? Co jste dělali?
Něco je špatně.
Jaký je ten toust? Chceš ještě? S máslem by byl lepší, ne?
Vy si nezasloužíte máslo. Dejte si kukuřičné lupínky.
Užijte si podivný oranžový nápoj. Neměl na sobě žádný štítek.
Brácho. To je hustý jako prase.
Díky. Fakt se nudím. Není to zas tak dobrý.
Ne, to je fakt talent. Měl bys nakreslit jméno mého syna, TJ.
- Nechal bych si to vytetovat. Jako fakt. - Tak jo.
Pane jo. Krutý.
- Tino. - Cheese. Zájmena on a jeho.
Ty jsi gay? To je v pohodě. Můj bratranec je bi.
- Myslím, že bys měl říct „queer“. - Hej, chlape.
Snažím se ti říct, že s queerama nemám problém.
Genderová identita a sexualita jsou dvě různé věci.
Mimochodem, kolik je tvýmu synovi?
Sakra. Asi tak čtyři.
Moc ho nevídám, protože jsem tady,
ale naštěstí mi jeho babička občas posílá fotky.
- Je fakt roztomilej. - Jo.
- Taky občas bydlím u babičky. - Máš štígro, kámo.
Babičky jsou fajn. Všechny moje děti jsou u babiček.
- Děti? Plurál? - Plurál? Ne, většinou jsou to Indiáni.
Jak dlouho jsi tady?
Dali mě sem, když mi bylo asi 16 a za pár týdnů budu dospělý.
Takže už je to nějaký čas.
Co budeš dělat, až se dostaneš ven?
No, snažím se sehnat práci, než dospěju.
Abych se nedostal do problémů a mohl pomáhat mámám mých dětí.
No a co ty? Proč jsi tady?
Já vlastně nevím.
Můj strejda se do něčeho zapletl a zabásli ho.
A poldové mě vzali sem.
Zeptal jsem se jich, jestli můžu zůstat s babičkou,
ale říkali, že tu musím zůstat,
dokud nezjistí nějaké věci s mými „zákonnými zástupci“.
Sakra. Indián nemůže žít?
- Přesně tak, bratroši. - Tino, jmenuju se Tino.
Kde jsi vzal Bratroše?
To je zkratka pro bratránka.
Jasný.
- Jo? Můžu vám pomoct? - Zdravím, přišla jsem vyzvednout Cheese.
- Koho? - Chestera. Jsem jeho teta.
- Kolik vám je? - Proč se ptáte?
Nevypadáte dost stará na to, abyste byla Chesterova teta.
Indiánské způsoby.
- Mám neteř, které je 58 let. - Jasně.
I kdybych vám věřil,
je v naší péči, dokud soud nerozhodne jinak.
Byl v mé péči poslední dva roky.
A skončil tady. Dobrá práce.
- Hezky. - Cheesi.
Co tady děláte?
Vem si saky paky, brácho. Dostaneme tě odsud.
- Nemyslím si, že takhle to funguje. - No tak, chlape. Shawshank.
- Pojďme. - Jak se dostanu ven?
Parkur, kámo.
- Hej, Jackie. - Co je?
- Kde je Elora? - Rozptyluje stráže.
Opět se omlouvám. Nemůžu nic dělat.
Možná vám to pomůže změnit názor. Mám jich i víc.
Dobře. No, volám poldy.
Pojď dolů, Cheesei. Na tohle nemáme čas.
- Chestere, doufám, že jsi nahoře. - Vychovatel se vrací.
- Co tam ještě děláš? - Skoč dolů.
- Ne. - Já tě chytím.
- Mám sílu v rukou. - Ne, je to nezákonné.
Musíte najít jinou cestu. Pamatujte na mě.
- Co to sakra bylo? - Co to sakra je?
Dvanáct kroků
Bože, dej mi klid, abych přijal věci, které nemohu změnit,
odvahu změnit věci, které změnit mohu
a moudrost, abych poznal rozdíl.
Mír.
Dobře. Takže teď, bez dalších kravin, pojďme ke kroku pět.
- Ano. - Co to je?
Co je tohle? Tohle je součást mého zotavení.
Když jsem byl mladej blbec jako vy,
ve vašem věku, můj život byl v troskách.
Byl jsem opilec, feťák. Závislák. Byl jsem zloděj.
Nebylo nic, co bych nekouřil, nešňupal, nepil nebo nešukal.
A pak jsem narazil do zdi.
Po třídenní drogové jízdě jsem se nakonec dostal domů.
Přišel jsem do baráku
a v ložnici jsem našel svoji ženu, dva trpaslíky a DJe.
DJe z rádia. Dost populárního.
Neměl jsem ho rád. Ještě předtím, než šukal mou ženu.
Ale na tom nezáleží. Začal jsem bláznit.
Doslova.
A vyhnal jsem ty trpaslíky z domu.
Nazí trpaslíci vyběhli na ulici.
A já jsem se vrátil a chtěl jsem zabít toho DJe.
Chtěl jsem ho zabít vlastníma rukama.
Ale byl velký. Nakopal mi zadek.
Myslím, že je pořád s mojí ženou. Na tom nezáleží.
Vyhodil mě z vlastního domu a já jsem odešel do lesů.
Ale tam jsem potkal Lakotského medicinmana.
Wakana Maniho.
Zvedl mě ze dna, ukázal mi způsoby, změnil mi život.
Velmi vděčný. Teď jsem lepší člověk.
Dokonce jsem se spřátelil s jedním z těch liliputů.
Takové věci se mohou stát, když jste střízliví. Jo, to je můj příběh.
Co kdybys začal?
Vezmi to a přečti krok pět a přidej pár slov od srdce.
„Krok pět.
Přiznání vlastních chyb vyšší síle a těm, kolem nás.“
No, od minulého týdne jsem neudělal nic špatnýho, takže jsem v pohodě, brácho.
- A takto předávám. - Předávám.
No tak, Jamesi. Něco malého? Nic?
Předávám.
Předám to.
Ne, ty jsi nováček. Jen řekni pár slov o tvém týdnu.
Byl jsem bezdůvodně zatčen.
Byl jsem poslán do špatně financovaného azylového domu.
To je všechno.
A fakt to tady nesnáším.
Dobře. No, díky za tvou upřímnost.
Vidíš to, Jamesi? To bylo minimum.
Já mám co říct.
Tino?
- Co je s tvým bicho? - Jak jsi mi to řekl?
Pokaždé, když jdu na záchod, všechno je počůrané.
Ty se neumíš trefit?
Možná tam dole nic nemáš, takže to stříká po celý podlaze,
prkýnko, zasraná střecha.
- Jsi práskač. - Uklidni se.
- Já jsem práskač? - Jo.
Chodím na záchod jen v ponožkách. Hádej do čeho si šlápnu?
- Do tvejch chcanek. - Chápeme to.
Znovu, všichni jste u tohoto kroku pohořeli.
Kromě Chestera. Trochu. Nevadí.
Jsem jen rád, že se mnou kráčíte touto cestou a...
Seru na to. Končíme.
Kurva, miluju tě, holka.
Jednou budeš matkou mého dítěte.
Jsi hvězdy na obloze. Jsi můj měsíc. Ty jsi slunce.
Jo, jsi to všechno.
Hej, Jamesi, můžu použít ten telefon, než začnou domácí práce?
Jen potřebuju rychle zavolat. Bude to jen minutka.
Já vím, já vím. Pojedu s tebou kamkoliv.
To nás jen posílí, zlato.
Jamesi, vážně, jen chci zkontrolovat...
To nic není, zlato.
Jen nějakej blbec, co dostane nakopáno,
jestli si nedá odchod a nenechá mě mluvit s mou láskou.
Jsi moje královna.
- Zasranej James. - Sakra jo.
Jo.
- Taky se snažíš zavolat své holce? - Ne, babičce.
Chci jí říct, že jsem v pořádku. Nechci, aby se bála.
Sakra.
Ať tě s tím nevidí Gene.
A nedívej se na nedávno smazaný fotky.
Nedívej se na žádný fotky.
Použij to v noci, až Gene usne.
- Ale on spí. -Řekl jsem dnes večer.
TEORIE STRUN
- Haló? - Babičko.
- Tady Cheese. - Kdo?
Cheese. Potkali jsme se v IHS.
Chodil jsem k tobě domů každý týden.
Dělám si z tebe srandu, cvpone.
Já jen... Promiň. Jen jsem si myslel, že možná...
Myslel sis, že se mi to plete v hlavě. Jsem pořád fit, chlapče.
Kde jsi byl? Chybíš mi.
Musíš se stavit na sofke.
Taky mi chybíš.
S něčím jsem pomáhal strejdovi Charleymu
a pokusím se přijít.
- Doufejme, že brzy. - No, jsem tak šťastná, že jsi zavolal.
Je dobré slyšet tvůj hlas, cvpone.
Nezanedbávej lidi, kterým na tobě záleží, jo?
Nebudu.
A kdyby cokoliv, řekni mi, vnoučku.
Posílám ti lásku.
- Taky tě mám rád, babi. Dobrou noc. - Dobrou.
Dobře, Jedthrow Brown. Jdeme. Je čas jít.
- Promiň. - Pojďme.
- Promiň, synu. - Zatraceně. Můžu se obléknout?
- Ano. - Sakra.
Chcete mi pomoct? Chcete mi pomoct obléct si trenky?
Zasranej úchyl.
Dobře, synu. Prostě se oblékni.
Neříkejte mi „synu“. Vy jste z nich nejhorší.
Co za člověka je dnem i nocí s nezletilýma klukama.
Billie Jean vole. K-Pax, House of Cards.
Je tady zima. Hele. Mám ztuhlý bradavky.
Hele, jo, to jsem si myslel.
Sakra. Všichni poldové jsou zmrdi. Polib mi prdel, hajzle.
Dobře. Hodně vzrušení, hodně dramatu.
Jsem trochu naštvanej. Co vy?
Dáte si svačinu nebo něco? Skupinové objetí?
Každopádně, ne všichni policajti jsou zmrdi.
Neříkám, že nejsou morálně pochybní.
Ale ne všichni jsou... Pojďme si dát svačinu.
- Pojďme dolů. No tak. - Opravdu?
Jed měl s těmi prasaty pravdu. Když s nimi vyjebeš, zabijou tě.
- Tak je aspoň pomluvíš. - To je potřeba.
Až mě zatknou, řeknu jim:
„Zeptej se svý mámy, jestli jí chyběj tyhle koule.“
Nesnáším je.
Já se snažím chovat dobře.
Pak mi snad uvěří, že jsem nic neprovedl.
Kecy. To je zbabělost, brácho.
Vážně. Před časem jsme s kamarády ukradli náklaďák.
Ukradli jsme ho před benzinkou a prodali ho feťákům.
- Sakra. - To je drsný.
Pak jsem přesvědčil poldy, aby mě odvezli.
-Řekl jsem jim, že je to školní projekt. - To snad ne.
- Drž si kamarády blízko, nepřátelé blíž. - Jako Don Corleone těchto ulic.
Jo, až na to, že nemám žádné děti a jsem spíš jako Tom Hagen.
No, takže don jsem já.
Jen doufám, že se ze všech mých dětí nestanou Fredové.
Znám tě dva roky. Nikdy jsi mi neřekl, že máš děti.
Moc spolu nemluvíme.
Proto ti vždycky říkám, ať mi dohodíš práci.
Indián, co se zkouší změnit.
Moje děti takhle nesmí vyrůstat.
Promiň, chlape. Vždycky jsem si myslel, že se mnou jen vyjebáváš.
Tady přichází a odchází tolik lidí,
občas si říkám, že je lepší bejt sám.
Někoho poznáš a pak ho zatknou nebo tak něco.
Pak už je nikdy neuvidíš.
Myslím, že je v pořádku mít své city za bariérou, Julio,
ale doufám, že jednoho dne budeš moct mít
zdravý vztah s lidmi, aniž by ses bál jejich ztráty.
- Proč sakra takhle mluvíš? - Mluvím jak?
Jako bys to četl s Instagramu bělošek.
- Je queer. - Měl jsem kamaráda, Daniela. Byl jako...
Byl to můj hrdina, ale pak zemřel.
No, vzal si život.
A četl jsem o některých důvodech, proč to mohl udělal.
A pro lidi je to těžké.
Jen jsem si myslel, že možná, kdybych zacházel s ostatními tak,
jak si přejí, udělali by to samé. Nakonec.
Je mi líto tvého kámoše, brácho. Pro lidi je to těžké. Chápu to.
Jsi dobrý člověk, Cheesi.
Zhasněte, blbečci.
- Hej, Tino. - Co je?
V práci budou místa. Promluvím o tobě se šéfem.
Dobré ráno. Zase si dáme suchý toust?
To triko je celé pomačkané. Nedehonestuj takhle královnu.
No tak. Pojď se mnou.
- To je ale Sade. - Tvoje královna lásky.
Musíš vyhladit látku rukou před žehlením.
Vždycky dávej pozor, aby ses nespálil.
Zkurvíš to celé tričko.
V klidu. Dej si na čas. Jako v tom starým dobrým songu od Sade.
Jo, to je ono.
Teď každýho otěhotníš jenom svým vzhledem.
Jo.
Dobře, Chestere. Je čas jít. Sbal si věci.
To je ten polda, co jsi ho oblbnul?
- Ahoj, Cheesi. - Ahoj.
Promiň, ale musím ti dát ta pouta.
Postav se, otoč se.
- Vydrž. - Můžu ti u toho nadávat?
- Fajn. Jen ať to není moc osobní. - Dobře.
- Ten chlap obtěžuje děti. - Ježíši. Kurva.
- Debile. Přestaň. - Díky.
Hej. Nevadí, když kámošovi dám trochu lásky, než ho odvedete do vězení?
Ale rychle.
Přijď za mnou do Red Lobsteru, až dostanu práci.
Nedám ti jídlo zadarmo nebo tak,
ale bude super tě vidět venku.
Budeš mi chybět.
Pozdravuj děti a buď hodný na jejich babičky.
Jasná věc.
Na co čumíš, úchyle? Líbí se ti to?
Zasraný debilové.
Hej, Chestere. Poslyš.
Vždycky budeš můj přítel.
Super.
Pojďme.
- Co říkal? -Říkal, že bude vždycky tvůj přítel.
To je moc.
Můžu si sednout dopředu?
Hej. Přestaň. Konečně je to mrtvé.
Což je dobře. Být jen s vlastními myšlenkami.
Kam jedeme?
- Do tvého nového umístění. - Nového umístění?
Skvělé. Zní to úžasně.
Je na svobodě.
Cheesi, chvilku tu budeš bydlet.
Žádný Xbox nebo Playstation, dobře?
Jinak tady budeš do třiceti.
SVOBODU CHEESEOVI
Pojď si vybalit, cvpone.
- Mladý bojovník. - Vítej doma.
- Ahoj, babi. - Konečně jsi volný.
- Máte tady někde žehličku? - No jasně. Vítej doma.
KMENOVÁ POLICIE
České titulky Stanislav Vodička