怎麼搞的?為什麼你都不追蹤 我的社交媒體帳號?
因為我不想看你在幹嘛
加一下啦
-我的抖音帳號要爆紅了 -憑你的20追蹤數?
我以他們每一個人為榮
我要去上小號,要什麼吃的嗎?
不用了,叔叔
出動
雙手舉高放在腦後
-攻進去 -跪下
敲下去
-前門沒鎖 -安全
真的沒必要
-什麼? -沒事
-你們這堆小雞雞 -叔叔?
-侄子 -這是怎麼回事?
好好加油,小酪仔
糟糕
《原鄉之犬》
好的,查斯特,我說明一下
是阿酪
-你說什麼? -是阿酪
-乳酪?晚餐時間過了 -不是,大家都叫我阿酪
是嗎?我把話說清楚
我跟你那些流氓朋友不一樣,懂了嗎?
我代表著法律,在這個家裡 我就是法官、陪審團加行刑者
我可以叫你的本名或是叫你笨蛋
不然可以叫你死小孩或死屁孩
要怎麼叫你全看我心情,懂了嗎?
你是美國原住民嗎?
-是 -我認識很多原住民
他們人很好,還救了我一命
酷
每天都要做家事,每週會輪替
你是新來的,就去掃廁所 知道什麼是廁所嗎?
-浴室嗎? -對,胡利歐
新來的知道什麼是廁所
好了,你的房間在樓上 跟其中一個屁孩住一間
你年紀到了如果沒搬出去 也許能搬到樓下的房間
我們明晚要開家庭會議
所有住戶都必須參加,不准用手機
我看到手機就直接沒收
我有辦法打電話嗎?
有
每天5點到6點是電話時間 歡迎你使用
但你得先把電話從詹姆斯那搶過來
你辦得到就能打電話
是吧?去樓上,把東西放一放
開始做家事,可以吧?查斯特
-可以 -很好
(查斯特威廉斯)
我叫阿酪,我的代名詞是他...
給我閉嘴
我剛說什麼?
該死
不好意思
差點來不及
-謝了,老兄 -別客氣
他這泡尿有夠大
(天助自助者)
(晚安)
(戰漆)
(火辣起司片)
(最愛你了) (阿熊簽到)
(你好,年輕勇士)
(阿酪要自立自強,丹尼爾)
三、二、一,給他好看
你以為我不會發現嗎?
-新來的,你好 -天啊
-想來打幾拳嗎? -不了,謝謝
不用了,我在旁邊幫你們加油
沒問題,老兄,想說問問看,沒事
老兄
記得不能跟基恩告狀 否則下次遭殃的就是你
-我不會告狀 -我知道
去睡一下吧,小兄弟
別哭夭了
有點男子氣概
(火辣起司片只要五毛錢)
媽說有小人族在偷她的鑰匙
-糟了,她來了 -冷靜一點
我不是來打架的
我根本不想來,但伊蘿拉不回簡訊
我想告訴你們阿酪被捕了
-什麼,被捕?為什麼? -你到底在說什麼?
查理叔種大麻被警察抄 然後兩個人都被抓走了
我跟你們說了
賈姬,等等 因為我上次說你已逝哥哥的壞話
我讓你揍一拳,打臉還是打肚子?
-賈姬才不會那麼做 -打臉
-剛剛那招不錯 -我們扯平了
該死,天啊,我被你們嚇死了
歹勢,我本來要敲你窗戶
你們怎麼湊在一起?
阿酪被關了
什麼?
胡利歐,餐廳那邊還缺人手嗎?
我還滿像拉丁裔的,幫我介紹一下
-為什麼胡利歐能出門? -有工作基恩就會讓你出門
所以如果有人僱我,他們就會放我走?
可惜被關在這裡時,不能出門找工作
但胡利歐在這裡待了那麼久
所以基恩幾乎沒什麼在管他
早安,死屁孩,今天真棒
-詹姆斯在哪裡? -他還在睡
什麼?
我對天發誓
詹姆斯,怎麼回事?給我下樓
你死了嗎?是怎樣?
他幹嘛不下樓?你們做了什麼好事?
感覺不太對勁
吐司好吃嗎?還要嗎? 抹上奶油會更好吃吧?
你們不配吃奶油,給我吃麥片
好好享用無牌的奇怪柳橙風味飲
老兄,這超屌的
謝了,我很無聊,這沒畫得多厲害
才怪,有真材實料才畫得出來 你該幫我兒子的名字畫一個,TJ
-我以後會刺在身上 -好
有料,你很屌
-我叫提諾 -我叫阿酪,提到我時請用他
你同志嗎?沒事,我表弟是雙性戀
-你應該要叫我酷兒 -老兄
我只想告訴你,我不介意你是酷兒
性別認同和性向兩者很不一樣
算了,你兒子幾歲?
該死,大概四歲左右吧
因為我被關在這裡,不常看到他
幸好他阿嬤偶爾會寄照片給我
-他們很可愛 -是吧
-我偶爾也會去跟阿嬤住 -你很幸福
老太太最罩了,我的小孩們 幾乎都跟阿嬤住
-小孩們?複數嗎? -「夫數」?沒,他們都是原住民
你在這裡待多久了?
我16歲左右就被丟來這裡 我幾週後年紀到了就能搬出去
所以有一陣子了
你出去後要做什麼?
我想在出去前先找到工作
那樣我就不會惹事 也能去幫孩子們的媽
別提了,你呢?你怎麼會被送來這裡?
我不太清楚
我的原民叔叔惹上一點麻煩 結果被警察逮捕
之後警察就帶我來這裡
我問他們我能不能跟阿嬤住
但他們說我得先待在這裡
等他們釐清完我的「合法監護人」
該死,原住民命真苦
-說得對,兄弟 -我的名字叫提諾
你幹嘛叫我「兄低」
我是說兄弟
我瞭了
-有什麼事嗎? -我是來接阿酪的
-誰? -查斯特,我是他阿姨
-你幾歲了? -那有差嗎?
你看起來年紀沒大到 可以當查斯特的阿姨
原住民都這樣
-我有一個侄子今年58歲了 -的確
就算我相信你
在法院判決下來前 我們都有他的監護權
這兩年來都是我在照顧他
結果他淪落到這裡,厲害喔
-讚 -阿酪
你們過來幹嘛?
去把東西收一收,我們要救你出來
-你們好像不能這麼做 -快點,逃獄大師
-我們走 -我要怎麼出去?
展現你的跑酷技巧
-賈姬 -你好
-伊蘿拉在哪裡? -她在引開守衛
真的很抱歉,我愛莫能助
也許這樣能改變你的心意 不夠的話我還有
好了,我要報警了
阿酪,快下來,我們快沒時間了
-查斯特,你最好還在樓上 -屋子的管理人回來了
-你怎麼還在上面?我們要走了 -跳下來
-不行 -我會接住你
-我上半身很有力 -不行,這樣違法
你們得想其他辦法,記住我
-剛剛到底是怎麼回事? -搞什麼鬼?
(12個步驟)
主啊,求祢賜我寧靜的心 接受我無法改變的事實
賜我做出改變的勇氣
以及明辨是非的智慧
祝我們寧靜
好了,廢話不多說 我們開始進行步驟五
-請說 -這是什麼活動?
這是什麼活動?這是我洗心革面的計畫
我年輕時跟你們一樣很屁
我在你們這年紀時,過得非常荒唐
我酗酒、吸毒、家暴,還會偷東西
當時我什麼都吸,什麼都喝 什麼都嗑,什麼都幹
然後我人生跌到谷底
有一次我在外面嗑藥,玩了三天才回家
我走進家門後
在臥室裡發現我老婆 兩個侏儒和一個DJ
一個很紅的電台DJ
他搞上我老婆前,我就沒喜歡過他
但那不重要,我整個人瘋了
是真的瘋了
我把侏儒趕出我家
一絲不掛的侏儒跑到街上
然後我折返回去,本來想幹掉那DJ
我本來要用親手幹掉他
但他塊頭太大,我被揍得很慘
他跟我老婆好像還在一起,不重要
我被趕出自己的家,然後就晃到樹林裡
然後我在那裡遇到一個拉科塔藥師
瓦坎馬尼
他收留了我,教我正道 改變了我的一生
我很感激他,我已經洗心革面了
我甚至跟其中一個侏儒有點交情
只要神智清醒,很多事都有可能 以上就是我的故事
不如由你開始吧?
把這拿著,然後唸出步驟五 接著講幾句心裡話
「步驟五
向更崇高的存在 和周遭的人承認自己的過錯」
我從上禮拜到現在都很乖,我過關了
-因此,我要跳過 -跳過
講一下,詹姆斯,隨便什麼事都可以
跳過
我也跳過
不行,你是新來的 講講你這星期的感想
我莫名其妙被捕
然後被送到資金不足的中途之家
的確
我真的很討厭這裡
好,謝謝你誠實以告
看吧,詹姆斯,我的要求這麼低
我有話要說
提諾?
-你的老二哪裡有問題? -你說什麼?
我每次走進浴室,尿都噴得到處都是
怎樣?你沒辦法瞄準嗎?
也許是你下面什麼都沒有 所以才會灑得地板都是
座墊和地板都是
-愛打小報告 -冷靜
-我愛打小報告? -沒錯
我穿著襪子走進浴室 猜猜看我踩到什麼
-你的尿 -我們懂了
我再說一次,這步驟大家都沒做好
除了查斯特,勉強算過關,別在意
我很高興你們肯陪我...
算了,先到這裡吧
我超愛你
你以後會是我孩子的媽
你是我的繁星、月亮和太陽
你全部都是
詹姆斯,在我們開始做家事前 可以讓我打通電話嗎?
我不會講太久,一下就好
我知道,我會跟你去天涯海角
這樣只會讓我們的愛更堅定,寶貝
詹姆斯,說真的,我只是想...
沒事,寶貝
只是有一個大難臨頭的人
他再繼續吵我跟我的摯愛聊天 就準備挨揍
你是我的王后
-臭詹姆斯 -沒錯
對
-你也想打給你女朋友嗎? -沒有,是我阿嬤
我想跟她說我沒事,不想讓她擔心
可惡
別讓臭基恩看到你有手機用
還有別看我最近刪除的照片
反正你別偷看我的照片
一定要等今晚基恩睡著後再打
-但他現在睡著了 -我說今晚
(弦理論)
-喂? -阿嬤
-我是阿酪 -誰?
阿酪,我們在原住民衛生局見過
我最近每週都會去你家
我在鬧你,乖孫
抱歉,我還以為...
你以為我老人癡呆了 我腦子還靈活得很,乖孫
你去哪了?我好想你
你得來我家喝碗玉米粥
我也很想你
我最近在幫查理叔做點事
我會想辦法過去
-希望近期就能去 -我很高興你打來
很高興聽到你的聲音,乖孫
別忙到忘記關心愛你的人
不會的
你有什麼需要就告訴我,乖孫
我非常愛你
-我也愛你,阿嬤,晚安 -晚安
傑瑟羅布朗,你該離開了
-抱歉 -動作快
-抱歉,小子 -可惡,可以讓我穿個衣服嗎?
-可以 -可惡
你想幫忙嗎?你想幫我穿內褲嗎?
死戀童癖
好了,小子,快把衣服穿上
別來這套,你最差勁了
誰會整天跟一群未成年少年混在一起?
你跟那些愛吃幼齒男生的明星一模一樣
這裡好冷,我的奶頭很冷
快看,我就知道
警察都喜歡性侵小孩,去死啦,王八蛋
好了,這場面很火爆
害我想起不好的往事
有人要來吃點東西嗎?大家抱一抱?
我快速說一下 不是所有警察都會性侵小孩
我不是說他們都很正派
但就是有些人...我們去吃點宵夜
-大家下樓,來吧 -真的假的?
阿傑那樣對付那些爛貨就對了 對他們動手,反而會被幹掉
-所以至少要嗆幾句 -非嗆不可
他們把我抓走時,我要跟他們說
「去問你媽她有沒有想我的老二」
他們死一死最好
我盡量不去惹他們
也許他們就會覺得我沒做壞事
亂說,那叫孬
真的,前陣子我跟朋友 把送洋芋片的卡車開走
當時那輛車就停在加油站前面 然後再把車賣給一堆毒蟲
-厲害 -真屌
然後我說服警察我在調查此事 他還把我帶上
-我跟他說是學校作業 -太扯了
-你要親近朋友,更要親近敵人 -《教父》裡的老大在街上說的
沒錯,只是我沒有小孩 我更像他的軍師
看來我就像裡面的老大
希望我小孩不會變成背骨仔
我認識你兩年了,你從沒說過你有小孩
我們不常聊天
所以我才一直要你介紹我去你那工作
我只是想改過自新的原住民
不能讓我的小孩跟我有一樣的童年
對不起,我一直以為你只是隨便說說
這裡有很多人來來去去
有時我以為一個人過比較好
跟一個人熟起來之後 他們又被捕或出其他事
之後再也不會見到他們
你可以築起心防,胡利歐
但我希望你有一天
能跟他人有一段健康的關係 不必害怕他們會消失
-那些話你從哪學來的? -什麼意思?
彷彿是一個白人妹IG上寫的
-他是酷兒 -我有一個朋友,丹尼爾,他...
他就是我的英雄,然後他走了
他自殺了
然後我從書中讀到一些 他為什麼那麼做的原因
那樣很難受
我就想說如果我待人處事
都能以禮相待,好心就會有好報
你兄弟的事很遺憾 大家生活不容易,我懂
你是好人,阿酪
要熄燈了,死屁孩
-提諾 -怎樣?
我工作的地方有缺人 我幫你跟我老闆說說看
早安,今天又吃沒調味的吐司嗎?
你的衣服都皺了,別對女王不敬
(莎黛)
跟我來
-但那是莎黛 -她可是情歌女王
熨斗燙下去前,要先用手把衣服拉平
隨時小心別燙到自己
這樣燙會把衣服毀掉
輕輕地來,不要急,就像莎黛的歌
就是那樣
之後大家一看到你就會被你煞到
沒錯
查斯特,該走了,去把東西收一收
那是被你耍得團團轉的警察嗎?
阿酪
抱歉,但我得幫你上銬
站起來,轉過去
-等等 -我可以嗆你一下嗎?
-好吧,別做人身攻擊 -好
-這傢伙會性侵小孩 -我的老天爺
-死屁孩,別亂說 -謝謝
在你把我兄弟抓去坐牢前 我可以跟他道別嗎?
別講太久
餐廳僱用我後,記得來看我
我沒辦法請你吃免費的
但能在外面看到兄弟一定很讚
我會想你的
幫我跟你孩子問好 記得善待他們的阿嬤
沒問題
看屁喔,戀童癖?你看上什麼了嗎?
死屁孩
查斯特,聽著
你永遠都是我的朋友
酷
來吧
-他說什麼? -他說他永遠都是你的朋友
那部分我知道
我能再坐一次前座嗎?
別亂碰,這玩意終於壞掉了
這是好事,沒有聲音吵到我思考
我們要去哪裡?
-你的新安置地 -新安置地?
聽起來超讚
放我乖孫出來
阿酪,你會在這裡住一陣子
記得別亂買電動
否則你或許會在這裡住到30多歲
(還阿酪自由)
把行李拿去放吧,乖孫
-年輕勇士 -歡迎回家
-阿嬤好 -你終於自由了
-這裡有熨斗能借我用嗎? -當然有,歡迎回家
(原民騎警)
字幕翻譯: 陳廷倫