怎么回事 为什么你没有关注 我的社交媒体账号
因为我不想知道你每天干什么
拜托 伙计
-我的TikTok现在可火爆了 -你跟你的20个粉丝?
我为他们每个人感到骄傲
我去小个便 你要我给你从厨房拿点吃的吗
不用了 叔叔
行动
举起手来 双手抱头
-进去 -跪下
动手
-那门没锁 -安全
是因为运薯片货车那事吗
-什么 -没什么
-你们这群怂货 -叔叔?
-大侄子 -这是怎么回事
继续做个好孩子啊 起司小子
见鬼
《土狗追梦记》
好了 切斯特 我跟你说清楚
起司
-你说什么 -起司
-起司?你没吃晚餐 -不 人们都叫我起司
是吗 那我先声明一下
我可不是你的那群狐朋狗友 明白了吗
我代表的是法律 在这个屋子里 我就是法官 陪审团和行刑员
我要不叫你的原名 或者叫你傻子
或者叫你蠢货或者混蛋
我想叫你什么完全看我心情 你明白了吗
你是印第安人吗
-是的 -我认识很多印第安人
他们都是好人 他们救过我的命
好酷
好了 这是每日任务表 一个星期轮换一次
你是新来的 所以你负责洗马桶 你知道什么是马桶吧
-厕所? -没错 胡里奥
新人知道马桶是什么
好了 你的房间在楼上 跟其他混球们一屋
如果你没超龄的话 可能会换到楼下的房间
明晚有个重要的会议
所有人都要参加 不能使用手机
如果我看到手机 就会没收
那我能打电话吗
可以
每天五点到六点是打电话时间 这段时间你可以随便打电话
但是你需要 把电话从詹姆士手里抢过来
如果你成功做到了 就可以打电话
知道了吗 很好 现在上楼去把东西放下
然后开始干活吧 可以吗 切斯特
-可以 -很好
威廉姆斯·切斯特
你好 我叫起司 人们称我...
闭上你的臭嘴
我怎么说的
该死
见鬼
借过一下 老兄
哥们 我差点没憋住
-谢啦 伙计 -不客气
他还真脱水得厉害
找到你自己的救赎
晚安 艾琳
战争涂鸦
火焰 燃烧器
爱你哟混蛋 艾洛拉·达恩 我是贝尔
喂 年轻的勇士
起司单独站起来了 厉害哟 丹尼尔
三 二 一 抓住他
你以为我不会发现吗
-你好吗 新来的 -我的天
-想舔一下吗 -不用了 谢谢
我不用 我会在旁边给你们加油
那行吧 伙计 我就是问一下 那就这样吧
-嘿 -伙计
你可千万别向吉恩告密 否则我会揍你屁屁
-我不会的 -我知道你不会的
好好睡吧 小兄弟
别抱怨了
像男人一样忍着
火焰 燃烧器 五毛
老妈一直说有小人偷她的钥匙
-我去 来了啊 -嘿 冷静点
我不是来打架的 妈的
我本来也不想来 但艾洛拉不回短信
你应该知道起司被逮捕了
-什么 被逮捕?为什么 -你说什么呢
他们抓到了查理叔叔种植大麻 所以把两个人都逮捕了
现在你们知道了
杰基 等下 因为我对你 死去的老哥说了些不尊重的话
我愿意让你打我一下 头还是肚子?
-杰基才不会... -头
-演得真像 -现在我们没事了
我去 我的老天 你们要把我吓死了
我的错 姐们 我本来要敲门的
那两人怎么在一起
起司被抓了
什么
胡里奥 红龙虾餐厅还在招服务生吗
我可以冒充西班牙裔 推荐我一下呗
-为什么胡里奥能出去 -你有工作的话也可以
所以如果有人雇我 我就能出去?
问题是 你在这里不能出去找工作
但是胡里奥在这里住了很久了
所以吉恩基本上不太管他 任由他去了
早上好啊 混球们 今天真是美好的一天啊
-詹姆士呢 -他还在睡觉
什么
我的天
詹姆士 你怎么了 妈的赶紧给我下来
你是死了吗 怎么回事
他为什么没下来 你们做了什么
我觉得有点不对劲
吐司味道不错吧 还要吗 配黄油更好吃不是吗
你们不配吃黄油 吃你们的玉米片
喝那个鬼橙汁 连商标都没有
哥们 你画得真不赖啊
谢谢 我只是太无聊了 画得也不是很好
这可需要天赋啊 你画我儿子的名字看看 TJ
-我说不定会把它文到身上 -好吧
真是厉害啊 牛人
-我叫帝诺 -起司 男性 顺性别
你是同性恋?没事的 我的表弟是双性恋之类的
-我想你想说的应该是酷儿 -老兄
我只想让你知道 我对酷儿这个群体没有意见
性别认同和性取向是两码事
算了 你儿子多大了
该死 我觉得他现在有四岁了吧
我在这里没什么机会见到他
但好在他奶奶有时会给我发照片
-好可爱啊 -是啊
-我有时也跟奶奶住在一起 -你真幸运 老兄
老太太照顾孩子有一手 我的孩子们都跟奶奶一起住
-孩子们?好几个? -多重血统?不 他们大都是原住民
你在这里多久了
我应该16岁的时候就进来了 再过几个星期我就超龄了
所以我在这里有一阵子了
你出去了之后要做什么
我试着在超龄之前找一份工作
那样我就能避免麻烦 还能帮我孩子们的老妈一下
算了 那你呢 你怎么进来的
我真不知道
我的表叔好像犯了什么事被抓
然后警察就把我送这里来了
我问他们能不能跟奶奶住
他们说我必须得待在这里
直到他们搞明白谁是我的合法监护人
该死 就不让原住民好过啊
-谁说不是呢 老铁 -帝诺 我的名字叫帝诺
你怎么叫我老铁
老铁就是铁哥们
懂了
-你好 有什么事吗 -我是来接起司的
-谁 -切斯特 我是她姑妈
-你多大了 -问这个干吗
你年纪看起来不像他姑妈啊
印第安人的辈分
-我还有个58岁的侄女 -没错 懂了
就算我相信你
我也要等法院的指示 不然就得把他留在这里
过去两年基本上都是我在照顾他
结果他被抓到这里来了 干得不错
-很好 -起司
你们怎么来了
拿好你的东西 我们要带你逃走
-我觉得那样好像不行 -拜托 肖申克
-跟我们走 -我要怎么离开这里呢
跑酷啊 伙计
-杰基 -干什么
-艾洛拉呢 -她在拖延警卫呢
再说一遍 我很抱歉 我帮不了你
也许这能帮你改变主意 你答应的话我还能给更多
好吧 我要报警了
快下来 起司 我们没时间了
-切斯特 你最好在楼上 -房屋管理员回来了
-你怎么还在那里 -跳下来
-不行 -我接着你
-我上身很有力量 -不行 这不合法
你们得想其他办法 别忘了我
-他在搞什么鬼 -搞毛啊
十二信条
上帝 请赐予我平静的内心 接受我无法改变的事情
以及做出力所能及改变的勇气
还有分辨这二者的智慧
平安
好了 不扯淡了 我们今天讲第五条
-怎么了 -这是干什么
这是干什么 这是我改过自新的方式
我年轻时也是个混球
差不多跟你们同龄 我的生活一团糟
我酗酒 吸毒 施虐 还偷东西
我什么坏事都会去尝试
然后我碰到了硬茬 人生跌入谷底
连续三天醉得不省人事之后 我终于找到了回家的路
走进我的房子
然后在卧室里看到了我老婆 两个侏儒还有一个主播
电台主播 还挺有名的
就算他没睡我的老婆 我也不喜欢他
但这不重要了 我失去了理智
真的失去了理智
我把那几个侏儒赶出了房子
在街上追赶着全裸的侏儒
我回到房子里 想要把主播杀死
我想要亲手杀了他
但是他很高大 把我揍了一顿
我想他可能还跟我老婆在一起 这不重要了
把我赶出自己的房子 我只能在树林里流浪
就在那里我遇到了 一个拉科塔族的巫医
瓦坎·摩尼
他收留了我 给我指明了道路 改变了我的人生
非常感激 我现在成了一个更好的人
我甚至跟其中一个侏儒还挺要好的
你不喝酒的时候就会发生这种事情 没错 这就是我的经历
要不从你开始
拿着这个 把第五条读出来 然后说几句发自肺腑的话
“第五条”
“向更高级的存在 和周围的人承认我们的错误”
从上周开始我就没犯过错 所以我没事
-我直接过了 -我也过
拜托 詹姆士 随便说点 没有吗
过
我过
不行 你是新人 谈谈你这个星期的经历
我莫名其妙被抓了起来
然后又被送到了这个破烂的少管之家
就这些
而且我真的很讨厌这里
好吧 谢谢你能说出真心话
看到没有 詹姆士 最低限度 那是我对你们要求的最低限度
我有话要说
帝诺?
-你有什么毛病 傻屌 -你他妈叫我什么
我每次走进厕所 里面到处都是尿
咋了 你不会瞄准?
也许你下面啥都没有 所以只能喷出来
马桶盖和该死的地板上都是
-你只会打小报告 -冷静
-我打小报告? -是的
我穿着袜子走进厕所 你猜我踩到什么了
-你那该死的尿 -我们懂了
又一次 大家没能通过这一条
除了切斯特 一点点 没关系
我很高兴你们能跟我一起 走过这段心路历程...
去他妈的 今天就到这吧
我好爱你啊 妹子
总有一天你会成为我孩子的母亲
你是天空中的星星 你是我的月亮 是我的太阳
是的 你是我的全部
詹姆士 我能在干活之前打个电话吗
很快的 一两分钟而已
我知道 我会陪你去任何地方
这会让我们更加坚强 宝贝
詹姆士 真的 我只需要报个...
没什么 宝贝
只是有个蠢蛋 再留在这里哔哔的话
我他妈的就把他痛扁一顿
你是我的女王
-该死的詹姆士 -可不是吗
是啊
-也要打给女朋友吗 -不 是打给我奶奶
我想跟她报个平安 让她不要担心我
该死
你他妈可别让吉恩看到了
还有别浏览我最近删除的照片
里面的照片一张也别看
你只能在今晚等吉恩睡着了之后打
-但他现在睡着了啊 -我说了今晚
弦理论
-喂 -奶奶
-我是起司 -谁
起司 我们在印第安人保健中心见过
我之前每个礼拜都去你家
我在逗你玩呢 小家伙
对不起 我还以为你...
你以为我忘了我的宝贝孙子了 我记性好着呢 大孙子
你去哪里了 我很想你
你快来吃我煮的炖菜啊
我也想念你
我现在在帮查理叔叔处理一些事情
等忙完了我就过去
-希望很快能结束 -你能打来我很高兴
听到你的声音很开心 小家伙
别为了关心你的人 而让自己太忙 知道吗
我不会的
我知道
如果你需要什么 只管跟我说 大孙子
把我的爱都给你哟
-我也爱你 奶奶 晚安 -晚安
好了 吉德罗·布朗 起来吧 该走了
-对不起 -我们得走了
-对不起 孩子 -该死 我能穿上衣服吗
-可以 -见鬼
你们想要帮忙吗 想要帮我穿上该死的内衣吗
该死的恋童癖
好了 孩子 快点穿衣服吧
你他妈别叫我“孩子” 你是最差劲的一个
什么样的人整天跟未成年男孩鬼混
自以为是迈克尔·杰克逊 还是凯文·史派西的混球
这里太他妈冷了 你看 我奶头都凉了
看啊 我就说吧
恶心 所有警察都是恋童癖 去你们妈的 混蛋们
行了 大吵大闹 戏剧性的一幕结束了
我有点激动了 你们呢
想要吃点零食什么的吗 还是来个小组抱抱?
我要声明的一点是 不是所有的警察都是恋童癖
我并不是说他们在道德上没有问题
但不是所有人都... 我们去吃点零食吧
-大家都到楼下来 快点 -说真的?
吉德对这些臭警察的看法是对的 你对他们大喊大叫 他们就会揍你
-你至少有机会骂他们 -你得这么做
他们来逮捕我的时候 我会说
“问问你老妈怀念我的蛋蛋吗”
妈的恨透这些家伙了
我试着往他们好的一面去想
也许他们会觉得我没做错什么事
胡扯 那样做就是懦夫 小子
真的 之前有一次 我和几个朋友偷了一辆运薯片的卡车
就在加油站前面偷的 卖给了一些贩毒的家伙
-我去 -这还真酷啊
然后我说服了警察开车送我
-告诉他是一个学校项目 -不是吧
-要亲近朋友 更要亲近敌人 -就像街区上的教父唐·柯里昂那样
是啊 除了我没有孩子 而且我更像是汤姆·哈根
那我觉得我是唐
我希望我的孩子们 不会变成弗雷多那样
我认识你两年了 你从没告诉我你有孩子
我们不怎么说话
所以我总是让你介绍我 去你店里工作
一个想要做出改变的原住民
我不能让我的孩子们走我以前的老路
对不起 伙计 我一直以为你只是在逗我玩
这里一直有人来也有人走
有时我觉得还是孤僻一点比较好
你跟一个人交了朋友 结果他被抓走了什么的
再也没机会见到他
胡里奥 我觉得你为了保护内心 而拒他人于千里之外是可以理解的
但我希望有一天你能够与其他人
建立正常的关系 而不用担心会失去他们
-你他妈怎么用这种口气说话 -什么口气
就像你在背诵 一个白人妹子的社交帖子
-他是酷儿 -我曾有个朋友 丹尼尔 他就像
他就像是我的英雄 但是他死了
他是自杀的
我读到了一些他可能这么做的原因
对一些人来说真是太难了
我只是想如果我按照别人喜欢的方式
来对待别人 最终他们也会那样对我
对你兄弟的事情我感到很遗憾 有些人过不去一些坎 我懂的
你是个好人 起司
要熄灯了 混球们
-帝诺 -怎么了
我上班的地方在请人 我会跟老板推荐一下你的
早上好 又是啃干吐司吗
该死 你这衣服都皱了 可不能这样不尊重女王啊
莎黛
过来 跟我来
-莎黛而已 -对你来说可是爱的女王啊
你要用手在熨斗前把布料弄平
小心不要烫伤自己
你这样会把整件衣服烫坏的
放轻松 慢慢来 就像欣赏莎黛的慢歌
对 就这样
现在你可以用你的俊朗外表 去迷倒众多妹子了
很好
好了 切斯特 该走了 去收拾东西吧
这就是那个抓你的警察吗
-你好 起司 -你好
对不起 但是我需要你戴上手铐
站起来 转身
-等下 -你介意我大放厥词一下吗
-可以 但是不要太针对人 -好吧
-这家伙是个儿童色情狂 -去你妈的
-该死的混蛋 别扯了 -谢谢你
在你把我好兄弟送进监狱之前 我能向他表示一些爱意吗
那你快点
记得来红龙虾餐厅找我 如果我能被录用的话
我虽然不会给你免单
但我在外面看到一个好兄弟 会很开心的
我会想你的 哥们
向你的孩子们问好 对他们的奶奶好一点
来抱抱
你瞅什么呢 恋童癖 是不是性致被点燃了
该死的混蛋
切斯特 听着
我会永远把你当成我的朋友的
好的
走吧
-他说什么 -他说他永远是你的朋友
没那么肉麻吧
我能再坐副驾驶的位置吗
嘿 别碰 那玩意坏了
也是好事 能专注于自己的思想
我们去哪里
-新的收容所 -新的收容所?
很棒 听起来很不错
放了我的兄弟
起司 你得在这里住上一阵子
别沉迷于打电子游戏 明白吗
不然你得在这里待到30多岁了
放了起司
我们去把这个 印第安行李放好吧 小家伙
-年轻的勇士 -欢迎回家 老弟
-你好 奶奶 -你终于自由了
-你这里有熨斗能借我吗 -当然有 欢迎回家
部落警察
字幕翻译: 艾尔伯特