搞甚麼? 為何你無在任何社交媒體追蹤我?
因為我不想知你的近況
不是吧,老友
-我的抖音爆紅了 -你和你的20個追蹤者?
我以他們每一個為榮
我去廁所,你需要廚房的東西嗎?
不用了,叔叔
行動
舉高雙手,放在頭後
-進去 -跪下
拿它來
-門無鎖 -安全
這是關於薯片貨車嗎?
-甚麼? -無事
-該死的混蛋 -叔叔?
-唏,侄仔 -發生甚麼事?
保持真本性,芝士仔
可惡
《流浪印第安》
好,芝斯達,我會告訴你程序
芝士
-不好意思? -芝士
-芝士?你錯過晚飯了 -不,所有人都這樣叫我
是嗎?我同你講清楚
我不是你的古惑仔朋友,你明不明白?
我代表法律,在這間屋內 我就是法官、陪審員和行刑人
我會叫你的正式名字,或者叫你笨蛋
或叫你廢物、混蛋
看我心情如何,就叫你甚麼,明白嗎?
你是美洲原住民?
-是 -我認識很多美洲原住民
他們是好人,他們救了我的命
真好
好,每日家務,會每週換更
你是新人,要負責洗流動廁 你知道甚麼是流動廁嗎?
-洗手間? -是,胡利奧
新人知道甚麼是流動廁
好了,你和其他混蛋們的房間在樓上
如果你一直無超齡 或者你會換到樓下的房
我們明晚會開宿舍大會
所有宿友必須出席,不准用手機
如果我見到手機,它就會變成屬於我的
我有辦法打電話嗎?
有
用電話時間是5點至6點 歡迎你嘗試打電話
但你要由占士手上搶過來
如果你做得到,就可以打電話
明嘛?好,上樓上,放下你的東西
完成這些家務吧,好嗎,芝斯達?
-好 -很好
(威廉斯C.)
唏,我叫芝士,我的代名詞是...
閉上臭嘴
我叫你要怎樣?
可惡
不好意思,老友
天呀,差點來不及
-唏,謝謝你 -不用客氣
他真的很缺水
(自己想辦法救贖自己)
(晚安,艾琳!)
(戰爭噴漆)
(燃燒火焰薯片)
(愛你,八婆,E.D.) (大熊留名)
(啊,年輕戰士們!)
(芝士獨當一面,無錯!講笑而已!) (丹尼爾)
3、2、1,捉住他
你以為我不會發現?
-唏,你好嗎,新人? -天呀
-你想試試嗎? -不用了,謝謝
不用了,我會在旁邊替你們打氣
很好,老友,只是想問問你,那好吧
-唏 -老友
你不可以同阿氈告密,否則我連你也打
-我不會的 -我知你不會
現在睡吧,小朋友
不要吵
要像個男子漢般忍受
(燃燒火焰薯片 50仙)
媽媽說小人一直偷她的鎖匙
-弊,她來了 -唏,冷靜
我不是來打交的,可惡
我完全不想來,但伊羅拉不覆短訊
你們該知道芝士被捕了
-甚麼?被捕?為甚麼? -你在講甚麼?
他們衝入查理叔叔的屋內,發現他種大麻 所以拘捕他們兩個
現在你們知道了
積琦,等等,之前我說你過世哥哥的壞話
我會讓你打一拳,選頭還是肚?
-積琦不是想那樣... -頭
-嚇得好 -現在我們扯平
該死,天呀,你們嚇死我了
我的錯,老友,我準備敲窗的
為何你們會一起?
芝士被囚禁了
甚麼?
胡利奧,紅龍蝦餐廳還請餐桌清理員嗎?
我也看似西班牙裔,介紹我做吧
-為何胡利奧可以出去? -你找到工作就可以
如果我找到工作,他們就讓我走?
最大獲是你在這裡時不可出去找工作
但胡利奧在這裡好長時間了
所以阿氈就不太理會他做甚麼
早晨,混蛋們,今日天氣真好
-占士在哪裡? -他仍未起身
甚麼?
無講大話
占士,發生甚麼事?快點下來
你死了嗎?發生甚麼事?
為何他不下來?你們做了甚麼?
我覺得有些不妥
多士怎樣?想要多些嗎? 如果有牛油更好,是不是?
你們不配有牛油吃,吃粟米片吧
好好享用奇怪的橙味飲料,是無牌的
老友,畫得真好
謝謝,我很悶,這也不算太好
不是,那些東西要有天份 你應該畫我兒子的名字,TJ
-我會紋在身上,真的 -好吧
就是這樣畫,厲害
-天奴 -芝士,代名詞是他
你是同性戀?無事的 我的侄也是雙性戀之類
-我想你該說是酷兒 -唏,老友
我只想告訴你,我不討厭酷兒
性別認同和性取向是兩樣不同的事
無論如何,你兒子幾歲?
可惡,我想說他已四歲
我自從進來後很少見他
但幸好他祖母有時會傳照片給我
-很可愛 -是
-我有時也會去我祖母家過夜 -你真幸運,老友
老婦人可穩定大局 我所有孩子都是跟祖母住
-所有孩子?有多過一個? -多元?不是,他們大都是原住民
你來了這裡多久?
他們關我進來時,我大約16歲 我幾星期後就超齡可出去
已有一陣子了
你出去後會做甚麼?
我會在超齡前找份工作
那樣就不會惹麻煩 開始幫孩子們的所有媽媽
但怎樣都好,你呢?你為何會被關進來?
我不太知道
我的叔叔惹了麻煩,他被捕了
警察就送了我來這裡
我問他們可否去跟祖母住
但他們說我要留在這裡
直至他們搞清楚我的「法定監護人」
可惡,放過原住民吧
-你說得對,哥 -天奴,我名叫天奴
你從哪裡聽說我叫做「哥」?
是兄弟姐妹的意思
噢,講得好
-是?有甚麼幫到你? -你好,我是來接芝士的
-誰? -芝斯達,我是他姨姨
-你幾多歲? -有甚麼關係?
你的樣子不似芝斯達姨姨的年紀
印第安人是這樣的
-我有個58歲的侄女 -好了
就算我信你
他在我們的監護下,除非法庭判令
我在過去兩年一直照顧他
但他卻流落到這裡,你做得真好
-很好 -芝士
你們在這裡做甚麼?
去拿你的東西,老友 我們要救你出去
-我覺得這樣不行 -來吧,老友,像《月黑高飛》
-走吧 -我要怎樣出來?
用飛躍道,老友
-唏,積琦 -你好嗎?
-伊羅拉呢? -她去分散守衛的注意
我說多次,對不起,我幫不到你
或者這可幫你改變主意 之後還會有更多
好,我要報警了
下來吧,芝士,我們無時間浪費了
-芝斯達,你最好還在樓上 -宿舍經理回來了
-為何你還在上面? -跳下來吧
-不行 -我會接住你
-我上半身很有力 -不,這樣犯法的
你們要再想辦法,要記得我,好了
-那算甚麼? -搞甚麼鬼?
(十二個步驟)
神啊,請賜與我寧靜 讓我能接受無法改變的事
請賜與我勇氣 讓我能改變能夠改變的事
請賜與我智慧 讓我能分辨以上兩者的不同
平靜
好,現在廢話少說,開始第五步吧
-是 -這是甚麼?
這是甚麼?這是我復康過程的一部份
以前我就像你們這些年輕的混蛋
年紀差不多,我的生活一團糟
我是個酒鬼、道友、虐待者、小偷
我甚麼都吸、甚麼都喝、甚至甚麼都搞
然後我撞板了,跌入谷底
約瘋狂飲酒三日後,我終於回到家中
踏入我的屋內
在睡房見到我老婆、兩個侏儒和一個DJ
電台早晨節目的DJ,很出名
他搞我老婆前,我已不喜歡他
但這不重要,我失去理智
我真的失去理智
我將侏儒趕出屋外
赤裸的侏儒跑到街上
我回到屋內,想殺掉那個DJ
我想用自己雙手殺死他
但他很大隻,擊敗了我
我想他仍與我老婆一起,但不緊要了
他趕了我出自己家門,我遊蕩到森林中
但我在那裡遇到拉科塔族巫醫
華坎曼尼
拯救破碎的我,教我做人,改變我的生命
我很感激,我現在是個更好的人
我甚至和其中一個侏儒做了朋友
這些事會在清醒時發生,這就是我的故事
不如由你開始?
拿起這個,讀出第五步 然後說幾句真心話給我們聽
「第五步」
「向更高層次的力量和我們身邊的人 承認自己的錯」
我上個禮拜無做錯事 所以我無話說,兄弟
-因此我不說了 -我也不說
來吧,占士,完全無話可說?
不說了
我也不說
不,你是新人,講講你今個禮拜的事吧
我無緣無故被捕
我被送往一個資金不足的少年之家
就是這樣
而且我好憎這個地方
好吧,多謝你的坦誠
見到嗎,占士?那就是最低要求
我有話要說
天奴?
-你的雞雞有事嗎? -你叫我做甚麼?
每次我走入廁所,到處都是尿
搞甚麼?你瞄準不到嗎?
或者你下面甚麼都無,所以射到周圍都是
坐廁,連天花板都有
-你是個二五仔 -冷靜些
-我是二五仔? -是
我穿著襪走入廁所,猜猜我踩到甚麼
-你該死的尿 -我們明白了
所有人又再次無法進行第五步
除了芝斯達,做到一點,不緊要了
我很開心你們全都跟我一起走這條路
去死吧,就這樣完吧
我很愛你,靚女
你有朝一日會做我孩子的母親
你是天空中的星星,你是我的月亮和太陽
是,你全部都是
唏,占士 我可否在做家務前用一下電話?
我很快打完,一分鐘就行
我知道,我會載你去任何地方
這只會鞏固我們的愛,寶貝
占士,認真的,我只需打給...
無事,寶貝
有個人,如果他不退後
讓我跟畢生摯愛聊天,他很快會被打爆
你是我的皇后
-該死的占士 -無錯
是
-你也想打給女朋友? -不,打給我祖母
我想向她報平安,我不想她擔心
可惡
不要讓混蛋阿氈見到你用它
不要看我最近刪除的相片
不要看我的任何相片
確保你在今晚阿氈入睡後才用
-但他在睡覺 -我說今晚
(弦理論)
-喂? -祖母
-是芝士 -誰?
芝士,我們在IHS見過
我每個禮拜都來你的家
我同你講笑,阿仔
我只是...對不起,我以為...
你以為我老人癡呆,我仍很精靈
你去了哪裡?我很掛住你
你要過來飲湯
我也很掛住你
我一直忙著幫查理叔叔手
我會嘗試過來
-希望很快可以來 -我很開心你打給我
聽到你的聲音真好,阿仔
不要忙到忘記關心你的人,知嘛?
我不會的
如果你需要甚麼便告訴我,孫仔
我所有的愛都給你
-我也愛你,祖母,晚安 -晚安
好,澤度布朗,走吧,是時候走了
-對不起 -起身走吧
-對不起,孩子 -搞錯,我可以穿衣服嗎?
-可以 -可惡
你想幫手?你想幫我穿底褲嗎?
死騙子
好了,孩子,穿衣服,合作吧
不要叫我孩子,你是最衰那個
甚麼人才會整日和未成年的男孩一起?
米高積遜、奇雲史柏西那樣的混蛋
這裡很冷,看吧,我的乳頭很冷
看吧,是,正是我所想
有病,所有警察都是騙子 去死吧,混蛋
好了,非常刺激、很有戲劇性
我有些被挑起情緒,有人也是嗎?
你們想吃些小食之類嗎?互相擁抱一下?
但我要很快說一下 並非所有警察都是騙子
我不是說他們道德無問題
但並非全部警察都是...我們去吃小食吧
-我們落樓下,來吧 -認真的?
澤講那些豬講得無錯 你對他們揮拳,他們就殺掉你
-所以至少要臭罵他們 -一定要
他們拘捕我時,我會告訴他們
「問你媽媽是不是掛住這對蛋蛋」
好憎那些人
我會嘗試和他們和睦相處
或者他們會覺得我無做錯事
廢話,那是懦夫表現,兄弟
認真的,一陣子之前 我朋友和我偷了架薯片貨車
在一個油站前偷的,賣了給道友
-該死 -但那很難
之後我說服警察送我一程
-說那是學校功課 -不是吧
-親近朋友,但要更親近敵人 -像當柯里昂在街頭一樣
是,但我無孩子,比較像湯姆海根
那我想我就是當
我希望我所有孩子長大後不像弗雷德
我認識了你兩年,但你從未說過你有孩子
是,我們不太談心
因此我總是叫你介紹我去你公司
一個印第安人想作出改變
我不可讓我的孩子像我那樣長大
對不起,老友,我一直以為你戲弄我
這裡有很多人進出
有時我覺得自己一個較好
認識了某個人,之後他就被捕
然後再也見不到他
我想有時用疏離 來保護自己的感受是無問題的,胡利奧
但我希望你有朝一日可以
和人有健康的關係,而不用怕失去他們
-搞甚麼,你為何這樣說話? -我說話怎樣?
像白人女孩的Instagram中的說話
-他是酷兒 -我有個朋友,丹尼爾,他是...
他就像我的英雄,但他死了
他自行了斷
我看過一些他自殺的可能原因
人們生活很艱難
我只是想,可能我對其他人好
其他人最終也會對我好
你朋友的事,我很遺憾,老友 人民生活艱難,我明白
你是個好人,芝士
關燈了,混蛋們
-唏,天奴 -甚麼事?
我公司有請人,我會和我老闆介紹你
早晨,我們又要再乾啃多士?
衣服全皺了,這樣不尊重莎黛女王
(莎黛)
來吧,跟我來
-這可是莎黛 -你喜歡女王型
要先用手在燙斗前面理平衣服
小心不要燙到手
這樣會毀掉整件衣服
慢慢滑過去,慢慢來,像首莎黛的好歌
是,就是這樣
見到嗎,現在你已準備好 用外形令所有人懷孕
是
好了,芝斯達,是時候走了 收拾好你的東西
這是放你走那個警察嗎?
-唏,芝士 -唏
對不起,但我要用手扣鎖你
起身,背著我
-等等 -你介意我在你鎖我時罵你嗎?
-好吧,不要太人身攻擊 -好
-這個人是個戀童癖 -天呀,可惡
-你這個混蛋,停口 -謝謝
唏,在你帶我兄弟去監獄前 你介意我給他一點愛嗎?
快一點
唏,我做得成那份工後 來紅龍蝦餐廳看我吧
我不會給你免費食物
但在外面見到一個兄弟會好正
我會掛住你的,老友
給你所有孩子我所有的愛 還有對他們的祖母們好些
收到
你在看甚麼,騙子?你見到喜歡的東西?
該死的混蛋們
唏,芝斯達,聽著
你永遠都是我朋友
很好
來吧
-他說甚麼? -他說他永遠是你朋友
不算吧
我可以再坐在前面嗎?
唏,停手,那東西剛剛終於壞了
那也是好事,可以靜靜思考
我們要去哪裡?
-你的新安置地點 -新安置地點?
很好,聽起來好正
放我的老友!
芝士,你要在這裡住一陣子
別買XBox和遊戲機,知嘛?
否則你30多歲還會在這裡
(釋放芝士)
我們去放下那袋印第安行李吧,阿仔
-年輕戰士 -歡迎回家
-你好,祖母 -你終於自由了
-你們有燙斗可借我用嗎? -當然有,歡迎回家
(部族警察)
字幕翻譯: Lily Kwok