Hayrola? Niye beni sosyal medyadan takip etmiyorsun?
Çünkü ne yaptığını görmek istemiyorum.
Hadi canım sen de.
- TikTok'um şu an çok popüler. - Yirmi takipçinle mi?
Her biriyle gurur duyuyorum.
İşemeye gideceğim. Mutfaktan bir şey istiyor musun?
Hayır amca.
Yürü. Yürü.
Eller yukarı. Başının arkasına koy.
- Girin. - Dizlerinin üstüne çok.
Getirin.
- Kapı kilitli değildi. - Temiz.
Cips kamyonuyla ilgili mi bu?
- Ne? - Hiçbir şey.
- Ufak yaraklı adi herif. - Amca?
- Yeğenim. - Neler oluyor?
Hep saf kal Cheesy Boy.
Lanet olsun.
Pekâlâ Chester, sana bir özet geçeyim.
Cheese.
- Efendim? - Cheese.
- Peynir mi? Aç mısın? - Hayır, herkes bana öyle der.
Öyle mi? Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ben haydut arkadaşlarından biri değilim. Anladın mı?
Kanunları temsil ediyorum ve bu evde yargıç da jüri de cellat da benim.
Ya sana yasal isminle hitap ederim ya aptal derim
ya da pislik, serseri falan derim.
Hangi ruh hâlimdeysem ona göre değişir. Anladın mı?
Kızılderili misin?
- Evet. - Bir sürü Kızılderili tanırım.
İyi insanlardır. Hayatımı kurtardılar.
Harika.
Pekâlâ. Günlük işler. Bunlar haftalık olarak dönüşümlü yapılır.
Yeni çocuk olduğundan helayı temizlersin. Helanın ne olduğunu biliyor musun?
- Tuvalet mi? - Evet. Julio, bak,
yeni çocuk hela ne, biliyor.
Pekâlâ, diğer serserilerle üst katta yaşayacaksın.
Yaşın geçmezse belki alt katta bir odaya geçersin.
Yarın akşam ev toplantımız var.
Tüm sakinlerin katılması gerekiyor. Cep telefonu yok.
Cep telefonu görürsem benim olur.
Telefon görüşmesi yapabilmemin bir yolu var mı?
Evet.
Saat beş ile altı arası telefon görüşmesi yapmaya çalışabilirsin
ama James'in elinden telefonu çekip alman gerekir.
Başarabilirsen görüşme yaparsın.
Tamam mı? Pekâlâ. Yukarı çık, eşyalarını bırak.
Ev işlerini hızlıca bitirelim. Tamam mı Chester?
- Tamam. - Güzel.
Selam. Adım Cheese ve zamirlerim...
Kapa çeneni lan.
Ne dedim?
Ha siktir. Siktir.
Siktir.
Affedersin kardeşim.
Dostum ya. Az daha yetişemeyecektim.
- Hey, teşekkürler kardeşim. - Lafı bile olmaz.
Adam susuz kalmış.
KENDİ KENDİNİ KURTAR
İyi Geceler Irene!
SAVAŞ BOYASI
SENİ SEVİYORUM PİSLİK! E.D. BEAR BURADAYDI
SAĞ OLUN GENÇ SAVAŞÇILAR!
- Cheese tek başına, evet! Şaka! - Daniel
Üç, iki, bir. Kaldır şunun kıçını.
Haberim olmaz mı sandın?
- Selam. N'aber yeni çocuk? - Tanrım.
- Sen de vurmak ister misin? - Teşekkürler, kalsın.
Ben almayayım. Ben kenardan size tezahürat yaparım.
Tamamdır dostum. Teklif edeyim dedim. Tamam o zaman.
- Baksana. - Kardeşim.
Gene'e ispiyonlama sakın yoksa seni de sabunlarım.
-İspiyonlamam. -İspiyonlamayacağını biliyorum.
Şimdi biraz uyu küçük dostum.
Mızmızlanmayı kes.
Erkek gibi karşıla.
FLAMING FLAMERS 50 SENT
Annem küçük insanların anahtarlarını çaldığını söylüyor.
- Kahretsin. İşte başlıyoruz. - Hey, sakin ol.
Buraya kimseyle kavga etmeye gelmedim.
Buraya hiç gelmek istemezdim ama Elora mesajlara cevap vermiyor.
Cheese tutuklandı, haberiniz olsun.
- Ne? Tutuklandı mı? Ne için? - Neden bahsediyorsun?
Polis, Charley Amca'ya baskın yaptı, ikisini de tutukladılar.
Artık haberiniz oldu.
Jackie, bekle. Rahmetli abinle ilgili saçmaladığım için
bana vurmana izin vereceğim. Kafaya mı yoksa karına mı?
- Jackie'nin derdi bu değil. - Kafa.
- Bu iyiydi. - Artık sorun yok.
Ha siktir. Tanrım. Ödümü kopardınız.
Benim hatam. Kapıyı çalacaktım.
Bu nasıl oldu?
Cheese tutuklanmış.
Ne?
Julio. Red Lobster'da başka komiye ihtiyaçları var mı?
İspanyol sayılırım. Bana iş ayarlasana.
- Julio nasıl gidebiliyor? -İşin varsa çıkabiliyorsun.
Yani bir yerde işe alınırsam beni bırakırlar mı?
Boktan yanı, buradayken dışarı çıkıp iş arayamıyorsun.
Ama Julio uzun zamandır burada olduğundan
Gene onun istediği her şeyi yapmasına izin veriyor.
Günaydın pislikler. Ne kadar harika bir gün.
- James nerede? - Hâlâ uyuyor.
Ne?
Yemin ederim.
James, neler oluyor? Kaldır kıçını da gel buraya.
Öldün mü yoksa? Neler oluyor?
Niye aşağı inmedi? Ona ne yaptınız?
Ters bir şeyler var.
Tost nasıl? Bir tane daha ister misin? Tereyağlı daha iyi, değil mi?
Tereyağını hak etmiyorsunuz. Mısır gevreğinizi yiyin.
Ne idiği belirsiz turuncu içeceğin tadını çıkarın. Üzerinde etiket yoktu.
Kanka. Bu çok iyi ya.
Teşekkürler. Çok sıkıldım da. O kadar iyi değil ama.
Hayır, bu resim gerçek yetenek ister. Oğlumun adını çizmelisin, adı TJ.
- Onu dövmesini yaptırım. Cidden. - Tamam.
Vay be. Süper.
- Tino. - Cheese. Zamirleri o, onu, onun.
Eş cinsel misin? Harika. Kuzenim de biseksüel.
- Sanırım kuir demen gerekiyor. - Dostum ya.
Kuirlerle bir sorunum olmadığını anla diye uğraşıyorum.
Cinsel kimlik ve cinsiyet iki farklı şey.
Neyse, oğlun kaç yaşında?
Siktir. Dört yaşında.
Burada olduğum için onu pek göremiyorum
ama neyse ki büyükannesi bazen resim gönderiyor.
-Çok sevimli. - Evet.
- Ben de bazen büyükannemle kalırım. - Kutsanmışsın kanka.
Yaşlılar koruyup kollarlar. Bütün çocuklarım büyükanneleriyle.
-Çocuklarım derken? Çoğul mu? -Çoğul mu? Hayır. Çoğunlukla Kızılderili.
Ne zamandır buradasın?
Beni buraya 16 yaşındayken koydular ve birkaç haftaya 18 olacağım.
Yani uzun zaman oldu.
Dışarı çıktığında ne yapacaksın?
On sekizimden önce bir iş bulmaya çalışıyorum.
Böylece beladan uzak durup çocukların annelerine yardım edebilirim.
Neyse işte. Ya sen? Neden buradasın?
Gerçekten bilmiyorum.
Amcam bir pisliğe bulaşmış ve tutuklandı.
Polisler de beni buraya getirdi.
Büyükannemle kalabilir miyim diye sordum
ama yasal vasilerimin
kim olduğunu bulana dek burada kalmam gerektiğini söylediler.
Lanet olsun. Kızılderili biri yaşayamaz mı?
- Aynen öyle kardo. - Tino, adım Tino.
Kardo ismi nereden çıktı?
Kardeşin kısaltması.
Tamam. Tamam.
- Evet? Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba, Cheese'i almaya geldim.
- Kim? - Chester. Ben onun teyzesiyim.
- Kaç yaşındasın? - Ne önemi var?
Chester'ın teyzesi olacak yaşta görünmüyorsun.
Kızılderililerde normal.
- 58 yaşında bir yeğenim var. - Doğru, tabii.
Sana inansam bile
mahkeme aksini söyleyene dek bizim gözetimimizde.
Son iki yıldır ona ben bakıyordum.
Ve buraya düştü. İyi iş çıkarmışsın.
- Güzel. - Cheese.
Burada ne işiniz var?
Eşyalarını topla. Seni buradan çıkarıyoruz.
- Böyle çıkabileceğimi sanmıyorum. - Hadi ama dostum. Kaçıyorsun.
- Hadi. - Nasıl çıkacağım ki?
Atla işte dostum.
- Selam Jackie. - N'aber?
- Elora nerede? - Gardiyanların dikkatini dağıtıyor.
Dediğim gibi, üzgünüm. Yapabileceğim bir şey yok.
Fikrinizi değiştirmenize yardım edebilir. Geldiği yerde daha fazlası da var.
Pekâlâ. Polisleri arıyorum.
İn aşağı Cheese. Bu saçmalık için zamanımız yok.
- Chester, umarım yukarıdasındır. - Ev müdürü geliyor.
- Orada hâlâ ne yapıyorsun? - Aşağı atla.
- Hayır. - Seni yakalarım.
-Üst bedenim güçlüdür. - Hayır, bu yasa dışı.
Başka bir yol bulun. Beni unutmayın, tamam mı?
- O neydi şimdi? - Bu ne lan?
On İki Adım
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sabır,
değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret
ve aradaki farkı anlamam için akıl ver.
Huzur bahşet.
Pekâlâ. O zaman daha fazla saçmalamadan beşinci adıma geçelim.
- Evet. - Bu ne?
Ne mi? Bu benim iyileşmemin bir parçası.
Sizin gibi serseri olduğum zamanlar,
sizin yaşlarınızdayken hayatım darmadağındı.
Sarhoştum, uyuşturucu bağımlısıydım. İstismarcıydım. Hırsızdım.
Sigara gibi içmediğim, burnuma çekmediğim, içmediğim, sevişmediğim şey yoktu.
Sonra bir duvara çarptım. Dibe vurdum.
Yaklaşık üç gün aralıksız içtikten sonra sonunda eve gidebildim.
Eve girdim
ve yatak odasında karımı iki cüce ve bir DJ ile buldum.
AM radyo DJ'i. Çok popülerdi.
Karımı becermeden önce de onu sevmezdim.
Ama önemli değil. Aklımı kaybettim.
Tam anlamıyla aklımı kaybettim.
O cüceleri evimden kovaladım.
Çıplak cüceler sokakta koşuyordu.
Eve döndüm ve o DJ'i öldürecektim.
Onu kendi ellerimle öldürecektim.
Ama herif iriydi. O beni dövdü.
Galiba hâlâ karımla birlikteler. Önemli değil.
Herif beni kendi evimden attı ve ormanda dolaştım.
Ama Lakota büyücüsüyle işte orada tanıştım.
Wakan Mani.
Beni o hayattan kurtardı, yol gösterdi, hayatımı değiştirdi.
Çok minnettarım. Artık daha iyi bir adamım.
Cücelerden biriyle arkadaş bile oldum.
Ayıkken böyle şeyler olabiliyor. Evet. İşte benim hikâyem bu.
Hadi sen başla.
Bunu al ve beşinci adımı oku. Bize içten birkaç şey söyle.
"Beşinci adım.
"Daha yüksek bir güce ve çevremizdekilere yaptığımız yanlışları kabul ediyoruz."
Geçen haftadan beri yanlış bir şey yapmadım, gitmeye hazırım.
- Ve bununla, sopayı veriyorum. - Pas.
Hadi James. Küçük bir şey? Hiçbir şey mi yok?
Pas.
Ben de pas geçeceğim.
Hayır, sen yeni çocuksun. Haftanla ilgili birkaç söz söyle.
Sebepsiz yere tutuklandım.
Kötü finanse edilen bir grup evine gönderildim.
Öyle.
Buradan nefret ediyorum.
Tamam. Dürüstlüğün için teşekkürler.
Gördün mü James? İşte bu kadar. Bu kadar.
Söyleyecek bir şeyim var.
Tino?
-Çükünün nesi var? - Ne dedin lan bana?
Ne zaman tuvalete gitsem her yer çiş.
Tutturamıyor musun?
Belki de aşağıda hiçbir şey olmadığı için yerlere,
klozete, tavana püskürtüyorsun.
-İspiyoncusun. - Sakin olun.
- Ben mi ispiyoncuyum? - Evet.
Tuvalete çorapla girince neye basıyorum, bil bakalım.
- Kahrolası çişine. - Anladık, anladık.
Bir kez daha herkes bu adımda başarısız oldu.
Chester hariç. Biraz ama olsun.
Benimle bu yolda yürüdüğünüz için çok mutluyum ve...
Siktir edin. Hadi bitirelim.
Seni seviyorum kızım.
Bir gün çocuğumun annesi olacaksın.
Gökyüzündeki yıldızlarsın sen. Benim ayımsın. Güneşsin.
Evet, hepsisin.
Baksana James, ev işleri başlamadan önce telefonu kullanabilir miyim?
Hızlı bir arama yapmam gerekiyor. Sadece bir dakika sürer.
Biliyorum, biliyorum. Seninle her yere giderim.
Bu bizi daha da güçlendirir canım.
James, cidden, aramam gerek.
Önemli bir şey değil.
Hayatımın aşkıyla konuşmama
izin vermezse dayak yiyecek bir herif sadece.
Kraliçemsin sen.
- Lanet olası James. - Evet ya.
Evet.
- Sen de sevgilini mi aramaya çalışıyorsun? - Hayır, büyükannemi.
Ona iyi olduğumu söylemek istiyorum. Endişelenmesin.
Hay sikeyim.
Sakın Gene bunu elinde görmesin.
Yakın zamanda silinen fotoğraflarıma da bakma.
Fotoğraflarımın hiçbirine bakma.
Bu gece Gene uyuduktan sonra kullan.
- Ama uyuyor. - Gece dedim.
SİCİM KURAMI
- Alo? - Büyükanne.
- Ben Cheese. - Kim?
Cheese. Sağlık Hizmetleri'nde tanışmıştık hani,
her hafta evine geliyordum.
Şaka yapıyorum cvpon.
Ben sadece... Özür dilerim. Şey sandım, belki...
Sonunda kafayı yediğimi sandın. Hâlâ cin gibiyim oğlum.
Nerelerdesin? Seni özledim.
Sofke için uğramalısın.
Ben de seni özledim.
Charley amcaya bir işte yardım ediyorum,
gelmeye çalışacağım.
- Umarım yakında. - Aradığına çok sevindim.
Sesini duymak güzel cvpon.
Seni önemseyen insanlara zaman ayırmamazlık yapma, tamam mı?
Yapmam.
Ve bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle yavrum.
Sevgilerimi gönderiyorum.
- Seni seviyorum büyükanne. İyi geceler. -İyi geceler.
Pekâlâ Jedthrow Brown. Hadi bakalım. Gitme vakti.
-Üzgünüm. - Hadi gidelim.
-Üzgünüm evlat. - Lanet olsun. Giyinebilir miyim?
- Evet. - Lanet olsun.
Yardım mı edeceksiniz? Don giymeme yardım mı edeceksiniz?
Sübyancı herif.
Tamam evlat. Hadi giyin. İş birliği yap.
Bana "evlat" deme. En kötüleri sensin.
Ne tür bir adam reşit olmayan erkeklerle takılır?
Billie Jean'ci herif. K-PAX, House of Cards kılıklı.
Burası çok soğuk. Baksanıza, meme uçlarım dondu.
Bak, bak. Evet, aynen öyle.
İğrenç. BPS. Bütün polisler sübyancı. Kıçımı öp aşağılık herif.
Pekâlâ. Bolca heyecan, bolca dram.
Biraz etkilendim. Ya siz?
Atıştırmalık falan ister misiniz? Ya da grup kucaklaşması?
Bu arada bütün polisler sübyancı değildir.
Ahlaki açıdan şüpheli değiller, demiyorum
ama hepsi değil. Hadi bir şeyler atıştıralım.
- Aşağı inelim. Hadi. - Gerçekten mi?
Jed bu domuzlarla ilgili haklıydı. Onlara saldırırsan seni gebertirler.
- Yani en azından yarak kürek konuşmalısın. - Bunu yapmalısın.
Beni tutukladıklarında şöyle diyeceğim,
"Annene sor bakalım, özlemiş mi bu taşakları."
O heriflerden nefret ediyorum.
İyi taraflarında kalmaya çalışıyorum.
Belki de yanlış bir şey yapmadığımı düşünürler.
Saçmalık. Korkaklık bu kanka.
Cidden. Bir süre önce arkadaşlarımla cips kamyonu çaldık.
Benzinciden çalıp meth bağımlılarına sattık.
- Yok artık. -İyiymiş gerçi.
Sonra polisi beni bir gezintiye çıkarmaya ikna ettim.
- Ona okul projesi olduğunu söyledim. - Hadi canım.
- Dostunu yakın, düşmanını daha yakın tut. - Bu sokakların Don Carleone'si gibi.
Evet, sadece benim çocuğum yok ve Tom Hagen'a daha çok benziyorum.
Sanırım ben Don'um.
Umarım çocuklarım birer Fredo'ya dönüşmez.
Seni iki yıldır tanıyorum. Hiç çocuğun olduğunu söylemedin.
Pek konuşmuyoruz ki.
O yüzden sana hep bana da iş ayarla diyorum.
Değişmeye çalışıyorum.
Çocuklarım benim gibi büyümemeli.
Özür dilerim dostum. Benimle dalga geçtiğini sanıyordum.
Buraya o kadar çok kişi gelip gidiyor ki
bazen yalnız olmak daha iyi diyorum.
Birini tanıyorsun, ya tutuklanıyor ya başka bir şey.
Sonra onu bir daha göremiyorsun.
Bence duygularını engellerle korumanın sakıncası yok Julio
ama umarım bir gün
kaybetme korkusu olmadan insanlarla sağlıklı bir ilişki kurarsın.
- Neden böyle konuşuyorsun? - Nasıl yani?
Beyaz bir kızın Instagram'ından okuyormuşsun gibi.
- O bir kuir. - Bir arkadaşım vardı, Daniel. O benim...
Benim kahramanım gibiydi ama sonra öldü.
Kendi hayatına son verdi.
Ve bunu neden yapmış olabileceğinin birkaç nedenini okudum.
İnsanlar için çok zor.
İnsanlara istedikleri şekilde davranırsam
onların da aynı şekilde davranacaklarını düşündüm. Eninde sonunda yani.
Dostun için üzgünüm kardeşim. Hayat çok zor. Anlıyorum.
Sen iyi bir adamsın Cheese.
Yatma vakti pislikler.
- Baksana Tino. - Ne oldu?
İş yerimde boş bir pozisyon var. Patronumla senin için konuşurum.
Günaydın. Yine kuru tost mu yiyeceğiz?
Tişört ne kadar buruşmuş. Kraliçeye böyle saygısızlık etme.
Gel. Gel benimle.
- Sade bu ama. - Sana göre bir aşk kraliçesi.
Kumaşı düzeltmek istiyorsan ütünün önünden elinle düzelt.
Elini yakmamaya dikkat et.
Tişörtü mahvedeceksin.
Yavaşça ve dikkatlice yap. Acele etme. Güzel bir Sade şarkısı gibi.
Evet, işte bu.
Bak işte, şimdi herkesi görünüşüne hamile bırakmaya hazırsın.
Evet.
Pekâlâ Chester. Gitme vakti. Eşyalarını topla.
Kaltağın yaptığın polis bu mu?
- Selam Cheese. - Selam.
Üzgünüm ama bu kelepçeyi sana takmam gerek.
Ayağa kalk, arkanı dön.
- Bekle. - Takarken sana küfredebilir miyim?
- Olur. Çok kişisel bir şey söyleme yeter. - Tamam.
- Bu adam bir çocuk tacizcisi. - Tanrım. Siktir.
- Lanet olası pislik. Kes şunu. - Teşekkür ederim.
Baksana. Onu hapse atmadan önce dostuma sevgi gösterebilir miyim?
Çabuk ol.
İşe girdiğimde beni Red Lobster'da görmeye gel.
Bedava yemek ayarlayamam
ama dışarıda bir kardeş görmek harika olur.
Seni özleyeceğim.
Çocuklarına sevgilerimi ilet ve büyükannelerine iyi davran.
Tamamdır.
Neye bakıyorsun sübyancı? Hoşuna mı gitti?
Lanet olası pislikler.
Baksana Chester. Dinle.
Daima arkadaşım olacaksın.
Harika.
Hadi.
- Ne dedi? - Daima arkadaşın olacağını söyledi.
O kadarını anladım.
Yine önde oturabilir miyim?
Hey. Kes şunu. Sonunda bozuldu.
İyi de oldu. Düşüncelerimizle bir başımıza olalım.
Nereye gidiyoruz?
- Yeni konumuna. - Yeni konum mu?
Harika. Kulağa müthiş geliyor.
Dostumu bırak!
Cheese, bak. Bir süre burada yaşayacaksın.
Xbox veya PlayStation almak yok, tamam mı?
Yoksa 30'lu yaşlarına kadar burada kalırsın.
CHEESE'İ SERBEST BIRAKIN
Gidip şu Kızılderili valizini boşaltalım cvpon.
- Genç savaşçı. - Eve hoş geldin.
- Mvto büyükanne. - Sonunda özgürsün.
- Kullanabileceğim bir ütü var mı? - Tabii ki. Eve hoş geldin.
KABİLE POLİSİ
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan