Varför följer du inte mig på mina sociala medier?
För jag vill inte se vad du håller på med.
Kom igen.
- Min TikTok ökar nu. - Du och dina 20 följare?
Jag är stolt över alla.
Jag ska slå en drill. Vill du ha nåt från köket?
Det är bra, farbror.
Gå. Gå.
Händerna bakom huvudet.
- Gå in. - Ner på knä.
Öppna den.
- Dörren var olåst. - Säkrat.
Handlar det om chipslastbilen?
- Vad? - Inget.
- Småkukade jävel. - Farbror?
- Brorson. - Vad händer?
Var dig själv, Cheesy.
Fan.
Okej, Chester, jag ska sammanfatta det.
Cheese.
- Ursäkta? - Cheese.
- Ost? Du har missat middagen. - Nej, alla kallar mig det.
Jaså? Låt mig vara rak.
Jag är inte en av dina gangstervänner. Förstår du?
Jag representerar lagen. I det här huset är jag domare, jury och bödel.
Jag kallar dig ditt juridiska namn eller dummer
eller skitstövel eller dåre.
Jag kallar dig det som mitt humör vill kalla dig. Uppfattat?
Är du ursprungsamerikan?
- Ja. - Jag känner många ursprungsamerikaner.
De är bra människor. De räddade mitt liv.
Coolt.
Okej. Dagliga sysslor. De roteras varje vecka.
Du är den nya killen, du städar kommoden. Vet du vad det är?
- Toaletten? - Ja. Julio.
Nya killen vet vad en kommod är.
Du bor däruppe med de andra dårarna.
Du kanske byter till ett rum här nere, om du inte blir för gammal.
Vi har ett husmöte imorgon kväll.
Alla boende måste närvara. Inga mobiltelefoner.
Om jag ser en mobiltelefon är den min.
Finns det ett sätt att faktiskt ringa på?
Ja.
Telefontid kl. 17 till 18. Du är välkommen att försöka ringa,
men du får bända telefonen ur James händer.
Om du lyckas med det kan du ringa.
Okej? Gå upp och lämna dina grejer.
Gör sen dina sysslor. Okej, Chester?
- Okej. - Bra.
Hej. Mitt namn är Cheese och mina pronomen är...
Håll käften.
Vad sa jag?
Fan. Fan.
Fan.
Ursäkta mig, brorsan.
Jösses. Jag hann knappt.
- Jag uppskattar dig, brorsan. - Ingen fara.
Han var riktigt uttorkad.
ARBETA PÅ DIN EGEN FRÄLSNING
God natt Irene!
KRIGSFÄRG
ÄLSKAR DIG BITCH! E.D. BEAR VAR HÄR
AHO UNGA KRIGARE!
- Cheese står självständigt! JK! - Daniel
Tre, två, ett. Ta honom.
Skulle jag inte få veta det?
- Hej. Läget, nya killen? - Jösses.
- Vill du få in några slag? - Nej, tack.
Det är bra. Jag hejar på från sidlinjen.
Det är lugnt. Jag tänkte bara fråga.
- Hej. - Brorsan.
Tjalla inte för Gene för då slår jag dig också.
- Det ska jag inte. - Det vet jag.
Sov nu, lilla kompis.
Sluta gnälla.
Ta det som en man.
Mamma har sagt att småfolket stjäl hennes nycklar.
- Okej. Nu är det dags. - Lugn.
Jag kom inte för att slåss.
Jag ville inte komma hit men Elora svarar inte på sms.
Cheese har blivit arresterad.
- Va? Arresterad? För vad? - Vad fan pratar du om?
De tog farbror Charley för knarkodling så de arresterade båda två.
Nu vet ni.
Jackie, vänta. Eftersom jag snackade skit om din döda bror
ska jag låta dig ge mig ett slag. Huvud eller mage?
- Jackie håller inte på... - Huvud.
- Den var bra. - Nu är det bra mellan oss.
Fan. Herregud. Ni skrämde skiten ur mig.
Mitt fel. Jag tänkte knacka.
Hur hände det?
Cheese är inlåst.
Va?
Julio. Behöver de fler diskplockare på Red Lobster?
Jag kan låtsas vara latino. Ge mig jobb.
- Varför får Julio gå iväg? - Man får gå iväg om man har ett jobb.
Så om jag får en anställning får jag gå?
Det sjuka är att man inte får gå ut och söka jobb när man är här.
Men Julio har varit här jättelänge
så Gene låter typ honom göra vad han vill.
God morgon, dårar. Vilken fantastisk dag.
- Var är James? - Han sover fortfarande.
Va?
På Gud.
James, vad händer? Kom ner hit.
Är du död? Vad händer?
Varför är han inte här? Vad har ni gjort?
Det är nåt som är fel.
Hur är brödet? Vill ni ha mer? Det vore godare med smör, eller hur?
Ni förtjänar inte smör. Ät era flingor.
Njut av den konstiga apelsindrycken. Den hade inget märke.
Brorsan. Den är cool som fan.
Tack. Jag är uttråkad. Den är inte så bra.
Jo, det krävs riktig talang. Du borde rita min sons namn, TJ.
- Jag skulle tatuera det. På riktigt. - Okej.
Ja. Grymt.
- Tino. - Cheese. Pronomen är han, honom och hans.
Är du gay? Det är coolt. Min kusin är bi och sånt.
- Jag tror man ska säga queer. - Hallå.
Jag försöker bara säga att jag inte har problem med queer.
Könsidentitet och sexualitet är två olika saker.
Hur som helst, hur gammal är din son?
Fan. Jag vill säga att han är typ fyra nu.
Jag får inte träffa honom så ofta när jag är här,
men som tur är skickar hans mormor bilder ibland.
- De är riktigt gulliga. - Ja.
- Jag bor också hos min mormor ibland. - Du är välsignad.
Gamla tanter håller ställningarna. Alla mina barn är hos sina mormödrar.
- Barn? I plural? - Plural? De är mest ursprungsamerikaner.
Hur länge har du varit här?
De satte mig här när jag var 16 och jag blir för gammal om några veckor.
Så det är ett tag.
Vad ska du göra när du kommer ut?
Jag försöker få ett jobb innan jag kommer ut.
Då kan jag undvika trubbel och börja hjälpa mina barns mammor.
Du då? Varför är du här?
Jag vet inte.
Min kusinfarbror har hållit på med nån skit och han blev arresterad.
Och polisen tog mig hit.
Jag frågade om jag kunde bo hos mormor,
men de sa att jag måste stanna här
tills de reder ut lite saker med mina "vårdnadshavare".
Jäklar. Kan inte en ursprungsamerikan få leva?
- Exakt, sys. - Tino. Jag heter Tino.
Var fick du Sys ifrån?
En förkortning av syskon.
Precis.
- Ja? Kan jag hjälpa dig? - Hej, jag är här för att hämta Cheese.
- Vem? - Chester. Jag är hans moster.
- Hur gammal är du? - Vad spelar det för roll?
Du ser inte gammal nog ut för att vara Chesters moster.
Det indianska sättet.
- Jag har en moster som är 58 år. - Okej.
Även om jag trodde dig,
så är han i vår vård tills rätten säger nåt annat.
Han har varit i min vård de senaste två åren.
Och han hamnade här. Bra jobbat.
- Snyggt. - Cheese.
Vad gör ni här?
Ta dina saker. Vi ska få ut dig.
- Jag tror inte det funkar så. - Kom igen. Nyckeln till frihet.
- Kom igen. - Hur kommer jag ens ut?
Parkour.
- Hej, Jackie. - Läget?
- Var är Elora? - Hon distraherar vakterna.
Återigen, jag beklagar. Jag kan inte göra nåt.
Det här kanske får dig att ändra dig. Det finns mer också.
Okej. Jag ringer polisen.
Kom ner, Cheese. Vi har inte tid med det här.
- Chester, bäst att du är däruppe. - Husföreståndaren kommer tillbaka.
- Varför är du kvar där? - Hoppa ner.
- Nej. - Jag fångar dig.
- Jag har stark överkropp. - Nej, det är olagligt.
Ni får hitta ett annat sätt. Kom ihåg mig, okej?
- Vad fan var det? - Vad fan?
De tolv stegen
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan
och förstånd att inse skillnaden.
Fred.
Okej. Utan vidare dumheter går vi in på steg fem.
- Ja. - Vad är detta?
Vad är detta? En del av min tillfrisknad.
När jag var en ung liten dåre som ni,
i er ålder, var mitt liv ett kaos.
Jag var alkoholist, narkoman. Jag var missbrukare. Jag var tjuv.
Det fanns inget som jag inte rökte, snortade, drack och till och med låg med.
Sen gick jag in i väggen. Jag nådde botten.
Cirka tre dagar in i en dålig fylla lyckades jag ta mig hem.
Jag gick in i huset
och i mitt sovrum hittade jag min fru, två dvärgar och en dj.
AM-radio-dj. Ganska populär.
Jag gillade honom inte. Inte ens innan han låg med min fru.
Men det kvittar. Jag tappade förståndet.
Jag tappade verkligen förståndet.
Jag jagade ut dvärgarna ur huset.
Nakna dvärgar som sprang ut på gatan.
Och jag gick in och tänkte döda dj:n.
Jag tänkte döda honom med mina händer.
Men han var stor. Han bara sparkade mig.
Jag tror han fortfarande är med min fru. Det kvittar.
Kastade ut mig från mitt eget hus, och jag vandrade ut i skogen.
Men det var där jag mötte en lakotamedicinman.
Wakan Mani.
Tog mig i nackskinnet, visade mig vägen, förändrade mitt liv.
Väldigt tacksam. Jag är en bättre man nu.
Jag är till och med vän med en av dvärgarna.
Sånt kan hända när man är nykter. Ja. Det är min historia.
Du kan väl börja?
Ta den här och läs steg fem och ge oss några ord från hjärtat.
"Steg fem.
"Att erkänna våra fel för en högre makt och för de omkring oss."
Jag har inte gjort ett skit fel sen förra veckan, så det är lugnt.
- Och med det passar jag. - Pass.
Kom igen, James. Nåt litet? Inget?
Pass.
Jag passar.
Nej, du är den nya killen. Säg bara några ord om din vecka.
Jag arresterades utan anledning.
Jag skickades till ett underfinansierat grupphem.
Det är det.
Och jag hatar det här stället.
Okej. Tack för din ärlighet.
Såg du, James? Minsta möjliga. Det var minsta möjliga.
Jag har nåt att säga.
Tino?
- Vad är fel på din bicho? - Vad fan kallade du mig?
Varje gång jag går in på toaletten är det kiss överallt.
Vad? Kan du inte sikta?
Du kanske inte har nåt därnere så det sprutar över hela golvet,
sitsen, det jävla taket.
- Du är en tjallare. - Lugn.
-Är jag en tjallare? - Ja.
Jag går in på toa i strumporna. Gissa vad jag går i.
- Ditt jävla kiss. - Vi fattar.
Återigen har alla misslyckats att engagera sig i det här steget.
Förutom Chester. En liten bit. Det kvittar.
Jag är bara glad att ni alla går på den här vägen med mig och...
Skit i det här. Vi avslutar.
Fan, jag älskar dig, tjejen.
Du ska bli mamma till mitt barn en dag.
Du är stjärnorna på himlen. Du är min måne. Du är solen.
Ja, du är allt det.
Hej, James, får jag använda telefonen innan sysslorna börjar?
Jag behöver bara ringa ett snabbt samtal. Det tar bara en minut.
Jag vet. Jag åker vart som helst med dig.
Det gör oss bara starkare, älskling.
James, allvarligt, jag behöver bara ringa...
Det är inget, älskling.
Bara en kille som kommer få stryk
om han inte låter mig prata med mitt livs kärlek.
Du är min drottning.
- Jävla James. - Ja, för fan.
Japp.
- Försöker du också ringa din tjej? - Nej, min mormor.
Jag vill säga att jag mår bra, så hon inte oroar sig.
Fan.
Låt inte den jävla Gene se dig med den.
Och titta inte på mina senast raderade bilder.
Titta inte på några av mina bilder.
Använd den ikväll efter att Gene har somnat.
- Men han sover. - Jag sa ikväll.
STRÄNGTEORI
- Hallå? - Mormor.
- Det är Cheese. - Vem?
Cheese. Vi möttes på Hälsokliniken.
Jag har kommit till ditt hus varje vecka.
Jag skojar bara med dig, cvpon.
Jag... Förlåt. Jag trodde att du kanske...
Du trodde att jag hade tappat vettet. Jag är fortfarande klar i skallen.
Var har du varit? Jag saknar dig.
Du måste komma och äta sofke.
Jag saknar dig med.
Jag har hjälpt farbror Charley med lite grejer
och jag ska försöka komma förbi.
- Förhoppningsvis snart. - Jag är så glad att du ringde.
Det är härligt att höra din röst, cvpon.
Bli inte för upptagen för de som bryr sig om dig, okej?
Det ska jag inte.
Och säg till om du behöver nåt, barnbarn.
Jag skickar all min kärlek.
- Jag älskar dig med, mormor. God natt. - God natt.
Okej, Jedthrow Brown. Kom. Dags att gå.
- Förlåt. - Kom.
- Ledsen, grabben. - Fan. Får jag ta på mig kläder?
- Ja. - Helvete.
Vill du hjälpa till? Vill du hjälpa mig ta på mig mina jävla kalsonger?
Jävla svin.
Okej, grabben. Ta på dig kläderna.
Säg inte "grabben" till mig. Du är värst av alla.
Vad för man hänger med minderåriga pojkar?
Billie Jean-snubbe. K-PAX, House of Cards-svin.
Det är jävligt kallt härinne. Titta. Mina bröstvårtor är kalla.
Titta. Ja, det var det jag trodde.
Sjukt. Alla poliser är svin. Kyss mig i röven, din jävel.
Okej. Mycket spänning, mycket drama.
Jag är lite triggad. Nån?
Vill ni ha nåt att äta eller nåt? Gruppkram?
En snabb grej bara. Alla poliser är inte svin.
Jag säger inte att de inte är det, ni vet, moraliskt tvivelaktiga,
men alla är inte... Vi äter nåt.
- Vi går ner. Kom. - På riktigt?
Jed hade rätt idé med snutarna. Om man slår mot dem, dödar de en.
- Så man måste åtminstone snacka skit. - Det måste man.
När de arresterar mig ska jag säga:
"Fråga din mamma om hon saknar de här kulorna."
Jag hatar dem.
Jag försöker hålla mig väl med dem.
Då kanske de tror att jag inte gjorde nåt fel.
Skitsnack. Då är man feg.
Allvarligt. För ett tag sen stal mina vänner och jag en chipsbil.
Stal den framför en bensinmack, sålde den till methknarkare.
- Jäklar. - Det är tufft.
Sen övertalade jag polisen att få åka med honom på en tur.
- Sa att det var ett skolprojekt. - Inte en chans.
- Håll din vänner nära, fienderna närmare. - Som don Corleone på dessa gator.
Ja, fast jag har inga barn, och jag är mer som Tom Hagen.
Då är väl jag don.
Jag hoppas bara att alla mina barn inte blir som Fredo.
Jag har känt dig i två år. Du har aldrig sagt att du har barn.
Vi pratar inte så mycket.
Det är därför jag alltid ber dig att skaffa ett jobb till mig.
Jag försöker förändra mig.
Mina barn får inte växa upp som jag.
Förlåt, jag trodde alltid att du jävlades med mig.
Det är så många som kommer och går här,
ibland tror jag att det är bättre att vara själv.
Man lär känna nån och sen blir de arresterade eller nåt.
Sen ser man dem aldrig igen.
Det är okej att vakta sina känslor med murar, Julio,
men jag hoppas att du en dag kan ha
bra relationer med folk utan rädsla att förlora dem.
- Vad fan pratar du så för? - Hur då?
Som om du läser från en vit tjejs Instagram.
- Han är queer. - Jag hade en vän, Daniel. Han var som...
Han var typ min hjälte, men sen dog han.
Han avslutade sitt liv.
Och jag läste om anledningar till varför han kan ha gjort det.
Och det är bara svårt för människor.
Jag tänkte att om jag behandlar andra
som de vill bli behandlade kanske de gör samma sak. Till slut.
Jag beklagar det med din kompis. Det är tufft här för folk. Jag förstår.
Du är en bra man, Cheese.
Dags att släcka, dårar.
- Du, Tino. - Vad är det?
Det finns en plats på mitt jobb. Jag ska prata med min chef.
God morgon. Har vi rostat bröd utan smör igen?
Fan. Tröjan är helt skrynklig. Vanära inte drottningen så där.
Kom. Följ med mig.
- Det är Sade. - Det är kärleksdrottningen.
Man ska släta ut tyget med handen framför strykjärnet.
Var försiktig så du inte bränner dig.
Du kommer förstöra hela tröjan.
Var lugn. Ta din tid. Som en bra Sade-låt.
Ja, så ja.
Nu är du redo att göra alla gravida med ditt utseende.
Ja.
Okej, Chester. Dags att gå. Få ordning på livet.
Är det polisen som du lurade?
- Hej, Cheese. - Hej.
Förlåt, men jag måste sätta på dig de här.
Ställ dig upp, vänd på dig.
- Vänta. -Är det okej om jag pratar skit samtidigt?
- Ja. Var bara inte för personlig. - Okej.
- Han är pedofil. - Herregud. Fan.
- Jävla dåre. Sluta nu. - Tack.
Får jag visa honom lite kärlek innan du tar honom till fängelset?
Skynda dig.
Kom och träffa mig på Red Lobster när jag får jobbet.
Jag tänker inte ge dig gratis mat,
men det vore coolt att se en brorsa på utsidan.
Jag kommer sakna dig.
Hälsa till dina barn och var snäll mot deras mormödrar.
Absolut.
Vad tittar du på, svin? Ser du nåt du gillar?
Jävla dårar.
Du, Chester. Hör på.
Du kommer alltid vara min vän.
Coolt.
Kom.
- Vad sa han? - Att han alltid kommer vara din vän.
Det förstod jag.
Får jag sitta i fram igen?
Hallå. Sluta. Den är äntligen död.
Det är bra. Vara ensamma med våra tankar.
Vart ska vi?
- Ditt nya boende. - Nya boende?
Bra. Det låter toppen.
Fria min vän!
Cheese. Du ska bo här ett tag.
Skaffa ingen Xbox eller PlayStation, okej?
Annars bor du kanske här tills du är över 30 år.
FRIA CHEESE
Vi går in med det indianska bagaget, cvpon.
- Unga krigare. - Välkommen hem, broder.
- Mvto, mormor. - Du är äntligen fri.
- Har du ett strykjärn som jag kan använda? - Visst. Välkommen hem.
STAMPOLIS
Översättning: Lisa Olsson