Como é? Porque não me segues nas minhas redes sociais?
Porque não quero ver o que andas a fazer.
Ora essa, meu.
- O meu TikTok está ao rubro. - Tu e os teus 20 seguidores?
Orgulho-me de cada um deles.
Vou dar uma mija. Queres alguma coisa da cozinha?
Não quero nada, tio.
Avança.
Mãos no ar. Mãos atrás da cabeça.
- Avança. - De joelhos.
Força!
- Estava destrancada. - Afastem-se.
É pela carrinha de batatas?
- O quê? - Nada.
- Cabrão de pila curta. - Tio?
- Sobrinho. - O que se passa?
Porta-te bem, queijinho.
Raios!
Muito bem, Chester, deixa-me pôr-te a par.
Cheese.
- Desculpa? - Cheese.
- Cheese? O que é isso? -É o que todos me chamam.
Ai é? Vamos ver se nos entendemos.
Não sou um dos teus amigos vagabundos. Estás a perceber?
Represento a lei e, nesta casa, sou juiz, júri e carrasco.
Ou te chamo pelo nome oficial ou te chamo parvo,
ranhoso ou merdoso.
Chamo-te aquilo que me apetecer chamar-te. Estás a perceber?
És ameríndio?
- Sim. - Conheço muitos.
São boa gente. Salvaram-me a vida.
Fixe!
Muito bem. Tarefas diárias. Têm rotatividade semanal.
És o novato, limpas a latrina. Sabes o que é a latrina?
- A casa de banho? - Sim. Julio.
O novato sabe o que é uma latrina.
Muito bem, ficas lá em cima com os outros merdosos.
Talvez troques por um quarto cá em baixo, se ainda tiveres idade.
Temos uma reunião interna amanhã à noite.
Todos os residentes têm de ir. Nada de telemóveis.
Se vir um telemóvel, fico com ele.
Há alguma forma de eu fazer um telefonema?
Sim.
Entre as 17:00 e as 18:00. Podes tentar telefonar,
mas terás de arrancar a porra do telefone das mãos do James.
Se conseguires, podes telefonar.
Não é? Muito bem. Vai meter as tuas coisas lá em cima.
Vamos tratar das tarefas. Está bem, Chester?
- Está bem. -Ótimo.
Olá. Chamo-me Cheese e os meus pronomes são...
Cala a boca.
O que te disse?
Foda-se!
Com licença, pá.
Caramba! Quase não chegava cá, mano.
- Olha, obrigado. - De nada.
Ele estava mesmo desidratado.
PREPARA A TUA PRÓPRIA SALVAÇÃO
Boa noite Irene!
PINTURA DE GUERRA
ADORO-TE! E.D. O BEAR ESTEVE AQUI
AHO JOVENS GUERREIROS!
O Cheese é inigualável! No gozo! - Daniel
Três, dois, um. Agarrem-no.
Pensavas que eu não descobriria?
- Olá. Como é, novato? - Credo!
- Queres arrear-lhe? - Não, obrigado.
Não é preciso. Apoio-vos à distância.
É na boa. Só pensei convidar-te. Pronto.
- Olha. - Meu!
Não digas nada ao Gene ou também apanhas.
- Não direi nada. - Eu sei que não.
Agora, dorme.
Para de choramingar.
Aguenta como um homem.
FLAMING FLAMERS 50 CÊNTIMOS
A mãe diz que os duendes lhe andam a roubar as chaves.
- Caraças! Cá vamos nós. - Tem calma.
Não vim para brigar com ninguém. Porra!
Nem sequer queria vir, mas a Elora não responde às mensagens.
Deviam saber que o Cheese foi detido.
- O quê? Detido? Pelo quê? - Estás a falar de quê?
Apanharam o tio Charlie por cultivo e detiveram-nos aos dois.
Bem, já sabem.
Jackie, espera. Visto que disse merdas do teu falecido irmão,
vou deixar que me esmurres. Cara ou estômago?
- A Jackie não é dessas coisas... - Cara.
- Essa foi boa. - Estamos quites.
Foda-se! Caraças! Pregaram-me um cagaço.
Culpa minha. Ia bater à porta.
Como aconteceu isto?
O Cheese foi detido.
O quê?
Julio. Já precisam de empregados no Red Lobster?
Eu passo por hispânico. Mete uma cunha.
- Porque é que o Julio pode sair? - Podes sair se tiveres trabalho.
Então, se for contratado, deixam-me sair?
A merda é que não podes procurar emprego enquanto aqui estás.
Mas o Julio já cá está há séculos
e o Gene deixa-o fazer o que quer.
Bom dia, merdosos. Que dia fantástico.
- O James? - Ainda está a dormir.
O quê?
Meu Deus!
James, o que se passa? Traz esse canastro cá para baixo.
Estás morto? O que se passa?
Porque não está ele aqui? O que fizeram?
Há algo mal contado.
E a torrada? Queres mais? Com manteiga saberia melhor, não?
Não merecem manteiga. Comam os flocos de milho.
Saboreiem a bebida estranha de laranja. Não tinha rótulo.
Meu! Isso é muito fixe.
Obrigado. Estou aborrecido. Não está assim tão bom.
Não, isso exige talento. Devias desenhar o nome do meu filho, TJ.
- Eu tatuaria essa porra. A sério. - Está bem.
Aí está! Que fixe!
- Tino. - Cheese. Pronomes: ele, dele.
És gay? Tudo bem. O meu primo é bi e essas merdas.
- Acho que deves dizer queer. - Olha, pá.
Só quero que saibas que não tenho problema com queers.
Identidade de género e sexualidade são coisas diferentes.
Adiante, que idade tem o teu filho?
Foda-se! Acho que tem quatro anos.
Não o vejo muito desde que estou aqui,
mas felizmente a avó dele envia-me fotos de vez em quando.
- São muito giras. - Sim.
- Por vezes, também fico com a minha avó. -És abençoado.
As velhotas apoiam muito. Todos os meus filhos estão com as avós.
- Filhos? Plural? - Plural? Não. São quase todos nativos.
Há quanto tempo estás cá?
Vim quando tinha uns 16 anos e atinjo a idade máxima daqui a umas semanas.
Portanto, há bastante tempo.
O que vais fazer quando saíres?
Quero arranjar emprego antes da idade máxima.
Para me livrar de sarilhos e começar a ajudar as mães dos putos.
Enfim, e tu? Porque estás aqui?
Não sei bem.
O meu primo-tio meteu-se numas merdas e foi detido.
E a polícia trouxe-me para cá.
Perguntei se podia ficar com a minha avó,
mas disseram que tenho de ficar cá
até resolverem umas coisas com os meus "tutores legais".
Caraças! Um nativo já não pode viver?
-É isso mesmo, mano. - Tino. Chamo-me Tino.
Onde foste buscar o Mano?
Forma abreviada de "irmão".
Pois, já entendi.
- Sim? Posso ajudar? - Olá, vim buscar o Cheese.
- Quem? - O Chester. Sou tia dele.
- Que idade tens? - O que importa isso?
Não pareces ter idade para ser tia do Chester.
Os indígenas são assim.
- Tenho uma sobrinha com 58 anos. - Certo.
Mesmo que eu acreditasse,
está à nossa guarda até o tribunal dar novas ordens.
Ele esteve ao meu cuidado nos dois últimos anos.
E veio aqui parar. Bom trabalho.
- Boa! - Cheese.
O que fazem aqui?
Vai buscar as tuas merdas. Vamos tirar-te daqui.
- Não é assim que funciona. - Anda, pá. Shawshank.
- Toca a andar. - Como saio?
Parkour, pá.
- Olá, Jackie. - Tudo bem?
- Onde está a Elora? - Está a distrair os guardas.
Mais uma vez, lamento. Não posso fazer nada.
Talvez isto o ajude a mudar de ideias. Há mais de onde esse veio.
Muito bem. Vou chamar a polícia.
Desce aqui, Cheese. Não temos tempo para esta merda.
- Chester, é bom que estejas aí em cima. - O gerente está a voltar.
- O que fazes ainda aí? - Salta.
- Não. - Eu apanho-te.
- Tenho força que chegue. - Não, é ilegal.
Têm de arranjar outra maneira. Lembrem-se de mim, está bem?
- Que porra foi aquela? - Mas que porra...
Os Doze Passos
Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso
e a sabedoria para distinguir.
Paz.
Muito bem. E agora, sem mais merdices, passemos ao quinto passo.
- Sim. - O que é isto?
O que é isto? Faz parte da minha recuperação.
Quando eu era um jovem merdoso como vocês,
da vossa idade, a minha vida estava um caos.
Era bêbedo, viciado em drogas, era violento. Era um ladrão.
Não havia nada que não fumasse, snifasse, bebesse ou até fodesse.
E bati contra a parede. Bati no fundo.
Depois de três dias de borracheira, consegui finalmente voltar para casa.
Entrei em casa,
fui ao meu quarto e encontrei a minha mulher, dois anões e um DJ.
Um DJ de uma rádio AM. Muito popular.
Eu não gostava dele. Mesmo antes de foder a minha mulher.
Mas não importa. Perdi o juízo.
Perdi literalmente o juízo.
Persegui aqueles anões para fora da minha casa.
Anões nus a correr para a rua.
Voltei a entrar e ia matar aquele DJ.
Ia matá-lo com as minhas próprias mãos.
Mas ele era grande. Deu-me um arraial de pancada.
Acho que ainda está com a minha mulher. Não importa.
Expulsou-me da minha própria casa e eu vagueei pela floresta.
Mas foi aí que conheci o feiticeiro Lakota.
Wakan Mani.
Agarrou-me pelo cachaço, mostrou-me o caminho, mudou a minha vida.
Estou-lhe muito grato. Agora, sou um homem melhor.
Até sou mais ou menos amigo de um dos anões.
Estas coisas acontecem se estão sóbrios. Sim. É essa a minha história.
Queres começar?
Pega nisto, lê o quinto passo e diz-nos umas palavras sentidas.
"Quinto passo.
"Admitir os erros a um poder superior e a quem nos rodeia."
Não fiz nenhuma asneira desde a semana passada, por isso, estou safo.
- E com isso, passo. - Passo.
Vá lá, James. Uma coisinha? Nada?
Passo.
Eu passo.
Não, és o novato. Diz umas palavras sobre a tua semana.
Fui detido sem motivo.
Fui mandado para uma casa coletiva mal financiada.
É bem verdade.
E odeio estar cá.
Está bem. Obrigado pela sinceridade.
Viste, James? O mínimo. Aquilo foi o mínimo.
Tenho uma coisa para dizer.
Tino?
- Qual é o teu problema, bicho? - Que porra me chamaste?
Sempre que vou à casa de banho, há mijo por todo o lado.
Não tens pontaria?
Talvez não tenhas nada lá em baixo e por isso borrifas o chão,
a sanita, a porra do teto.
-És um bufo de merda. - Calma.
- Sou um bufo? - Sim.
Entro na casa de banho de meias. Adivinha o que piso.
- A porra do teu mijo. - Já percebemos.
Mais uma vez, todos falharam em envolverem-se neste passo.
Tirando o Chester. Um bocadinho. Não importa.
Só estou feliz por trilharem este caminho comigo e...
Que se foda! Já chega.
Eu amo-te, miúda.
Um dia, serás a mãe do meu filho.
És as estrelas no céu. És a minha lua. És o sol.
Sim, és isso tudo.
James, posso usar o telefone antes de começarem as tarefas?
Só preciso de fazer uma chamada rápida. É só um minuto.
Eu sei. Vou contigo aonde for.
Isto só nos tornará mais fortes.
James, a sério, só preciso de ligar...
Não é nada, querida.
É um tipo que está prestes a levar uma tareia
se não me deixar falar com o amor da minha vida.
És a minha rainha.
- Porra do James! - Podes crer.
Sim.
- Também queres ligar à tua miúda? - Não, à minha avó.
Só para dizer que estou bem. Não quero que se preocupe.
Porra!
Não deixes a porra do Gene ver-te com isto.
E não vejas as minhas fotos apagadas recentemente.
Não vejas nenhuma das minhas fotos.
Usa-o esta noite, depois de o Gene ir dormir.
- Ele está a dormir. - Eu disse esta noite.
TEORIA DAS CORDAS
- Está lá? - Avó.
-É o Cheese. - Quem?
O Cheese. Conhecemo-nos no IHS.
Tenho ido a tua casa todas as semanas.
Estou a brincar contigo, cvpon.
Eu... Desculpa... Só pensei que talvez...
Pensaste que eu tinha perdido o juízo. Continuo fina como um alho, rapaz.
Por onde tens andado? Tenho saudades tuas.
Tens de passar cá para um sofke.
Também tenho saudades.
Tenho andado a ajudar o tio Charley com umas coisas
e vou tentar ir aí.
- Em breve, espero. - Bem, ainda bem que ligaste.
É bom ouvir a tua voz, cvpon.
Não fiques demasiado ocupado para quem gosta de ti, está bem?
Não ficarei.
E diz-me se precisares seja do que for, neto.
Mando-te todo o meu amor.
- Também te adoro, avó. Boa noite. - Boa noite.
Muito bem, Jedthrow Brown. É hora de te ires embora.
- Desculpa. - Toca a andar.
- Lamento, filho. - Raios! Posso vestir-me?
- Sim. - Porra!
Querem ajudar? Querem ajudar-me a vestir as cuecas?
Pedófilo de merda.
Pronto, filho. Veste-te lá. Colabora.
Não venha com isso de "filho". É o pior de todos.
Que tipo de gajo passa o tempo com rapazes menores?
Um gajo tipo Billie Jean. Um merdas tipo K-PAX, House of Cards.
Está frio aqui. Vejam. Tenho os mamilos gelados.
Veja. Sim, foi o que pensei.
Doentios. Nojentos. Todos os bófias são pedófilos. Vai-te foder, cabrão.
Pronto. Muita emoção, muito drama.
Estou nervoso. Mais alguém está?
Querem comer alguma coisa? Um abraço de grupo?
Os polícias não são todos pedófilos.
Não digo que não sejam moralmente duvidosos.
Mas nem todos são... Vamos comer alguma coisa.
- Vamos lá abaixo. Venham. - A sério?
O Jed agiu bem com estes porcos. Se os agredimos, eles dão cabo de nós.
- Ao menos dizemos merdas. - Tem de ser.
Quando me detiverem, vou dizer-lhes:
"Pergunta à tua mãe se ela tem saudades destas bolas."
Odeio estes tipos.
Eu tento não os provocar.
Talvez pensem que não fiz nada de errado.
Treta! Isso é ser cobarde.
A sério. Há uns tempos, eu e uns amigos roubámos uma carrinha.
Roubámo-la diante de uma gasolineira e vendemo-la a drogados.
- Caraças! - Isso é tramado.
Depois, convenci o polícia a levar-me com ele.
- Disse que era um projeto escolar. - Não posso crer.
- Amigos perto e inimigos ainda mais perto. - Tipo um Don Corleone.
Sim, tirando eu não ter filhos e ser mais como o Tom Hagen.
Parece que o Don sou eu.
Só espero que os meus filhos não acabem por ser Fredos.
Conheço-te há dois anos. Nunca me disseste que tinhas filhos.
Nós não falamos muito.
É por isso que te peço para meteres uma cunha para mim.
Um indígena a tentar mudar de vida.
Os meus filhos não podem crescer como eu.
Desculpa. Sempre pensei que te estavas a meter comigo.
Entra e sai tanta gente daqui
que às vezes penso que é melhor estar sozinho.
Conheces alguém e essa pessoa acaba detida ou assim.
E nunca mais os vês.
Acho que não é errado resguardares os teus sentimentos, Julio,
mas espero que, um dia, consigas ter
uma relação saudável com as pessoas sem medo de as perderes.
- Porque falas assim? - Assim, como?
Como se lesses isso do Instagram de uma gaja branca.
- Ele é queer. - Tive um amigo, o Daniel. Ele era...
Era como que o meu herói, mas morreu.
Bem, suicidou-se.
E li sobre algumas razões pelas quais o pode ter feito.
E foi difícil para as pessoas.
Só achei que se tratasse os outros
como eles queriam ser tratados, eles fariam o mesmo. Como consequência.
Lamento pelo teu amigo. A vida aqui é difícil. Eu entendo.
És um bom tipo, Cheese.
Apaguem as luzes, merdosos.
- Tino. - O que foi?
Há uma vaga no meu trabalho. Vou falar de ti ao meu chefe.
Bom dia. Vamos comer tostas secas outa vez?
A camisola está toda engelhada. Não desrespeites a rainha.
Vem comigo.
-É a Sade. - Para ti, é a rainha do amor.
Tens de alisar o tecido com a mão antes de passares o ferro.
Tem sempre cuidado para não te queimares.
Vais lixar a camisola.
Faz isso com calma. Não te apresses. Como uma boa canção de Sade.
Sim, isso mesmo.
Já estás pronto para engravidar toda a gente com o teu visual.
Sim.
Muito bem, Chester. Vais-te embora. Arruma as tuas merdas.
É este o bófia que tu enganaste?
- Olá, Cheese. - Olá.
Desculpa, tenho de te pôr estas algemas.
Levanta-te e vira-te.
- Espera. - Posso insultar-te enquanto o fazes?
- Está bem. Mas nada demasiado pessoal. - Certo.
- Este tipo é um pedófilo. - Credo! Foda-se!
- Merdoso. Para com isso. - Obrigado.
Posso falar com o meu amigo antes de o levar para a prisão?
Sê rápido.
Vem ver-me no Red Lobster quando eu tiver o emprego.
Não te darei comida de graça,
mas será muito fixe ver um amigo lá fora.
Vou ter saudades tuas.
Cumprimentos aos teus filhos. Eles que sejam bons para as avós.
Darei.
Para onde estás a olhar? Vês algo que te agrade?
Canalhas de merda!
Chester. Escuta.
Serás sempre meu amigo.
Fixe!
Anda.
- O que foi que ele disse? - Que será sempre teu amigo.
Isso eu percebi.
Posso ir à frente outra vez?
Para com isso. Essa coisa acabou de morrer.
É uma coisa boa. Estar a sós com os pensamentos.
Para onde vamos?
- A tua nova residência. - Nova residência?
Fixe! Parece espetacular.
Liberte o meu amigo.
Cheese, olha. Vais viver aqui por uns tempos.
Nada de Xboxes ou PlayStations, está bem?
Caso contrário, ficas aqui bem para lá dos 30.
LIBERTEM O CHEESE
Vamos arrumar essa bagagem indígena, cvpon.
- Jovem guerreiro. - Bem-vindo a casa.
- Mvto, avó. - Por fim, estás livre.
- Têm um ferro de passar que possa usar? - Claro. Bem-vindo a casa.
POLÍCIA TRIBAL
Tradução: Hernâni Azenha