E aí? Por que não me segue em nenhuma rede social?
Porque não quero ver o que você faz.
Fala sério!
- Meu TikTok está bombando. - Com seus 20 seguidores?
Tenho orgulho de cada um.
Vou mijar. Quer algo da cozinha?
Estou de boa, tio.
Anda!
Mãos atrás da cabeça.
- Mexa-se. - De joelhos.
Manda ver.
- A porta estava destrancada. - Se afastem.
Isso é por causa do caminhão?
- O quê? - Nada.
- Cretino do pau pequeno. - Tio?
- Sobrinho! - O que está acontecendo?
Continue puro, Cheesy.
Droga.
Muito bem, Chester, vou fazer o resumão.
É Cheese.
- Como é? - Cheese.
- Cheese? Você perdeu o jantar. - Não, é como todos me chamam.
É? Vamos esclarecer uma coisa.
Não sou um dos seus amigos delinquentes. Entendeu bem?
Eu represento a lei. E, aqui, eu sou juiz, júri e carrasco.
Vou te chamar pelo nome de registro, de imbecil,
de inútil ou de merdinha.
A minha escolha vai depender do meu humor, entendeu?
Você é nativo americano?
- Sim. - Conheço muitos como você.
Boas pessoas. Salvaram minha vida.
Legal.
Muito bem. Tarefas diárias. São atualizadas semanalmente.
Você é o novato, limpa o trono. Sabe o que é o trono?
- Do banheiro? - Sim. Julio.
O novato sabe o que é o trono.
Você vai dormir lá em cima, junto com outros merdinhas.
Talvez mude pro quarto de baixo, se não passar da idade.
Temos uma reunião da casa amanhã à noite.
Todos os moradores são obrigados a ir. Nada de celulares.
Se eu vir um celular, passa a ser meu.
E tem alguma forma de eu conseguir fazer uma ligação?
Tem.
O horário permitido é das 17h às 18h. Pode tentar fazer uma ligação,
mas vai ter que tirar o telefone das mãos do James.
Se conseguir, está liberado.
Certo? Muito bem. Suba e guarde suas coisas.
Vamos fazer logo essas tarefas. Certo, Chester?
- Sim. -Ótimo.
Oi. Meu nome é Cheese, e meus pronomes são...
Cale a boca!
O que eu disse?
Porra.
Com licença, mano.
Quase não cheguei a tempo.
- Valeu, cara. - De nada.
Ele estava desidratado.
SE ESFORCE PELA SUA SALVAÇÃO
Boa noite Irene!
PINTURA DE GUERRA
CHAMAS INCENDIÁRIAS
TE AMO, OTÁRIO! ED BEAR ESTEVE AQUI
JOVENS GUERREIROS!
- O Cheese está sozinho, sim! Brinks! - Daniel
Três, dois, um. Pra cima dele!
Achou que eu não ia descobrir?
- Ei. E aí, novato? - Meu Deus.
- Quer dar umas porradas? - Não, obrigado.
Estou bem. Vou torcer por vocês daqui.
Tudo bem, cara. Só pensei em oferecer. Beleza.
- Ei. - Mano!
Nem pense em dedurar para o Gene, senão vai levar porrada também.
- Não vou dedurar. - Sei que não vai.
Agora durma um pouco, maninho.
Pare de choramingar!
Seja homem.
CHAMAS INCENDIÁRIAS 50 CENTAVOS
Minha mãe acha que os duendes estão roubando as chaves dela.
- Merda. Lá vamos nós. - Relaxe.
Não vim aqui pra brigar.
Eu não queria vir, mas a Elora não responde as minhas mensagens.
Eu queria dizer que o Cheese foi preso.
- O quê? Preso? Por quê? - Do que está falando?
O tio Charley foi preso por cultivo, então também o levaram.
Agora vocês sabem.
Jackie, espere. Como falei merda sobre o seu falecido irmão,
vou deixar você me dar um murro. Cabeça ou barriga?
- A Jackie não é disso... - Cabeça.
- Essa foi boa. - Agora estamos bem.
Porra! Meu Jesus. Vocês me assustaram.
Foi mal. Eu ia bater.
Como isso aí aconteceu?
O Cheese está preso.
O quê?
Julio, o Red Lobster ainda está precisando de garçons?
Consigo me passar por hispânico. Me arrume uma vaga.
- Por que o Julio pode sair? - Todos que têm emprego podem sair.
Se eu for contratado em algum lugar, vão deixar que eu saia?
É, mas não pode sair e procurar um emprego enquanto está aqui.
Mas o Julio está aqui há muito tempo,
então o Gene deixa que ele faça o que quiser.
Bom dia, merdinhas. Que dia incrível!
- Cadê o James? - Ainda está dormindo.
O quê?
Juro.
James, o que está acontecendo? Traga esse seu traseiro aqui.
Está morto? O que está acontecendo?
Por que ele não está aqui? O que fizeram?
Sinto que tem algo errado.
Como está a torrada? Quer mais? Seria melhor com manteiga, né?
Vocês não merecem manteiga. Comam o cereal.
Aproveitem a bebida laranja estranha. Não tinha rótulo.
Mano, isso está legal pra caralho.
Obrigado. Estou muito entediado. Não está tão bom.
Não, você é talentoso pra valer. Desenhe o nome do meu filho, que é TJ.
- Eu até tatuaria. Sério. - Beleza.
É assim que se faz! Fodão.
- Tino. - Cheese. Pronomes: ele e dele.
Você é gay? Que legal. Meu primo é bi.
- Acho que o certo é "queer". - Ei, cara.
Só quero dizer que não tenho problema com quem é queer.
Identidade de gênero e sexualidade são duas coisas diferentes.
Enfim, quantos anos seu filho tem?
Porra. Acho que ele tem uns quatro anos.
Não o vi muito desde que cheguei aqui,
mas, felizmente, a avó dele me manda fotos.
- Que fofos. - São mesmo.
-Às vezes também fico com minha avó. - Você é abençoado, mano.
As coroas são incríveis. Todos os meus filhos estão com as avós.
- Filhos? No plural? - Plural? Não. Quase todos são nativos.
Há quanto tempo está aqui?
Cheguei quando tinha uns 16 anos, e vou fazer 18 em algumas semanas.
Então já faz um tempo.
O que vai fazer quando sair?
Quero arranjar um emprego antes de sair.
Assim, fico longe de problemas e ajudo as mães dos meus filhos.
E você? Por que está aqui?
Na verdade, não sei bem.
Meu primo tio fez merda e foi preso.
E os policiais me trouxeram pra cá.
Perguntei se eu podia ficar com minha avó,
mas disseram que preciso ficar aqui
até descobrirem algumas coisas com meus "responsáveis legais".
Droga. Um nativo não pode viver?
- Falou tudo, ir. - Tino. Meu nome é Tino.
De onde tirou "ir"?
É a abreviação de irmão.
Pode crer.
- Posso ajudar? - Vim buscar o Cheese.
- Quem? - Chester. Sou a tia dele.
- Quantos anos você tem? - E isso importa?
Não parece velha o suficiente para ser tia do Chester.
É coisa dos indígenas.
- Tenho uma sobrinha de 58 anos. - Certo, entendi.
Mesmo que eu acreditasse em você,
ele está sob nossa custódia até que o tribunal libere.
Ele esteve sob meus cuidados pelos últimos dois anos.
E acabou aqui. Bom trabalho.
- Legal. - Cheese.
O que estão fazendo aqui?
Pegue suas coisas, mano. Vamos te tirar daqui.
- Não é assim que funciona. - Vamos. Tipo Um Sonho de Liberdade.
- Vamos. - Como faço para sair?
Faça parkour, cara.
- Oi, Jackie. - E aí?
- Cadê a Elora? - Ela está distraindo os guardas.
Mais uma vez, sinto muito. Não há nada que eu possa fazer.
Talvez isso ajude a mudar de ideia. E posso conseguir mais.
Certo. Vou chamar a polícia.
Desça logo, Cheese. Não temos tempo pra essa merda.
- Chester, é melhor estar aí em cima. - O diretor da casa está voltando.
- O que ainda está fazendo aí? Vamos! - Pule pra cá.
- Não. - Eu te seguro.
- Tenho força nos braços. - Não, é ilegal.
Encontrem outra maneira. Não se esqueçam de mim, tá?
- Que porra foi essa? - Que merda.
Os Doze Passos
Deus, me dê serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso
e a sabedoria para saber a diferença.
Paz.
Tudo bem. Agora, sem enrolação, vamos ao quinto passo.
- Sim. - O que é isso?
O que é isso? Algo que faz parte da minha recuperação.
Quando eu era um merdinha como vocês,
da sua idade, minha vida estava em frangalhos.
Eu era alcoólatra e usuário de drogas. Eu era um abusador e um ladrão.
Não havia nada que eu não fumasse, cheirasse, bebesse ou fodesse.
Cheguei no limite. Atingi o fundo do poço.
Depois de três dias na farra, finalmente voltei para casa.
E, quando entrei,
vi minha esposa no meu quarto com dois anões e um DJ.
DJ de rádio AM. Bastante popular.
Eu não gostava dele. Mesmo antes de ele comer minha esposa.
Mas não importa. Eu surtei.
Surtei literalmente.
Expulsei aqueles anões da minha casa.
E os anões correram nus para a rua.
Quando voltei, queria matar aquele DJ.
Eu ia matá-lo com minhas próprias mãos.
Mas ele era grande. Acabou me dando uma surra.
Ainda deve estar com minha esposa. Não importa.
Me expulsou da minha própria casa, e eu fiquei vagando pela floresta.
Aí conheci o curandeiro do povo Lakota.
Wakan Mani.
Me pegou pela nuca, me mostrou os caminhos, mudou minha vida.
Sou muito grato. Agora sou um homem melhor.
Até me dou bem com um dos anões.
Isso acontece quando ficamos sóbrios. Sim. Essa é a minha história.
Por que não começa?
Pegue, leia o quinto passo e fale algumas coisas com o coração.
"Quinto passo:
"admitir nossos erros ao poder superior e aos que nos cercam."
Não errei desde a semana passada, então já posso cair fora, mano.
- Com isso, eu passo. - Passo.
Vamos, James. Alguma coisa? Nada?
Passo.
Vou passar.
Não, você é o novato. Fale alguma coisa sobre a sua semana.
Fui preso sem motivo.
Fui enviado para um lar em situação precária.
É isso.
E eu odeio este lugar.
Tudo bem. Obrigado por ter sido sincero.
Viu, James? Ele fez o mínimo. Isso era o mínimo.
Tenho algo a dizer.
Tino?
- Qual o problema do seu bicho? - Que porra você disse?
Toda vez que entro no banheiro, só vejo xixi pra tudo que é lado.
Por acaso não sabe mirar?
Talvez não tenha nada aí embaixo, então espalha o xixi pelo chão,
pelo assento e pela porra do teto.
- Dedo-duro do caralho. - Calma.
- Eu, dedo-duro? - Sim.
Entro no banheiro usando meias. Adivinha no que eu piso.
- Na porra do seu xixi. - Todo mundo já entendeu.
Mais uma vez, ninguém se envolveu com esse passo.
Exceto o Chester, um pouco. Não importa.
Estou feliz por estarem neste caminho comigo e...
Que se foda. Vamos encerrar.
Te amo, garota.
Um dia, você vai ser a mãe do meu filho.
Você é as estrelas do meu céu. Minha lua, meu sol.
Sim, você é tudo isso.
Oi, James. Posso usar o telefone antes de ir fazer minhas tarefas?
Preciso fazer uma ligação rápida. Só vou levar um minuto.
Eu sei. Vou com você pra qualquer lugar.
Isso vai nos deixar mais fortes, amor.
James, é sério, só preciso conferir...
Não é nada, amor.
É só um cara que vai levar uma surra
se não desistir e me deixar falar com o amor da minha vida.
Você é minha rainha.
- Maldito James. - Pois é.
Sim.
- Também quer ligar pra sua garota? - Não, minha avó.
Quero dizer que estou bem. Não quero que ela se preocupe.
Que merda.
Não deixe o Gene te ver com isso.
E não veja as fotos que excluí recentemente.
Não veja nenhuma das minhas fotos.
Use hoje à noite, depois que o Gene for dormir.
- Mas ele está dormindo. - Hoje à noite.
TEORIA DAS CORDAS
- Alô? - Vovó.
-É o Cheese. - Quem?
Cheese. Nos conhecemos no posto de saúde.
Tenho ido à sua casa toda semana.
Estou brincando com você, cvpon.
Desculpe. Pensei que talvez...
Achou que eu tivesse caducado de vez? Ainda estou inteira, meu menino.
Por onde anda? Saudade de você.
Você precisa vir tomar uma sofke.
Também sinto saudade.
Estou ajudando o tio Charley com algumas coisas,
mas vou tentar aparecer.
- Espero que em breve. - Estou muito feliz com sua ligação.
É muito bom ouvir sua voz, cvpon.
Não fique ocupado a ponto de sumir da vida de quem se preocupa com você, tá?
Pode deixar.
Não vou ficar.
Me avise se precisar de algo, meu neto.
Quero te mandar todo o meu amor.
- Também te amo, vovó. Boa noite. - Boa noite.
Vamos, Jedthrow Brown. É hora de ir.
- Desculpe. - Vamos.
- Desculpe. - Caramba! Posso vestir uma roupa?
- Pode. - Merda.
Quer me ajudar a vestir a cueca?
Pedófilo de merda.
Certo, filho. É só vestir a roupa. Coopere.
Não me vem com "filho". Você é o pior de todos.
Que tipo de cara passa o tempo todo com garotos menores de idade?
Billie Jean. K-PAX, coroa de House of Cards.
Faz muito frio aqui. Olhe, meus mamilos estão duros.
Olhe! Sim, foi o que pensei.
Doentio. Todo policial é pedófilo. Foda-se, filho da puta.
Ótimo. Muita emoção, muito drama.
Mexeu com meus gatilhos. Mais alguém?
Querem fazer um lanche? Querem um abraço grupal?
Só pra deixar claro: nem todo policial é pedófilo.
Não estou dizendo que eles não têm o caráter duvidoso.
Mas nem todos são... Vamos fazer um lanche.
- Vamos lá pra baixo. -É sério?
Jed está certo sobre os policiais. Se você bater neles, eles te matam.
- Então pelo menos tem que falar merda. - Tem que fazer isso.
Quando me prenderem, vou dizer:
"Pergunte à sua mãe se ela sente falta das minhas bolas."
Odeio aqueles caras.
Tento agradar todos eles.
Talvez pensem que não fiz nada de errado.
Quanta baboseira. Isso é ser covarde, mano.
É sério. Meus amigos e eu roubamos um caminhão de salgadinhos.
É, no posto. Depois vendemos para usuários de metanfetamina.
- Caramba! - Isso é difícil.
Convenci o policial a me levar para passear de viatura.
- Falei que era um projeto da escola. - Não acredito.
- Amigos perto, inimigos mais perto ainda. - Como o Don Corleone.
Sim, mas não tenho filhos e estou mais para o Tom Hagen.
Acho que sou o Don Corleone.
Só espero que meus filhos não sejam Fredos.
Te conheço há dois anos. Nunca me disse que tinha filhos.
Não conversamos muito.
Por isso sempre peço pra arrumar uma vaga pra mim no seu emprego.
Um indígena tentando mudar de vida.
Meus filhos não podem crescer como eu.
Foi mal, cara. Achei que fosse só brincadeira.
Tantas pessoas vêm e vão neste lugar...
Às vezes acho melhor ser sozinho.
Quando conhecemos pessoas novas, elas podem ser presas ou algo assim.
E você nunca mais as vê.
Não tem problema em proteger seus sentimentos, Julio,
mas espero que um dia possa ter
relacionamentos saudáveis sem medo de perder as pessoas.
- Por que você fala assim? - Assim como?
Como se estivesse lendo do Instagram de uma branquela.
- Ele é queer. - Eu tinha um amigo, o Daniel. Ele era...
Ele era meu herói, mas morreu.
Bem, ele tirou a própria vida.
E li sobre alguns motivos pelos quais ele pode ter feito isso.
E é difícil para as pessoas.
Pensei que, se eu tratasse os outros
como queriam ser tratados, fariam o mesmo comigo. Um dia.
Sinto muito pelo seu amigo. Sei que é difícil ficar aqui.
Você é um bom garoto, Cheese.
Apaguem as luzes, merdinhas.
- Ei, Tino. - O quê?
Tem uma vaga no meu trabalho. Vou falar com meu chefe.
Bom dia. Vamos comer torradas secas de novo?
A camisa está toda amarrotada. Não desrespeite a rainha assim.
Vamos. Venha comigo.
- Mas é a Sade. - Pra você, ela é a rainha do amor.
Alise o tecido com a mão assim, antes de passar o ferro.
Com cuidado para não se queimar.
Você vai destruir a camisa.
Vá com calma. Leve o tempo que for, como uma boa música da Sade.
Isso mesmo!
Agora está pronto para engravidar todas com a sua beleza.
Sim.
Muito bem, Chester, hora de ir. Pegue suas coisas.
É o policial que você fez de otário?
- Oi, Cheese. - Oi.
Desculpe, mas vou ter que te algemar.
Fique em pé e se vire.
- Espere. - Posso falar merda enquanto isso?
- Tudo bem, só não fale nada pessoal. - Deixa comigo.
- Esse cara é um pedófilo! - Que porra é essa?
- Seu merdinha. Pare com isso. - Obrigado.
Posso falar com meu parceiro antes que o leve pra prisão?
Seja rápido.
Vá me ver no Red Lobster quando eu conseguir o emprego.
Não vou dar comida de graça,
mas vai ser bom pra caralho ver um parceiro meu livre.
Vou sentir sua falta.
Mande um abraço pros seus filhos e seja bom com as avós deles.
Pode deixar.
O que está olhando, pedófilo? Gostou do que viu?
Merdinhas idiotas.
Ei, Chester. Escuta.
Você sempre será meu amigo.
Legal.
Vamos.
- O que ele disse? - Que sempre será seu amigo.
Nem tanto.
Posso ir na frente?
Ei, pare com isso. Finalmente está desligado.
Também é bom ficarmos sozinhos com nossos pensamentos.
Aonde estamos indo?
-À sua nova moradia. - Nova moradia?
Ótimo. Parece incrível.
Liberte o meu garoto!
Cheese, você vai morar aqui por um tempo.
Nada de Xbox ou PlayStation, certo?
Caso contrário, pode ficar aqui até os 30 anos.
LIBERTEM O CHEESE
Vamos guardar essas malas, cvpon.
- Jovem guerreiro. - Bem-vindo ao lar.
- Mvto, vovó. - Finalmente livre.
- Aqui tem ferro de passar? - Claro. Bem-vindo ao lar.
POLÍCIA TRIBAL
Legendas: Yulia Amaral