Czemu nie obserwujesz mnie na mediach społecznościowych?
Bo nie chcę wiedzieć, co robisz.
No weź.
- Mój TikTok żre na całego. - Tych 20 obserwujących?
Cieszę się z każdego.
Idę się odpryskać. Chcesz coś z kuchni?
Dzięki, wujku.
Ruchy.
Ręce do góry. Dawaj za głowę.
- Wkraczajcie. - Na kolana.
Dajesz.
- Nie były zamknięte. - Czysto.
Chodzi o ciężarówkę?
- Co? - Pusto.
- Pieprzony chujek. - Wujku?
- Hej. - Co tu się dzieje?
Nie spruj się, Cheese.
Cholera.
RDZENNI I WŚCIEKLI
No dobra, Chester, streszczę ci sytuację.
Cheese.
- Słucham? - Cheese.
- Cheese? Co to za imię? - Taką mam ksywkę.
Tak? Wyjaśnię ci coś.
Nie jestem jednym z twoich ziomali. Kapewu?
Reprezentuję prawo, a w tym budynku jestem sędzią, ławą przysięgłych i katem.
Będę zwracał się od ciebie po imieniu albo nazwę cię głupkiem,
albo debilem, albo gówniarzem.
Nazwę cię, jak mi się żywnie spodoba. Rozumiemy się?
Jesteś Indianinem?
- Tak. - Znam wielu rdzennych Amerykanów.
To dobrzy ludzie. Uratowali mi życie.
Fajnie.
Dobra. Codzienne obowiązki. Zmieniają się co tydzień.
Jako nowy masz czyścić klopa. Wiesz, co to takiego?
-Łazienka? - Zgadza się, Julio.
Nowy wie, co to klop.
Będziesz mieszkał na górze z innymi zjebami.
Może dostaniesz pokój na dole, jak nie zrobisz się za stary.
Jutro wieczorem mamy spotkanie domowników.
Obecność mieszkańców jest obowiązkowa. Żadnych telefonów komórkowych.
Jak jakiś zobaczę, to zabiorę.
Czy w ogóle mogę stąd dzwonić?
Tak.
Telefony między 17.00 a 18.00. Możesz wtedy dzwonić,
ale będziesz musiał zabrać słuchawkę Jamesowi.
Jak ci się to uda, to proszę bardzo.
Co nie? Zanieś swój majdan na górę
i zajmij się obowiązkami. Zgoda, Chesterze?
- Dobrze. -Świetnie.
Hej. Nazywam się Cheese, a moje zaimki to...
Zamknij ryja.
Co powiedziałem?
Ja pierdolę.
Kurwa.
Wybacz, stary.
Stary, o mało co się nie wyrobiłem.
- Dzięki za to, ziom. - Nie ma sprawy.
Był naprawdę odwodniony.
ZBAW SIĘ SAM
Dobranoc, Irene!
BARWY WOJENNE
PEŁEN OGIEŃ
KOCHAM CIĘ SUKO! E.D. BEAR TU BYŁ
DO BOJU, MŁODZI WOJOWNICY!
Niezrównany Cheese! Chciałbyś! - Daniel
Trzy, dwa, jeden. Wpierdol.
Myślałeś, że się nie dowiem?
- Co tam, świeżak? - Chryste.
- Przyłączysz się? - Nie, dzięki.
Będę wam kibicował stąd.
Spoko, ziomek. Pomyślałem, że zaproponuję.
- Hej. - Stary.
Tylko nie zakabluj Gene'owi albo sam oberwiesz.
- Nie zakabluję. - Wiem o tym.
Prześpij się, ziomeczku.
Przestań się mazać.
Bądź mężczyzną.
Mama mówi, że skrzaty kradną jej klucze.
- Szlag. Zaczyna się. - Wyluzuj.
Nie przyjechałam się tu z nikim bić.
Wcale nie chciałam tu przyjechać, ale Elora nie odpowiada na wiadomości.
Aresztowali Cheese'a.
- Co? Aresztowali? Za co? - Co ty gadasz?
Wujek Charley wpadł ze swoją hodowlą i zgarnęli ich obu.
No to już wiecie.
Jackie, poczekaj. Skoro nagadałam na twojego zmarłego brata,
to możesz mi przywalić. Twarz czy brzuch?
- Jackie taka nie jest... - Twarz.
- Nabrałem się. - Teraz sztama.
Kurwa. Matko Boska. Obsrałam się ze strachu.
Sorry. Chciałem zapukać.
Skąd ta przyjaźń?
Przymknęli Cheese'a.
Co?
Julio. Przyjmują do pracy w Red Lobsterze?
Ujdę za Latynosa. Załatw mi robotę.
- Czemu Julio może wychodzić? - Pracującym dają przepustkę.
Więc jak się gdzieś zatrudnię, pozwolą mi wyjść?
Przejebane jest to, że nie da się wyjść, żeby znaleźć pracę.
Ale Julio siedzi tu już w cholerę czasu,
więc Gene pozwala mu robić, co zechce.
Cześć, gnojki. Wspaniały dzień.
- Gdzie James? - Wciąż śpi.
Co?
O Boże.
James, co jest? Zbieraj tu dupsko.
Umarłeś? Co się dzieje?
Czemu go nie ma? Co zrobiliście?
Coś się tu święci.
Jak tost? Chcesz więcej? Chyba byłby smaczniejszy z masłem?
Nie zasługujecie na masło. Jedzcie płatki kukurydziane.
Pijcie ten dziwny pomarańczowy napój. Nie miał etykiety.
Stary, w chuj zajebisty.
Dzięki. Strasznie się nudzę. Wcale nie jest taki fajny.
Coś ty, masz talent. Narysuj imię mojego syna TJ-a.
- Wytatuuję sobie. Serio. - Dobra.
Niewąsko. Czadzik.
- Tino. - Cheese. Zaimki „on” i „jego”.
Jesteś homo? Luzik. Mój kuzyn jest bi.
- Chyba mówi się „gej”. - Gościu,
próbuję ci powiedzieć, że nie mam z tym problemu.
Tożsamość płciowa i seksualność to dwie różne rzeczy.
Ile lat ma twój syn?
Kurwa. Coś ze cztery lata.
Rzadko go widuję, odkąd tu jestem.
Na szczęście jego babcia przysyła mi zdjęcia.
- Słodziak. - No.
- Też czasem mieszkam z babcią. - Szczęściarz.
Babcie ogarniają. Zostawiłem z nimi wszystkie moje dzieci.
-„Dzieci”? W mnogiej? - Są w większości rdzenne.
Jak długo tu jesteś?
Wsadzili mnie tutaj, kiedy miałem 16 lat, a za kilka tygodni będę pełnoletni.
Trochę tu zeszło.
Co zrobisz po wyjściu?
Próbuję znaleźć pracę, nim mnie wykopią.
Uniknę kłopotów i zacznę pomagać mamom moich dzieci.
A jak tam z tobą? Czemu tu jesteś?
Naprawdę nie wiem.
Wujek kuzyna wpadł w jakieś gówno i go aresztowali.
A psy zabrały mnie tutaj.
Spytałem, czy mogę zostać z babcią,
ale kazali mi być tutaj,
aż ogarną sprawę opieki nade mną.
Masakra. Nie dają żyć tubylcom.
-Żebyś wiedział, tuziem. - Mam na imię Tino.
Co to za „tuziem”?
To od „tuziemca”.
Kumam.
- W czym mogę pomóc? - Dzień dobry. Przyjechałam po Cheese'a.
- Kogo? - Po Chestera. Jestem jego ciotką.
- Ile masz lat? - A co to ma do rzeczy?
Wyglądasz zbyt młodo, żeby być ciotką Chestera.
Indianie tak już mają.
- Moja siostrzenica ma 58 lat. - Jasne.
Nawet gdybym ci wierzył,
to pozostanie tutaj do postanowienia sądu.
Był pod moją opieką przez ostatnie dwa lata.
I wylądował tutaj. Świetna robota.
- Spoko. - Cheese.
Co wy tu robicie?
Zbieraj manele. Zmywasz się stąd.
- To chyba tak nie działa. - Jak w Skazanych na Shawshank.
- Ruchy. - Jak mam stąd wyjść?
Odstaw parkour.
- Cześć, Jackie. - Heja.
- Gdzie jest Elora? - Odwraca uwagę strażników.
Już mówiłem. Przykro mi, ale nic nie mogę zrobić.
Może to pomoże panu coś zaradzić. Może być tego więcej.
Dobra, dzwonię na policję.
Cheese, złaź! Nie mamy czasu na teatrzyk.
- Chester, lepiej, żebyś tam był. - Wraca kierownik ośrodka.
- Jeszcze tam sterczysz? - Skacz.
- Nie. - Złapię cię.
- Mam silne ramiona. - To nielegalne!
Musicie znaleźć inny sposób. Nie zapomnijcie o mnie.
- Co to miało być? - Co, do chuja?
Dwanaście kroków
Boże, daj mi pogodę ducha, by zaakceptować to, czego nie zmienię,
odwagę, by zmienić to, co mogę,
i mądrość, bym znał tę różnicę.
Pokój.
Dobra. Nie pierdolimy się w tańcu i przechodzimy do kroku piątego.
- Tak? - Co to takiego?
„Co to takiego”? Część mojej resocjalizacji.
Jak byłem takim młodym gnojkiem jak wy,
moje życie było w rozsypce.
Byłem pijakiem i narkomanem. Byłem agresywny i kradłem.
Paliłem, wciągałem, piłem i dymałem, co się dało.
Aż uderzyłem w ścianę. Spadłem na dno.
Wróciłem do domu po trzydniowym cugu.
Wszedłem
i znalazłem w mojej sypialni żonę z dwoma karłami i DJ-em.
Dość znanym, z lokalnego radia.
Nie lubiłem go, nawet zanim przeleciał mi żonę.
Ale to bez znaczenia. Wściekłem się.
Zupełnie mnie poniosło.
Wygnałem karły z mojego domu.
Nagie, biegające po ulicy karły.
Wróciłem, chcąc zabić tego DJ-a.
Chciałem zabić go własnymi rękami.
Ale to był kloc. Skopał mi dupę.
Chyba nadal jest z moją żoną. To bez znaczenia.
Wywalił mnie z mojego domu, powędrowałem więc do lasu.
To tam spotkałem szamana Lakotów.
Wakana Maniego.
Złapał mnie za wszarz i pokazał, jak mogę odmienić moje życie.
Dzięki niemu jestem lepszym człowiekiem.
Nawet zaprzyjaźniłem się z jednym z tych karłów.
Takie rzeczy mogą się zdarzyć tylko trzeźwym. Oto moja historia.
Może ty zaczniesz?
Weź to, przeczytaj krok piąty i powiedz kilka słów od serca.
„Krok piąty.
„Wyznanie przewinień sile wyższej oraz tym dokoła nas”.
Nic nie odpieprzyłem od zeszłego tygodnia, więc to by było na tyle.
- Dlatego niech mówi następny. - Podziękuję.
Dalej, James. Podziel się czymś.
Następny.
Podam dalej.
Nie, jesteś tu nowy. Powiedz parę słów o swoim tygodniu.
Aresztowano mnie bez powodu.
Zostałem wysłany do niedofinansowanego ośrodka.
W sumie to tyle.
I nienawidzę tego miejsca.
Dobrze. Dziękuję ci za szczerość.
Widzisz, James? To było absolutne minimum.
Ja coś powiem.
Tino?
- Co jest z twoim bicho? - Jak żeś mnie nazwał?
Cała łazienka jest non stop obszczana.
Nie umiesz celować?
Może nic tam nie masz, dlatego pryskasz po podłodze,
po klapie i jebanym suficie.
- Kapuś. - Weź się ogarnij.
- Ja jestem kapusiem? - Tak.
Do łazienki chodzę w skarpetkach. Zgadnij, w co wdeptuję.
- W twoje jebane siki. - Rozumiemy.
I znowu nikt nie wykorzystał tego kroku.
Chester może trochę. Nieważne.
Zwyczajnie cieszę się, że podążacie ze mną tą ścieżką i...
A chuj tam. Koniec spotkania.
Kocham cię w chuj, mała.
Kiedyś będziesz matką mojego dziecka.
Jesteś gwiazdami na niebie. Jesteś moim księżycem. Jesteś słońcem.
Wszystkim tym jesteś.
James, mogę zadzwonić, zanim zaczną się obowiązki?
Szybki telefon. To zajmie tylko minutę.
Wiem. Wszędzie z tobą pojadę.
To tylko nas wzmocni, kochanie.
Poważnie, muszę tylko przekręcić do...
Nikt, skarbie.
To tylko koleś, któremu skopię dupsko,
jeśli nie pozwoli mi pogadać z miłością mojego życia.
Jesteś moją królową.
- Pieprzony James. - Racja.
No.
- Też chcesz zadzwonić do dziewczyny? - Nie, do babci.
Nie chcę, żeby się o mnie martwiła.
Szlag.
Tylko żeby cię Gene z tym nie przydybał.
I nie patrz na ostatnio usunięte zdjęcia.
W ogóle nie oglądaj moich zdjęć.
Zadzwoń wieczorem, jak Gene pójdzie spać.
- Przecież już śpi. - Wieczorem.
TEORIA STRUN
- Słucham? - Babciu.
- Tu Cheese. - Kto taki?
Cheese. Spotkaliśmy się w przychodni.
Przychodzę do twojego domu co tydzień.
Żartuję sobie, cvpon.
Przepraszam. Myślałem, że...
Myślałeś, że mam już uwiąd. Jestem bystra jak potok, chłopcze.
Gdzie się podziewasz? Tęsknię za tobą.
Musisz przyjść na sofke.
Też tęsknię.
Pomagam wujkowi Charleyowi,
ale spróbuję wpaść.
- Mam nadzieję, że jakoś wkrótce. - Bardzo się cieszę, że zadzwoniłeś.
Dobrze słyszeć twój głos, cvpon.
Nie zapominaj o tych, którym na tobie zależy.
Nie zapomnę.
Obiecuję.
I daj mi znać, jak czegoś ci będzie trzeba, wnusiu.
Bardzo cię kocham.
- Ja ciebie też, babciu. Dobranoc. - Dobranoc.
Dobra, Jedthrow Brown. Chodź. Czas w drogę.
- Przykro mi. - W drogę.
- Wybacz, synu. - Cholera, mogę się ubrać?
- Tak. - Szlag.
Chcesz mi pomóc założyć pieprzone majty?
Pieprzony zbok.
Dobra, ubierz się, synu.
Daruj sobie „syna”. Jesteś z nich najgorszy.
Co za koleś spędza dnie i noce z nastoletnimi chłopcami?
Taki od Billie Jean. Albo K-PAX i House of Cards.
Ale tu zajebiście zimno. Zmarzły mi suty.
Zobacz. Tak właśnie myślałem.
Świr. HWDP. Gliniarze to zboki. Pocałuj mnie w dupę, sukinsynu.
No dobra. Sporo emocji i dramatu.
Trochę się nakręciłem. A wy?
Chcecie coś przekąsić? Może wszyscy się przytulimy?
Nie wszyscy gliniarze są zbokami.
Nie twierdzę, że nie są na bakier z moralnością.
Ale nie wszyscy z nich są... Zjedzmy coś.
- Chodźmy na dół. - Poważnie?
Jed miał rację z psami. Jak się zamachniesz, skopią ci dupę.
- Przynajmniej można im nawtykać. - Trzeba.
Kiedy mnie aresztują, spytam ich,
czy ich mamy tęsknią za tymi jajami.
Nienawidzę skurwieli.
Próbuję nie wchodzić im w drogę.
Może pomyślą, że nie zrobiłem nic złego.
Pieprzysz. Tak robią tchórze.
Powaga. Raz ukradłem z przyjaciółmi ciężarówkę z czipsami
sprzed stacji benzynowej i sprzedaliśmy ją ćpunom.
- W mordę. - Niezła sztuczka.
Potem przekonałem glinę, żeby zabrał mnie na przejażdżkę.
- Powiedziałem, że to projekt szkolny. - Nie mogę.
- Trzymaj przyjaciół blisko, wrogów bliżej. - Don Corleone na dzielni.
Tyle że ja nie mam żadnych dzieci i jestem bardziej jak Tom Hagen.
Chyba ja jestem donem.
Oby moje dzieciaki nie były jak Fredo.
Znam cię od dwóch lat i nie mówiłeś, że masz dzieci.
Bo niewiele gadamy.
Dlatego wciąż cię proszę, żebyś załatwił mi robotę.
Rdzenny próbuje się zmienić.
Dzieci muszą mieć lepiej ode mnie.
Przepraszam. Zawsze myślałem, że pieprzysz trzy po trzy.
Przewija się tu tylu ludzi,
że czasem lepiej trzymać się z boku.
Poznajesz kogoś, a potem go aresztują albo coś.
I więcej go nie widzisz.
Nie ma nic złego w chronieniu własnych uczuć, Julio,
ale mam nadzieję, że pewnego dnia
zbudujesz zdrową relację z innymi bez lęku, że ich stracisz.
- Czemu tak pieprzysz? - Jak?
Tekstem z Instagrama jakiejś białej dziewczyny.
- Jest gejem. - Miałem przyjaciela, Daniela.
Był moim bohaterem. Teraz nie żyje.
Odebrał sobie życie.
Czytałem o tym, dlaczego mógł chcieć to zrobić.
Ludziom jest ciężko.
Pomyślałem, że jak będę traktował innych,
jak sami by tego chcieli, z czasem odpowiedzą tym samym.
Sorry, że straciłeś ziomka. Ludzie mają ciężko, kumam.
Dobry z ciebie gość.
Gasimy światła, gnojki.
- Tino. - No?
W mojej pracy jest wakat. Pogadam o tobie z szefem.
Dzień dobry. Znów suchy chleb?
Masz pogniecioną koszulę. Nie możesz tak znieważać królowej.
Chodź ze mną.
- Ale to Sade. - Królowa miłości.
Przed prasowaniem wygładź materiał ręką.
Ostrożnie, żebyś się nie oparzył.
Zniszczysz koszulkę.
Spokojnie. Nie spiesz się. To jak z piosenką Sade.
Właśnie tak.
Teraz jesteś gotów, by dzięki urodzie zaciążyć całe miasto.
Jasne.
W porządku, Chester. Czas na ciebie. Zbierz swój majdan.
Z tego gliny zrobiłeś sukę?
- Hej, Cheese. - Cześć.
Wybacz, ale muszę zakuć cię w kajdanki.
Wstań i się odwrócić.
- Poczekaj. - Mogę ci pojechać?
- Dobrze, ale bez przegięć. - Dobra.
- Ten facet to pedofil. - Jezu. Kurwa.
- Pierdolony dupek. Zamknij się. - Dziękuję.
Mogę pożegnać się ziomkiem, zanim zabierzesz go do paki?
Byle szybko.
Wpadnij do Red Lobstera, jak mnie zatrudnią.
Nie ogarnę ci darmowego żarcia,
ale będzie zajebiście zobaczyć ziomka na zewnątrz.
Będę tęsknił.
Pozdrów dzieciaki i bądź miły dla ich babć.
Jasne.
A ty co się lampisz, zboku? Masz na coś chrapkę?
Pieprzone dupki.
Hej, Chester. Posłuchaj.
Zawsze będziesz moim kumplem.
Fajnie.
Idziemy.
- Co powiedział? -Że zawsze będzie twoim przyjacielem.
Tyle załapałem.
Mogę siedzieć z przodu?
Zostaw. Dopiero co nareszcie padło.
I dobrze. Człowiek może zatopić się w myślach.
Dokąd jedziemy?
- Do twojego nowego domu. - Nowy dom?
Wspaniale. Brzmi świetnie.
Wolność dla zioma!
Pomieszkasz tu jakiś czas.
Tylko żadnych PlayStation ani Xboksów.
Bo inaczej będziesz tu tkwił do czterdziestki.
UWOLNIĆ CHEESE'A
Wnieśmy twój indiański majdan, cvpon.
- Młody wojownik. - Witaj w domu.
- Cześć, babciu. - Nareszcie jesteś wolny,
- Macie może żelazko? - Jasne. Witaj w domu.
POLICJA PLEMIENNA
Napisy: Marcin Chojnowski