Hva skjer? Hvorfor følger du meg ikke på sosiale medier?
Jeg vil ikke se hva du driver med.
Kom igjen.
- TikTok-en min er populær nå. - Du og dine 20 følgere?
Stolt av hver og en.
Jeg skal late vannet. Vil du ha noe på kjøkkenet?
Nei takk, onkel.
Gå.
Opp med hendene. Hendene bak hodet.
- Rykk inn. - På knærne.
Åpne den.
- Døren var åpen. - Klarert.
Gjelder det potetgullbilen?
- Hva? - Ingenting.
- Minipikkjævel. - Onkel?
- Nevø. - Hva skjer?
Vær deg selv, Cheesy Boy.
Jøss.
Greit, Chester, la meg oppdatere deg.
Cheese.
- Unnskyld? - Cheese.
- Cheese. Du spiste ikke middag. - Nei, det er det alle kaller meg.
Jaså? La oss få noe klart.
Jeg er ikke en av dine gangstervenner. Forstår du?
Jeg representerer loven, og i dette huset, er jeg dommeren, juryen og bøddelen.
Jeg bruker ditt juridiske navn, eller så kaller jeg deg dumrian,
idiot eller drittunge.
Hva enn jeg føler for å kalle deg, kaller jeg deg. Skjønner du?
Er du urfolk?
- Ja. - Jeg kjenner mange urfolk.
De er gode folk. De reddet livet mitt.
Kult.
Daglige plikter. De roterer på ukentlig basis.
Du er den nye, du vasker klosettet. Vet du hva klosettet er?
- Badet? - Ja. Julio.
Den nye fyren vet hva et klosett er.
Du har rom ovenpå sammen med resten av drittungene.
Du kan kanskje få et rom nede om du ikke blir for gammel.
Vi har husmøte i morgen kveld.
Alle beboere er pålagt å delta. Ingen mobiltelefoner.
Ser jeg en mobiltelefon, er den min.
Finnes det en måte jeg faktisk kan ringe?
Ja.
Telefontid 17.00-18.00. Du må gjerne prøve å ringe,
men du ta den fra James.
Hvis du klarer det, kan du ringe.
Ikke sant? Gå opp og sett fra deg sakene dine.
La oss sette i gang med pliktene. Ok, Chester?
- Ok. - Bra.
Hei. Jeg heter Cheese, og pronomenene mine er...
Hold kjeft.
Hva sa jeg?
Faen.
Unnskyld meg.
Jøss. Jeg rakk det nesten ikke.
- Setter pris på deg. - Ingen årsak.
Han var veldig dehydrert.
FINN DIN EGEN FRELSE
God natt, Irene!
KRIGSMALING
GLAD I DEG BITCH! ED BEAR VAR HER
AHO, UNGE KRIGERE!
- Cheese står alene! JK! - Daniel
Tre, to, én. Ta ham.
Trodde du jeg ikke fant det ut?
- Hei. Hva skjer, fersking? - Herregud.
- Vil du ta noen slag? - Nei takk.
Ellers takk. Jeg kan heie på dere fra sidelinjen.
Greit. Tenkte bare at jeg skulle tilby det. Greit.
- Du. - Kompis.
Ikke sladre til Gene. Da tar jeg deg også.
- Jeg skal ikke det. - Det vet jeg.
Få deg litt søvn, lille venn.
Ikke sutre.
Ta det som en mann.
Mamma har sagt at småfolk har stjålet nøklene hennes.
- Jøss. Nå braker det løs. - Slapp av.
Jeg kom ikke for å krangle. Pokker.
Jeg ville ikke komme hit i det hele tatt, men Elora svarer ikke på melding.
Dere må vite at Cheese ble arrestert.
- Hva? Arrestert? For hva? - Hva mener du?
De tok onkel Charley for dyrking, så de arresterte begge to.
Nå vet dere det.
Jackie, vent. Siden jeg snakket stygt om den døde broren din,
så skal du få et slag. Hode eller mage?
- Jackie mener ikke det... - Hode.
- Den var god. - Nå er alt bra.
Faen. Herregud. Dere skremte meg.
Min feil. Jeg skulle banke.
Hvordan skjedde dette?
Cheese ble arrestert.
Hva?
Julio. Trenger de flere ryddehjelper på Red Lobster?
Jeg kan gå som latinamerikansk. Hjelp meg.
- Hvorfor får Julio dra? - Du får lov hvis du får en jobb.
Hvis jeg blir ansatt, så lar de meg gå?
Det forskrudde er at du ikke kan finne en jobb mens du er her.
Men Julio har vært her kjempelenge,
så Gene lar ham gjøre hva han vil uansett.
God morgen, drittunger. For en fantastisk dag.
- Hvor er James? - Han sover ennå.
Hva?
Jeg sverger.
James, hva skjer? Kom ned hit.
Er du død? Hva skjer?
Hvorfor er han ikke her? Hva har dere gjort?
Noe er galt.
Hvordan er det ristede brødet? Vil dere ha mer? Bedre med smør, ikke sant?
Dere fortjener ikke smør. Spis cornflakes.
Nyt den merkelige appelsindrikken. Den var uten etikett.
Kompis. Det er kult.
Takk. Jeg kjeder meg. Det er ikke så bra.
Det krever talent. Du burde tegne navnet til sønnen min, TJ.
- Jeg skal få det tatovert. Seriøst. - Greit.
Det er det som gjelder. Tøffing.
- Tino. - Cheese. Pronomen er han, ham og hans.
Er du homofil? Det er greit. Fetteren min er bi.
- Jeg tror du skal si skeiv. - Du.
Jeg prøver å si at jeg ikke har et problem med skeive.
Kjønnsidentitet og seksualitet er to forskjellige ting.
Uansett, hvor gammel er sønnen din?
Faen. Jeg vil si at han er fire år.
Jeg får ikke sett ham mye siden jeg er her,
men heldigvis sender bestemoren hans bilder.
- De er ganske søte. - Ja.
- Jeg bor hos bestemor noen ganger også. - Du er heldig.
Gamle damer har kontroll. Alle barna mine er med bestemødrene.
- Barna? Flertall? - Flertall? Nei. De er stort sett innfødte.
Hvor lenge har du vært her?
De plasserte meg her da jeg var 16, så jeg blir for gammel om noen uker.
Så det er en stund siden.
Hva skal du gjøre når du kommer ut?
Jeg prøver å få en jobb før jeg blir gammel.
Da kan jeg holde meg unna bråk og begynne å hjelpe barnas mødre.
Hva med deg? Hvorfor er du her?
Jeg vet egentlig ikke.
Fetteren til faren min havnet i trøbbel, og han ble arrestert.
Politiet tok meg med hit.
Jeg spurte om jeg kunne bo hos bestemor,
men de sa at jeg må bli her
til de finner ut noe med "vergene" mine.
Pokker. Kan ikke en innfødt leve?
- Du sa det, bror. - Tino. Jeg heter Tino.
Hvor fikk du bror?
Det betyr kompis.
Sant.
- Ja? Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er her for å hente Cheese.
- Hvem? - Chester. Jeg er tanten hans.
- Hvor gammel er du? - Har det noe å si?
Du ser ikke gammel nok ut til å være Chesters tante.
Urfolksmåter.
- Jeg har en niese som er 58 år. - Akkurat.
Selv om jeg trodde på deg,
så må han være her til retten sier noe annet.
Jeg har tatt meg av ham de siste to årene.
Og han havnet her. Godt jobbet.
- Fint. - Cheese.
Hva gjør dere her?
Hent tingene dine. Vi skal få deg ut.
- Jeg tror ikke det funker slik. - Kom igjen. Frihetens regn.
- Kom. - Hvordan kommer jeg ut?
Bruk parkour.
- Hei, Jackie. - Hva skjer?
- Hvor er Elora? - Hun distraherer vaktene.
Igjen, beklager. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Kanskje denne vil få deg på andre tanker. Det er mer der den kommer fra.
Jeg ringer politiet.
Kom ned, Cheese. Vi har ikke tid til dette.
- Chester, du bør være der oppe. - Hussjefen kommer.
- Hvorfor er du fortsatt der oppe? - Hopp ned.
- Nei. - Jeg skal ta imot deg.
- Jeg har styrke i overkroppen. - Det er ulovlig.
Dere må finne en annen måte. Husk meg.
- Hva faen var det? - Hva faen?
De tolv stegene
Gud, gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre det jeg kan,
og innsikt så jeg vet hva som er hva.
Fred.
Uten mer ståhei, la oss gå til steg fem.
- Ja. - Hva er dette?
Hva dette er? Det er en del av bedringsprosessen min.
Da jeg var en liten drittunge som dere,
på deres alder, lå livet mitt i grus.
Jeg var en fyllik, narkoman. Jeg var en misbruker. Jeg var en tyv.
Det var ikke noe jeg ikke røykte eller sniffet eller drakk eller knullet.
Så traff jeg veggen. Jeg traff bunnen.
Tre dager inn i en fæl fyllekule kom jeg meg endelig hjem.
Jeg gikk inn i huset mitt,
og på soverommet fant jeg kona mi, to dverger og en DJ.
AM-radio-DJ. Ganske populær.
Jeg likte ham ikke. Selv ikke før han knullet kona mi.
Det spiller ingen rolle. Jeg mistet vettet.
Jeg mistet bokstavelig talt vettet.
Jeg jaget de dvergene ut av huset.
Nakne dverger som løp ut på gata.
Jeg gikk tilbake for å drepe den DJ-en.
Jeg skulle drepe ham med mine egne hender.
Men han var stor. Han banket meg.
Jeg tror han fortsatt er sammen med kona mi. Samme det.
Kastet meg ut av mitt eget hus, og jeg vandret inn i skogen.
Det var der jeg møtte lakota-medisinmannen.
Wakan Mani.
Han tok tak i nakken min, viste meg hvordan, forandret livet mitt.
Veldig takknemlig. Jeg er en bedre mann.
Jeg er til og med vennlig mot én av dvergene.
Slikt kan skje når man er edru. Ja. Så det er min historie.
Du kan begynne.
Ta denne og les steg fem, og si noen ord fra hjertet.
"Steg fem.
"Å innrømme våre urett til en høyere makt og til dem rundt oss."
Jeg har ikke gjort noe galt siden sist uke, så da er det greit.
- Derfor sier jeg pass. - Pass.
Kom igjen, James. Noe lite? Ingenting?
Pass.
Jeg sier pass.
Nei, du er den nye. Si noen ord om uken din.
Jeg ble arrestert uten grunn.
Jeg ble sendt til et dårlig finansiert gruppehjem.
Ja.
Og jeg hater å være her.
Takk for ærligheten.
Ser du, James? Det var det aller nødvendigste.
Jeg har noe å si.
Tino?
- Hva er galt med bichoen din? - Hva faen kalte du meg?
Hver gang jeg går på badet, så er det tiss overalt.
Kan du ikke å sikte?
Kanskje du ikke har noe der nede, så det spruter på gulvet,
setet, det jævla taket.
- Du er en tyster. - Ro ned.
- Er jeg en tyster? - Ja.
Jeg går inn på badet med sokkene. Gjett hva jeg tråkker på.
- Ditt jævla tiss. - Vi skjønner det.
Nok igjen har alle mislyktes i å ta del i dette steget.
Bortsett fra Chester. Litt. Det spiller ingen rolle.
Jeg er bare glad for at dere er med meg på denne veien, og...
Faen. La oss avslutte.
Jeg elsker deg.
Du skal bli moren til barnet mitt en dag.
Du er stjernene på himmelen. Du er min måne. Du er solen.
Ja, du er alt det.
James, kan jeg bruke telefonen før pliktene starter?
Jeg må ta en rask telefon. Det går fort.
Jeg vet det. Jeg skal bli med deg hvor som helst.
Dette vil bare gjøre oss sterkere.
James, seriøst, jeg må bare høre...
Det er ingenting.
Bare en fyr som skal få bank
om han ikke går, så jeg får snakke med mitt livs kjærlighet.
Du er en dronning.
- Jævla James. - Ja, for faen.
Jepp.
- Prøver du å ringe dama di? - Nei, bestemoren min.
Jeg vil si at jeg har det bra. Hun må ikke uroe seg.
Faen.
Ikke la jævla Gene se deg med denne.
Og ikke se på mine nylig slettede bilder.
Ikke se på noen av bildene mine.
Pass på at du bruker den i kveld når Gene sover.
- Men han sover. - Jeg sa i kveld.
STRENGTEORI
- Hallo. - Bestemor.
- Det er Cheese. - Hvem?
Cheese. Vi møttes på IHS.
Jeg har vært hjemme hos deg hver uke.
Jeg tuller bare med deg, cvpon.
Jeg beklager. Jeg trodde at du kanskje...
Du trodde at jeg hadde blitt gal. Fortsatt skarp, gutten min.
Hvor har du vært? Jeg savner deg.
Du må komme innom og få deg en sofke.
Jeg savner deg også.
Jeg har hjulpet onkel Charley med noen ting,
og jeg skal prøve å komme.
- Forhåpentligvis snart. - Jeg er så glad for at du ringte.
Det er godt å høre stemmen din, cvpon.
Ikke bli for opptatt for menneskene som bryr seg om deg, ok?
Nei da.
Si fra hvis du trenger noe.
Jeg sender deg min kjærlighet.
- Glad i deg også. God natt. - Natta.
Ok, Jedthrow Brown. På tide å dra.
- Beklager. - Kom igjen.
- Beklager. - Herregud. Kan jeg kle på meg?
- Ja. - Faen.
Vil du hjelpe meg? Vil du hjelpe meg å ta på de jævla underbuksene?
Jævla misbruker.
Ok. Bare ta på deg klærne. Samarbeid.
Ikke si "gutt" til meg. Du er den verste av alle.
Hva slags fyr henger med mindreårige gutter dag og natt?
Billie Jean-fyr. Med K-PAX- og House of Cards-utseende.
Jævla kaldt her inne. Se. Brystvortene mine er kalde.
Se. Ja, det var det jeg tenkte.
Syke. APKU. Alle politimenn er barnemishandlere. Kyss meg i rumpa, jævel.
Greit. Mye spenning, mye drama.
Jeg er litt opprørt. Noen?
Vil dere ha en matbit eller noe? Gruppeklem?
Alle politimenn er ikke barnemishandlere.
Jeg sier ikke at de ikke er moralsk tvilsomme.
Men ikke alle er... La oss ta en matbit.
- La oss gå ned. Kom igjen. - Seriøst?
Jed hadde rett angående de svina. Prøv deg, så dreper de deg.
- Man må i det minste snakke dritt. - Man må det.
Når de arresterer meg, skal jeg si:
"Spør moren din om hun savner disse ballene."
Jeg hater dem.
Jeg prøver å ikke bli uvenn med dem.
Kanskje de vil tro at jeg er uskyldig.
Pissprat. Det er å være feig.
Ja. For litt siden stjal jeg og vennene mine en potetgullbil.
Stjal den ved en bensinstasjon, solgte det til dophuer.
- Jøss. - Det er vanskelig.
Jeg overbeviste politiet om å ta meg med på en tur.
- Sa at det var et skoleprosjekt. - Faen heller.
- Ha vennene dine nær deg, fiender nærmere. - Som don Corleone i disse gatene.
Ja, bortsett fra at jeg ikke har barn, og jeg er mer som Tom Hagen.
Jeg er vel donen.
Jeg håper bare at alle barna mine ikke blir Fredoer.
Jeg har kjent deg i to år. Du har ikke sagt at du har barn.
Ja, vi snakker ikke mye.
Derfor jeg ber deg om å sette meg i kontakt med jobben din.
En innfødt som prøver å forandre seg.
Barna mine kan ikke vokse opp som meg.
Beklager. Jeg trodde alltid at du tullet med meg.
Det er så mange som kommer og går,
så jeg tenker at det er bedre å være alene.
Du blir kjent med noen, så blir de arrestert eller noe.
Så får du aldri se dem igjen.
Det er greit å beskytte følelsene dine med barrierer, Julio,
men jeg håper at du kan få et
sunt forhold til folk uten å være redd for å miste dem.
- Hvorfor faen snakker du sånn? - Hva mener du?
Som du leste det fra en hvit jentes Instagram.
- Han er skeiv. - Jeg hadde en venn, Daniel. Han var en...
Han var helten min, men så døde han.
Han tok sitt eget liv.
Jeg leste om noen av grunnene til at han kan ha gjort det.
Og det er vanskelig for folk.
Jeg tenkte at hvis jeg behandlet andre
slik de ville bli behandlet, ville de gjøre det samme. Etter hvert.
Det var leit med kompisen din. Det er tøft her for noen. Jeg skjønner.
Du er en god mann, Cheese.
Slå av lysene, drittunger.
- Du, Tino. - Hva er det?
Det er en ledig stilling på jobb. Jeg skal snakke med sjefen for deg.
God morgen. Har vi tørt ristet brød igjen?
Skjorten er krøllete. Ikke vær respektløs mot dronningen på den måten.
Kom igjen. Bli med meg.
- Men det er Sade. - Bare en kjærlighetens dronning.
Du må rette ut stoffet med hånden foran strykejernet.
Pass på så du ikke brenner deg.
Du kommer til å ødelegge hele skjorten.
Begynn forsiktig. Ta deg god tid. Som en fin Sade-sang.
Ja, sånn.
Nå er du klar til å gjøre alle gravide med utseendet ditt.
Ja.
Greit, Chester. På tide å dra. Samle sakene dine.
Er dette betjenten som er bitchen din?
- Hei, Cheese. - Hei.
Beklager, jeg må sette på deg håndjern.
Reis deg og snu deg.
- Vent litt. - Kan jeg snakke dritt mens du gjør det?
- Greit. Men ikke gjør det for personlig. - Greit.
- Han er en barnemishandler. - Herregud. Faen.
- Jævla drittunge. Stille. - Takk.
Kan jeg vise ham litt kjærlighet før du tar ham med til fengselet?
Vær rask.
Kom og besøk meg på Red Lobster når jeg får jobben.
Jeg kan ikke gi deg gratis mat,
men det blir fint å se en kompis på utsiden.
Jeg vil savne deg.
Hils barna dine, og vær snill mot bestemødrene deres.
Skal bli.
Hva ser du på, barnemishandler? Ser du noe du liker?
Jævla drittunger.
Chester. Hør her.
Du vil alltid være vennen min.
Kult.
Kom igjen.
- Hva sa han? - Han sa at han alltid vil være din venn.
Skjønte det.
Kan jeg sitte foran igjen?
Hei. Slutt. Den er endelig død.
Men det er bra. Å være alene med tankene dine.
Hvor skal vi?
- Din nye plassering. - Ny plassering?
Flott. Det høres kjempebra ut.
Slipp vennen min fri!
Cheese, du skal bo her en stund.
Du får ingen Xboxer eller PlayStationer.
Ellers kan du bli her til langt inn i 30-årene.
SLIPP CHEESE FRI
La oss sette fra oss bagasjen, cvpon.
- Unge kriger. - Velkommen hjem.
- Hei, bestemor. - Du er endelig fri.
- Har dere et strykejern jeg kan bruke? - Ja. Velkommen hjem.
STAMMEPOLITI
Norske tekster: Bente