なぜ俺のSNSを フォローしない?
別に知りたくないし
人気急上昇中だぞ
フォロワー 20人で?
うれしいこった
ハッパの様子を見てくる 食いもんは?
もういい
今だ
手を上げろ
続け
ひざまずけ
突入
開いてるよ
クリア
トラックの件?
何でもない
粗チン野郎め
チーズ
何これ?
お前は染まるなよ
マジか
チェスター 説明するぞ
チーズ
何?
チーズだ
夕食を食い損ねたか
あだ名が“チーズ〟
率直に言うぞ
俺は味方じゃない いいな?
この家では 善悪を決めるのも 罰を下すのも俺の役目
お前を何と呼ぼうが俺の勝手だ
“クソ野郎〟と呼んでもいい
俺が気分で決めることだ 分かったな?
先住民か?
そうだけど
俺は先住民の知人が多い
いい人たちだ
俺の命を救ってくれた
よかった
毎日 雑用がある 一週間の交代制だ
新顔は まず洗面所 何か分かるか?
トイレ?
フリオ
“洗面所〟を知ってるぞ
部屋は2階 相部屋だ
長引けば 1階の部屋に移る場合も
明日の夜は会議だ
全員出席が原則
スマホは禁止
見つけたら没収だ
電話をかける方法はある?
あるとも
午後5~6時に使っていいぞ
ジェームズの手から奪えればの 話だがな
だろ?
荷物を置いて雑用に取り掛かれ
いいな? チェスター
はい
よし
“ウィリアムズ・C〟
どうも
チーズだ 呼ぶ時は...
黙ってろ
うるせえ
マジかよ
ウソだろ
クソッ
邪魔するよ
漏らすところだった
掃除 助かるよ
いいんだ
オシッコが濃いな
“自らの救いの達成に努めよ〟
“おやすみ アイリーン!〟
“大好き! エローラ・ダナン〟
“ラブ・ユー! ウィリー・ジャック〟
“ベア ここにあり〟
“若き戦士よ!〟
“チーズは無敵! なんてな ダニエル〟
3 2 1 やっちまえ
裏切者が
新顔 お前も殴るか?
遠慮しとく 脇で応援するよ
そうか 分かった
おい
何?
ジーンに言うなよ 同じ目に遭うぞ
言わないよ
分かってる
じゃ おやすみ
メソメソするな
男らしくしろ
“フレーミング・フレーマーズ 50セント〟
母さんが “妖精が鍵を盗んだ〟って
ヤバい 来た
落ち着いて
ケンカしに来たんじゃない
エローラから返事がないから 仕方なく
チーズが逮捕された
何それ? どうして?
チャーリーおじさんの 巻き添えになった
それを言いに
ジャッキー 待って
お兄さんの件 悪かった
殴っていいよ
顔? 腹?
そこまでしなくても...
顔
フェイクか
許すよ
やめてよ 死ぬほど驚いた
ノックしようと
どういう状況?
チーズが施設送りに
なんで?
お前の店 人を募集してる?
人種をごまかして紹介しろよ
なぜ外出できるの?
働いてるからだ
仕事があれば外に出られる?
だが ここに住んでる限り 職探しはムリ
フリオは古株だから ジーンが好きにさせてる
おはよう クソども すばらしい日だな
ジェームズは?
まだ寝てる
なんてこった
ジェームズ 何してる? さっさと下りてこい
生きてるか?
どうなってる?
何をやらかした?
怪しいぞ
トーストはどうだ? バターが欲しいだろ
やるもんか コーンフレークを食え
謎のオレンジ飲料でも飲んでろ
おい
メチャクチャうまいな
退屈しのぎだ 別に上手じゃないよ
いいや 才能がある
息子の名前“TJ〟を描け
タトゥーにするぞ 本気だ
やっぱり うまい
すげえな
ティノだ
チーズ ジェンダー代名詞は“he〟
ゲイか
バイの いとこがいる
正しくは“クィア〟かと
ムキになるなって 俺は同性愛に賛同してる
性同一性と性的指向は 全く別物だよ
まあいいや 息子はいくつ?
今頃 4つくらいかな
めったに会えないけど ばあちゃんから写真が届く
可愛いね
僕も おばあちゃんが
頼れるよな 子供たち全員 世話になってる
“全員〟? 複数なの?
フ●ク●ス●ウ●? 大体が先住民族だ
いつ ここへ?
16で入って もうすぐ 上限年齢を超えるから...
何年も前だ
このあとは?
出る前に仕事に就きたい
子供の母親を助けたいしな
お前は? なぜ入れられた?
よく分からないんだ
おじさんが逮捕されて 警察が僕をここに連れてきた
おばあちゃんと住みたいけど
法的保護者の手続きが済むまで 待てと
ひでえな
先住民はツラい
まったくだ アニ
俺の名前はティノだ
“アニ〟って?
“ア●ニ●キ〟の意味
なるほど そうか
何か用?
チーズを迎えにきた
誰?
チェスター 彼のおばです
いくつだ?
どうして?
おばにしては若すぎる
皆 家族よ
58歳の姪めいもいる
なるほどな
裁判所が決めるまでは 俺たちの監督下だ
2年前から世話してる
それで このザマか 上出来だな
うまい
チーズ
ここで何を?
脱出の手伝いに
そんなのダメ
“ショーシャンク〟だよ
どうやって?
跳べよ
ジャッキー
元気?
エローラは?
おとり役だ
何度も言うが 俺には何もできん
これでどう?
もっとある
仕方ない 警察を呼ぶ
下りてこい
時間がない
チェスター いるだろうな
所長が来る
何をモタモタしてるの?
俺がキャッチする
こんなの違法だよ
他の手を考えて 僕のこと忘れないでね
何あれ?
マジ?
“12のステップ〟
“神よ 変えられないものを 受け入れる冷静さを〟
“変えられるものを 変える勇気を〟
“両者を区別する知恵を 与えたまえ〟
“平和あれ〟
おふざけは終わりだ ステップ5から始めるぞ
何だ
これは?
何かって? 自身の回復のためにやってる
お前らくらいの頃 俺の人生はメチャクチャだった
酒飲みでクスリ漬け 泥棒もした
クスリなら何でも吸い 酒なら何でも飲んだ
そして壁にぶち当たった
3日間 飲み続けた後 ようやく家路につき——
我が家に足を踏み入れた
すると寝室に 妻と2人組の小男とDJがいた
AMラジオの人気DJがな
昔から嫌いなヤツだった
俺は正気を失った
我を忘れて 2人組を 家から追い出したんだ
裸のまま 走って逃げてったよ
家に戻り この手でDJを 殺そうとしたが
ヤツは大柄でな 俺はぶちのめされた
あいつら 今でも一緒にいる
家を追われ 森をさまよっていた俺は
まじない師メディスンマンに出会った
ワカン・マニだ
俺の首根っこをつかみ 正しい道に導いてくれた
感謝してる 俺は改心した
小男の1人と 交流もある
シラフだから できたことだ
これが俺の話
じゃ お前から
ステップ5を読み 心からの言葉を述べろ
“ステップ5〟
“神や周囲の者に対して 過ちを認める〟
今週はヘマしてないから 特に反省点なし
だからパス
パス
ジェームズ 何もないのか?
パス
僕もパス
ダメだ 新顔は何か話せ
理由もなく逮捕されて——
ショボい施設に入れられた
そのとおり
イヤで仕方ない
そうか 正直でよろしい
今のは最低限の表現だ
俺も ひと言
ティノ
ナニに問題が?
何だと?
いつ見ても トイレが小便まみれだ
まっすぐ飛ばせ
ナニがないから まき散らすのか?
天井まで汚してる
チクリ野郎
俺が?
靴下でトイレに入ると 何がつく?
お前の小便だ!
分かった そこまで
今週も誰一人 ステップに取り組めなかった
チェスター以外はな まあ気にするな
共に歩めれば それで満足だ
クソッ もういい
愛してるよ
いつか俺の子供を産むんだ
君は空に輝く星 俺の月であり太陽だ
そうだとも
ジェームズ 雑用の前に電話を使っても?
ちょっとだけだ すぐ終わる
分かってる どこでも一緒に行くよ
乗り越えて強くなろう
ジェームズ 頼むから...
何でもない
後で ぶっ飛ばすだけさ
恋人たちのジャマするヤツをな
君は女王だ
ジェームズの野郎
だろ?
まったくだ
お前も恋人に電話を?
おばあちゃんだ 心配させたくないしね
参ったな
ジーンに見つかるなよ
最近削除した写真を見るな
他の写真も絶対に見るな
ジーンが寝た後に使え
今 寝てる
夜にしろ
“ひも理論〟
もしもし
おばあちゃん
チーズだよ
誰?
クリニックで会ったチーズだ
毎週 遊びに行ってる
からかっただけよ
ごめん つい引っ掛かって...
イカれたとでも思った? まだまだ正気よ
最近どこに? 会いたいわ
コーンスープを飲みにきて
僕も会いたいよ
おじさんの手伝いで忙しくてね
そのうち 会いに行くよ
すぐにね
電話をくれて本当にうれしいわ
声が聞けて よかった
私のための時間も とっておいてね
分かってる
約束するよ
何かあれば いつでも連絡して
ありったけの愛を送るわ
僕もだよ おやすみ
おやすみ
ジェスロー・ブラウン 迎えが来たぞ
すまんな
同行しなさい
悪いね
服を着ても?
いいぞ
手を貸したいって? 下着を替えるか?
ヘンタイ野郎
服を着なさい 若者よ
カッコつけるな
未成年好きのセクハラ野郎
ケヴィン・スペイシーも 真っ青だな
この部屋 寒すぎだ 乳首が立ってる
思ったとおりだ
ビョーキの組織め 警官は全員 ヘンタイだ
大騒ぎだな バタバタしてすまない
目が覚めちまった
夜食でも? ハグはどうだ?
まともな警官もいるぞ
けしからん連中もいるが 全員がそうでは...
夜食にしよう
下りてこい
ジェスローは こうなると予想してた
だから デカい口を
だろうな
俺が逮捕される時は こう言う
“お前のママが恋しがるぞ〟
警察はクソだ
僕なら取り入って 無実だと信じ込ませる
そんなの臆病者のやることだ
トラックを盗んで——
ジャンキーに 売り飛ばしたことがある
すげえ!
抜け目ない
その後 課題のフリをして 警官と巡回した
ウソだろ
“敵を近くに置け〟
ドン・コルレオーネか
僕は子供がいないから トム・ヘイゲンかな
じゃ 俺がドンか
子供が殺されちゃ困るが
2年間 父親だと知らなかった
俺たち 話さない
仕事を紹介しろと頼んでるだろ
子供には俺のように 育ってほしくない
悪かった 冷やかしてるのかと
この家は出入りが激しい 独りのほうが気が楽だ
友達になっても 逮捕されて それっきり
心の壁を作るのも 悪くないけど——
失うことを恐れず 関係を築けたらいいね
何だ その言い方?
何が?
白人女のSNSかよ
クィアだ
ダニエルっていう友達がいた
僕のヒーローみたいなヤツでね
だけど 死んだんだ
自分で命を絶った
理由を探るうちに 分かったことがある
苦しんでる人はいる
それで思ったんだ
相手に優しく接すれば
いつか相手も優しくしてくれる
ダチの件 気の毒に お前の言うとおりだよ
お前 いいヤツだな
消灯しろ クソガキども
ティノ
何だ?
職場に空きがあるから 俺が口利きするよ
おはよう またトースト?
シャツがシワだらけだ
“シャーデー〟
クイーンに失礼だぞ
ついてこい
シャーデーだよ
愛の女王クイーンだろ
アイロンがス●ム●ー●ス●に滑るよう 手でシワを伸ばすんだ
ヤケドしないように 気をつけながら
それじゃシャツがダメになる
優しく じっくりと シャーデーの歌みたいに
いいぞ できてる
これで誰でもイチコロだ
うまいぞ
チェスター お迎えだ 荷物をまとめろ
お前をパクった警官?
チーズ
悪いが 手錠をつけてもらうぞ
後ろを向け
じっとして
口答えしていい?
侮辱的なことは言うなよ
分かった
ヘンタイです
この野郎
クソガキが やめろ
友達に別れを言っても?
手短にしろ
いつか 俺の仕事場に来いよ
タダ飯は無理だけど 外で会えたらいいな
寂しくなるよ
子供たちを大切に おばあちゃんもね
任せとけ
何 見てる? 欲しいのか?
クソ野郎が
チェスター
聞け
〈オオカミと踊れダンス・ウィズ・ウルブズ〉
いつまでも友達だ
いいね
行くぞ
何て?
“いつまでも友達〟と
それは分かってる
隣 いい?
やめろ やっと壊れたんだ
静かに思いを巡らせるのも 悪くないぞ
どこ行くの?
新しい家だ
新しい家?
そうか
そりゃ 楽しみだ
“部族警察〟
ダチの解放を!
チーズ しばらくここに住むぞ
ゲーム類は禁止だ いいな?
巣立ちできなくなる
“チーズを解放せよ〟
さあ 荷物を早く中へ
戦士よ
お帰り
やっと自由の身ね
アイロン ある?
もちろん
ようこそ我が家へ
日本版字幕 渡辺 はな