Che succede? Perché non mi segui sui social?
Perché non voglio sapere cosa combini.
Avanti!
- Il mio TikTok è in fermento. - Tu e i tuoi 20 follower?
Sono fiero di tutti loro.
Vado a svuotare il grande capo. Ti prendo qualcosa in cucina?
Sono a posto, zio.
Muoversi.
Mani in alto. Mani dietro la testa.
- Entriamo. - In ginocchio.
Sfondiamo la porta.
- Non era chiusa a chiave. - Via libera.
Si tratta del camioncino?
- Cosa? - Niente.
- Stronzi mini-dotati. - Zio?
- Ehi, nipote. - Che sta succedendo?
Tieni duro, piccolo Cheese.
Cazzo.
Ok, Chester, ti spiego come funziona qui.
Cheese.
- Come, scusa? - Cheese.
- Cheese? Ti sto scattando una foto? - No, è il mio soprannome.
Davvero? Chiariamo una cosa.
Non sono uno dei tuoi amici delinquenti, capito?
Io rappresento la legge e in questa casa sono giudice, giuria e carnefice.
Ti chiamerò con il tuo nome legale o ti chiamerò "tonto",
"imbecille" o "stronzetto".
Ti chiamerò a seconda del mio umore, ok?
Sei nativo americano?
- Sì. - Conosco molti nativi americani.
Sono brave persone. Mi hanno salvato la vita.
Bene.
Ok. Le faccende quotidiane. Ruotano su base settimanale.
Tu sei appena arrivato e dovrai pulire il gabinetto. Sai cos'è?
- Il bagno? - Sì. Julio.
Il novellino sa cos'è un gabinetto.
Ok. La tua stanza è di sopra con gli altri stronzetti.
Se non diventi prima maggiorenne, potresti finire a questo piano.
Domani sera c'è una riunione.
Tutti i residenti sono obbligati a partecipare. Niente cellulari.
Se vedo un cellulare, è mio.
Esiste un modo per fare una telefonata?
Sì.
L'orario per le telefonate va dalle 17:00 alle 18:00. Provaci pure,
ma dovrai togliere il telefono dalle mani di James.
Se ci riuscirai, potrai telefonare.
Giusto? Ok. Ora porta le tue cose di sopra.
Iniziamo con le faccende. Va bene, Chester?
- Ok. - Bene.
Ciao. Io sono Cheese e i miei pronomi sono...
Chiudi il becco.
Cosa ti ho detto?
Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Scusa, fratello.
Ragazzi! Stavo per farmela addosso.
- Ehi, grazie, fratello. - Figurati.
Era davvero disidratato.
TROVA DA SOLO LA TUA SALVEZZA
Buonanotte Irene!
PITTURA DI GUERRA
TI VOGLIO BENE, STRONZO! E.D. BEAR È STATO QUI
AUGH GIOVANI GUERRIERI!
- Cheese è indipendente! JK! - Daniel
Tre, due, uno. Prendetelo, cazzo.
Credevi che non lo scoprissi?
- Ehi. Che succede, novellino? - Gesù.
- Vuoi una lecca di sapone? - No, grazie.
Sono a posto. Farò il tifo per voi a bordo campo.
Ok, amico. Era per sapere. D'accordo.
- Ehi. - Fratello.
Non fare la spia su Gene o dovrò insaponare anche te.
- No, certo che no. - So che non lo farai.
Ora dormi, piccolo amico.
Smettila di piagnucolare.
Prendile da uomo.
La mamma dice che gli omini le rubano le chiavi.
- Cazzo. Ci siamo. - Ehi, calma.
Non sono qui per litigare. Cazzo.
Non volevo venire affatto, ma Elora non risponde ai messaggi.
Volevo dirvi che hanno arrestato Cheese.
- Cosa? Arrestato? Per cosa? - Ma che cazzo dici?
Hanno arrestato entrambi perché zio Charley coltivava erba.
Beh, ora lo sapete.
Jackie, aspetta. Dato che ho parlato male di tuo fratello morto,
lascerò che mi tiri un pugno. Testa o pancia?
- Jackie non è tipo... - Testa.
- Non male. - Ora siamo pari.
Cazzo. Cristo santo. Mi avete spaventata a morte.
Scusa. Io volevo bussare.
Com'è successo?
Cheese è stato arrestato.
Che cosa?
Julio. Servono altri sguatteri da Red Lobster?
Posso passare per ispanico. Proponimi.
- Perché Julio può uscire? - Si può, se hai un lavoro.
Quindi, se ottengo un lavoro, mi lasceranno uscire?
La stronzata è che non puoi uscire a cercare lavoro.
Ma Julio è qui da tanto tempo,
quindi Gene gli lascia fare quello che vuole.
Buongiorno, stronzetti. Che giornata fantastica.
- Dov'è James? - Sta ancora dormendo.
Cosa?
Giuro su Dio.
James, che sta succedendo? Porta il tuo culo quaggiù.
Sei morto? Cosa sta succedendo?
Perché non è sceso? Cos'avete fatto?
Qualcosa che non va.
Com'è il pane tostato? Ne vuoi ancora? Sarebbe più buono col burro, vero?
Voi non meritate il burro. Mangiate i corn flakes.
Godetevi la strana bevanda all'arancia. Non aveva l'etichetta.
Fratello, è un disegno fichissimo.
Grazie. Mi annoio molto. Non è granché.
No, si vede che hai talento. Disegna il nome di mio figlio, TJ.
- Me lo farei tatuare. Davvero. - Ok.
Grande! Sei forte.
- Tino. - Cheese. I miei pronomi sono lui e suo.
Sei gay? Nessun problema. Mio cugino è bisessuale.
- Penso che dovresti dire queer. - Ehi, amico.
Sto cercando di dirti che non ho problemi con i queer.
Identità di genere e sessualità sono due cose diverse.
Comunque, quanti anni ha tuo figlio?
Cazzo. Credo circa quattro.
Non riesco a vederlo molto da quando sono qui,
ma per fortuna a volte la nonna mi manda delle foto.
- Che carine. - Già.
- Anch'io sto con mia nonna a volte. - Sei fortunato.
Le nonne sanno crescerti bene. I miei figli li ho affidati a loro.
-"Figli"? Al plurale? - Plurali? No, sono perlopiù nativi.
Da quanto sei qui?
Mi hanno messo qui quando avevo 16 anni e sarò maggiorenne tra poche settimane.
È passato un bel po' di tempo.
Cosa farai quando uscirai?
Cerco di trovare lavoro prima di diventare maggiorenne.
Così starò fuori dai guai e potrò aiutare le mamme dei miei figli.
E tu, invece? Perché sei qui?
Non lo so davvero.
Mio zio si è cacciato nella merda ed è stato arrestato.
E la polizia mi ha portato qui.
Gli ho chiesto se potevo stare da mia nonna,
ma hanno detto che devo restare qui
finché non capiranno chi sono i miei "tutori legali".
Accidenti. Se la prendono sempre coi nativi.
- L'hai detto, fra'. - Tino. Io mi chiamo Tino.
Non mi chiamo Fra.
"Fratello" in breve.
Capisco.
- Sì? Posso aiutarti? - Sono venuta a prendere Cheese.
- Chi? - Chester. Sono sua zia.
- Quanti anni hai? - Che importa?
Non sembri così grande da essere la zia di Chester.
Siamo nativi americani.
- Ho una nipote di 58 anni. - Giusto, giusto.
Anche se dovessi crederti,
resterebbe qui finché il tribunale non cambia idea.
Mi occupo di lui da due anni.
Ed è finito qui. Ottimo lavoro.
- Bene. - Cheese.
Cosa ci fate voi qui?
Prendi le tue cose. Ti portiamo via di qui.
- Non credo funzioni così. - Dai. Stile Le ali della libertà.
- Andiamo. - Come faccio a uscire?
Usa il parkour.
- Ehi, Jackie. - Come va?
- Dov'è Elora? - Sta distraendo le guardie.
Mi dispiace, ma non posso fare niente.
Forse questo le farà cambiare idea. Ne ho altri, se vuole.
Ok. Chiamo la polizia.
Scendi, Cheese. Non abbiamo tempo per queste stronzate.
- Chester, sperò che tu sia lassù, cazzo. - Sta tornando il direttore.
- Cosa ci fai ancora lassù? - Salta giù.
- No. - Ti prendo io.
- Sono molto forte dalla vita in su. - No, è illegale.
Dovete trovare un altro modo. Ricordatevi di me, ok?
- Ma che cazzo combina? - E che cazzo...
I dodici passi
Signore, dammi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso
e la saggezza per conoscere la differenza.
Pace.
Ok. Ora, senza ulteriori stronzate, passiamo al quinto passo.
- Sì. - Cos'è questo?
"Cos'è questo?" Fa parte della mia riabilitazione.
Quando ero un giovane stronzetto come voi
e avevo i vostri anni, la mia vita era nel caos.
Ero un ubriacone, un tossico. Avevo delle dipendenze e rubavo.
Non c'era niente che non fumassi, sniffassi, bevessi o che mi scopassi.
Ero al limite. Ho toccato il fondo.
Dopo una sbornia di tre giorni, sono tornato a casa.
Sono entrato in casa
e in camera mia ho trovato mia moglie, due nani e un DJ.
Un DJ della radio AM. Un tipo famoso.
Non mi piaceva. Anche prima che si scopasse mia moglie.
Ma non importa. Ho perso la testa.
Ho letteralmente perso la testa.
E ho cacciato quei nani da casa mia.
Nani nudi che correvano in strada.
Sono tornato indietro e stavo per uccidere il DJ.
L'avrei ucciso con le mie stesse mani.
Ma era grosso. Mi ha preso a calci in culo.
Penso che stia ancora con mia moglie. Non importa.
Mi ha cacciato da casa mia e ho preso a vagare per i boschi.
Lì ho incontrato l'uomo di medicina Lakota.
Wakan Mani.
Mi ha preso per la collottola, mi ha mostrato la via e cambiato la vita.
Gliene sono grato. Ora sono un uomo migliore.
Sono anche diventato un po' amico di uno dei nani.
Sono cose che succedono quando sei sobrio. Sì. Questa è la mia storia.
Perché non inizi tu?
Prendi questo, leggi il quinto passo e aprici il tuo cuore.
"Quinto passo.
"Ammettere i nostri torti a un potere superiore e a chi ci circonda."
Io non ho fatto nulla di male dalla scorsa settimana. Sono a posto.
- E quindi passo. - Passo.
Dai, James. Non hai proprio niente da dire?
Passo.
No, tu sei appena arrivato. Parlaci della tua settimana.
Sono stato arrestato senza motivo.
Sono stato mandato in una pessima casa famiglia.
E questo è tutto.
E odio davvero questo posto.
Ok, beh, grazie per la tua onestà.
Visto, James? Basta poco. Questo era poco.
Io ho qualcosa da dire.
Tino?
- Cos'ha il tuo bicho? - Come mi hai chiamato?
Ogni volta che entro in bagno, c'è piscio ovunque.
Non sai prendere la mira?
Forse non hai niente laggiù e spruzzi piscio sul pavimento,
sulla tavoletta e sul soffitto.
- Sei una spia. - Calma.
- Io sarei una spia? - Sì.
Entro in bagno con indosso i calzini e indovina cosa calpesto?
- Il tuo cazzo di piscio. - Abbiamo capito.
Ancora una volta, nessuno ha capito questo passo.
Tranne Chester. Un pochino. Non importa.
Sono felice che stiate percorrendo questa strada con me e...
Fanculo. Finiamola qui.
Ti amo, cazzo.
Un giorno sarai la madre di mio figlio.
Sei le stelle nel cielo. Sei la mia luna. Sei il sole.
Sì, sei tutte queste cose.
Ehi, James, posso usare il telefono prima di iniziare le faccende domestiche?
Devo solo fare una telefonata veloce. Ci vorrà un minuto.
Lo so, lo so. Verrò con te ovunque.
Questo ci renderà solo più forti.
James, sul serio, devo solo controllare...
Non è niente, piccola.
Solo un tizio che potrei picchiare
se non mi lascia parlare con l'amore della mia vita.
Sei la mia regina.
- Maledetto James. - Hai ragione, cazzo.
Sì.
- Anche tu vuoi chiamare la tua ragazza? - No, mia nonna.
Per dirle che sto bene. Non voglio che si preoccupi.
Cazzo.
Non farti beccare da quello stronzo di Gene.
E non guardare le foto eliminate di recente.
Non guardare nessuna delle mie foto.
Usalo stasera dopo che Gene andrà a dormire.
- Ma sta dormendo. - Ho detto stasera.
TEORIA DELLE STRINGHE
- Pronto? - Nonna.
- Sono Cheese. - Chi?
Cheese. Ci siamo visti all'IHS.
Vengo a casa tua ogni settimana.
Ti sto prendendo in giro, cvpon.
Mi dispiace. Pensavo che...
Pensavi che avessi perso il senno. Sono ancora lucida, ragazzo mio.
Dove sei finito? Mi manchi.
Devi passare per un sofke.
Mi manchi anche tu.
Ho aiutato lo zio Charley con alcune cose
e cercherò di venire.
- Spero presto. - Beh, sono felice che tu abbia chiamato.
È bello sentire la tua voce, cvpon.
Non faticare troppo per le persone che si prendono cura di te, ok?
Non lo farò.
E dimmi se ti serve qualcosa, nipote.
Ti abbraccio forte.
- Anch'io ti voglio bene. Buonanotte. - Buonanotte.
Ok, Jedthrow Brown. Andiamo. È ora di andare.
- Mi dispiace. - Andiamo.
- Scusa, figliolo. - Dannazione. Posso vestirmi?
- Sì. - Cazzo.
Volete aiutarmi? Volete aiutarmi a trovare le mutande?
Fottuto adescatore.
Ok, figliolo. Vestiti. Collabora.
Non chiamarmi "figliolo". Sei il peggiore di tutti.
Che razza di uomo sta giorno e notte con dei minorenni?
Solo un tipo alla Billie Jean. Alla K-PAX e House of Cards.
Qui si gela, cazzo. Guardate. Ho i capezzoli turgidi.
Guardate. Visto? È come pensavo.
Che schifo. Sbirri pedofili e bastardi. Baciami le chiappe, figlio di puttana.
Ok. Tanto dramma e agitazione.
Sono un po' scosso. E voi?
Volete fare uno spuntino? Un abbraccio di gruppo?
Comunque, non tutti i poliziotti sono pedofili.
Non dico che non siano moralmente discutibili,
ma non sono tutti... Mangiamo qualcosa.
- Andiamo di sotto, dai. - Davvero?
Jed ha fatto bene con quegli sbirri. Se li aggredisci, ti uccidono.
- Ma almeno puoi insultarli. -È giusto.
Quando mi arresteranno, dirò loro:
"Chiedi a tua madre se le mancano queste palle."
Li odio, cazzo.
Io cerco di tenermeli buoni.
Forse così capiranno che sono innocente.
Stronzate. Così si comportano i codardi.
Dico davvero. Tempo fa, rubai un camioncino con gli amici.
Davanti al benzinaio. Lo vendemmo a dei tossici.
- Caspita. - Roba tosta.
Poi convinsi il poliziotto a farmi fare un giro.
- Dissi che era per un progetto scolastico. - Non ci credo.
- Tieni gli amici vicini e i nemici di più. - Come Don Corleone.
Sì, tranne per il fatto che non ho figli e sono più simile a Tom Hagen.
Allora sono io il don.
Ma spero che i miei figli non diventino come Fredo.
Ti conosco da due anni e non mi avevi detto di avere dei figli.
Beh, non parliamo molto.
Ecco perché ti chiedo sempre di trovarmi un posto dove lavori.
Cerco di cambiare vita.
I miei figli non devono diventare come me.
Mi dispiace, amico. Pensavo che mi prendessi per il culo.
Ci sono così tante persone che vanno e vengono qui
che a volte si pensa sia meglio stare soli.
Conosci qualcuno e poi questo viene arrestato
e non lo rivedi più.
Credo sia giusto farsi una corazza per non soffrire, Julio,
ma spero che un giorno potrai avere
un rapporto sano con le persone senza paura di perderle.
- Perché cazzo parli così? - Così come?
Dici frasi che posterebbe una bianca su Instagram.
-È queer. - Avevo un amico, Daniel. Lui era...
Era un po' il mio eroe, ma poi è morto.
Beh, si è suicidato.
E ho letto alcuni dei motivi per cui potrebbe averlo fatto.
La vita è dura.
Ho pensato che, forse, se tratto gli altri
come vogliono essere trattati, loro alla fine faranno lo stesso.
Mi dispiace per il tuo amico, fratello. È difficile la vita là fuori, lo so.
Sei un bravo ragazzo, Cheese.
Spegnete le luci, stronzetti.
- Ehi, Tino. - Che c'è?
Cercano qualcuno dove lavoro. Metterò una buona parola per te col capo.
Buongiorno. Di nuovo pane tostato secco?
Hai la maglietta tutta sgualcita. Non puoi mancare di rispetto alla regina.
Forza, vieni con me.
- Ma è Sade. - Per te è la regina dell'amore.
Devi lisciare il tessuto con la mano prima di stirarlo.
Fa' sempre attenzione a non bruciarti.
Così rovini tutta la maglietta.
Fai piano. Con calma. Come una canzone di Sade.
Sì, così.
Visto? Ora puoi mettere incinta una donna col tuo aspetto.
Sì.
Ok, Chester. È ora di andare. Prendi le tue cose.
È il poliziotto che hai infinocchiato?
- Ehi, Cheese. - Ehi.
Scusa, ma devo metterti le manette.
Alzati e girati.
- Aspetta. - Posso insultarti mentre lo fai?
- Ok, ma non andare sul personale. - Va bene.
- Questo tizio è un pedofilo. - Cristo santo.
- Piantala, stronzetto. - Grazie.
Ehi. Le dispiace se abbraccio il mio amico prima che lo porti dentro?
Fate presto.
Vieni a trovarmi al Red Lobster quando avrò il lavoro.
Non potrò darti cibo gratis,
ma sarà fico vedere un amico fuori da qui.
Mi mancherai.
Salutami tanto i tuoi figli e sii gentile con le loro nonne.
Vieni qui.
Cos'hai da guardare, pedofilo? Vedi qualcosa che ti piace?
Razza di stronzetti.
Ehi, Chester. Ascolta.
Sarai sempre mio amico.
Ok.
Andiamo.
- Cos'ha detto? - Che sarà sempre tuo amico.
Non esageriamo.
Posso sedermi davanti?
Ehi. Ehi. Smettila. La radio è rotta.
È positivo. Potremo stare soli coi nostri pensieri.
Dove andiamo?
- Alla tua nuova sistemazione. - Nuova sistemazione?
Bene. Sembra fantastico.
Liberate il mio amico!
Cheese, ehi. Vivrai qui per un po'.
Non prendere Xbox o PlayStation, ok?
Altrimenti potresti restare qui fino ai 30 anni.
LIBERATE CHEESE
Andiamo a posare quel bagaglio indiano, cvpon.
- Giovane guerriero. - Benvenuto a casa.
- Mvto, nonna. - Finalmente libero.
- Avete un ferro da stiro che posso usare? - Certo. Benvenuto.
POLIZIA TRIBALE
Sottotitoli: Sara Raffo