Mi a gond? Miért nem követsz a neten?
Nem érdekelnek a dolgaid.
Ne már, haver!
- Nagyon pörög most a TikTok-csatornám. - A 20 követőddel?
Mindre büszke vagyok.
Na, kicsavarom a kígyót. Nem kell valami a konyhából?
Kösz, nem.
Gyorsan!
Kezeket tarkóra, gyerünk!
- Be a házba! - Térdre!
Mehet!
- Nem volt bezárva. - Tiszta.
A furgon miatt jöttek?
- Mi? - Semmi.
- Szarfaszúak! - Bácsikám!
- Hé, unokaöcsi! - Mi történik?
Jó legyél, Cheesy!
Baszki!
A REZERVÁTUM KUTYÁI
Jól van, Chester, akkor vegyük végig!
Cheese.
- Tessék? - Cheese.
- Csíz? Fényképezni akarsz? - Nem, Cheese-nek hívnak.
Ó, tényleg? Tisztáznék valamit.
Én nem olyan vagyok, mint a zűrös barátaid. Világos?
A törvényt képviselem. Én vagyok a bíró, az esküdtszék és a hóhér.
Hívhatlak a hivatalos neveden, hívhatlak fajankónak,
seggfejnek vagy akár csírának is.
Amihez kedvem szottyan. Megértetted?
Indián vagy?
- Igen. - Sok indiánt ismerek.
Jó emberek. Megmentették az életemet.
Király.
Oké. Házimunkák. Heti forgásban csináljuk.
Te vagy az új fiú, te takarítod a mellékhelyiséget. Tudod, mi az?
- A mosdó? - Igen! Julio!
Az új fiú tudja, mit jelent.
Oké. Fent fogsz aludni a többi csírával.
Esetleg idővel lekerülhetsz ide, ha nem öregszel ki.
Holnap este lesz egy összejövetel.
Kötelező a részvétel. A házban tilos a mobil.
Ha meglátok egyet, onnantól az az enyém.
De azért tudok valahogy telefonálni?
Igen.
Öt és hat óra között nyugodtan felhívhatsz bárkit,
ha ki tudod csavarni a kagylót James kezéből.
Ha sikerül, akkor telefonálhatsz.
Oké, menj fel, és pakold el a cuccaidat!
El kell végezni a házimunkát. Oké, Chester?
- Oké. - Jó.
Helló! Cheese vagyok, és a nemi identitásom...
Fogd be a pofádat!
Mit mondtam?
Ó, bazdmeg! Ne!
Faszom!
Bocs, haver!
Azt hittem, bemegy, haver.
- Kösz szépen, tesó. - Semmiség.
Nagyon dehidratált volt.
TÉGY A SAJÁT MEGVÁLTÁSODÉRT!
Jó éjt, Irene!
SZÍNHÁBORÚ
FORRÓ LÁNGOK
SZERETLEK, TE DINKA! - E. D. ITT JÁRT BEAR
AHO, IFJÚ HARCOSOK!
Csak Cheese maradhat! JK Daniel
Három, kettő, egy. Fogd le!
Azt hitted, nem tudom meg?
- Helló! Mizu, új fiú? - Jézusom!
- Kipróbálod? - Nem, kösz.
Csak szurkolok nektek a partvonalról.
Oké, tesó, csak gondoltam, megkérdezlek. Jól van.
- Hé! - Haver!
Ne szólj erről Gene-nek, vagy téged is megszappanozlak!
- Nem fogok. - Biztos vagyok benne.
Na, aludj vissza, tesó!
Ne rinyálj már!
Viseld férfi módjára!
FORRÓ LÁNGOK 50 CENTÉRT
Anya azt mondta, a koboldok ellopták a kulcsát.
- A szentségit! Adjunk neki! - Hé, nyugi!
Nem verekedni jöttem. Baszki!
Nem is akartam idejönni, de Elora nem olvassa az üzijeimet.
Cheese-t letartóztatták.
- Mi? Mi a francért? - Miről beszélsz?
Rajtaütöttek a bácsikáján a fű miatt, aztán őt is vitték.
Most már tudjátok.
Jackie, várj! Mivel savaztam a halott bátyádat,
megengedem, hogy behúzz egyet. Fej vagy gyomor?
- Jackie biztos nem... - Fej.
- Ez jó volt. - Kvittek vagyunk.
Baszki! Jézusom! A szar is meghűlt bennem.
Bocsi, épp kopogni akartam.
Összeálltatok?
Lecsukták Cheese-t.
Mi?
Julio! Nem keresnek pincérsegédet a Red Lobsterbe?
Simán elmennék latinónak. Ajánlj be!
- Julio miért mehet el? - Ha van munkád, akkor elmehetsz.
Szóval ha valahová felvesznek, akkor elengednek?
A legnagyobb szopás az, hogy innen nem tudsz munkát keresni.
De Julio már nagyon régóta itt van,
szóval Gene szinte mindent megenged neki.
Jó reggelt, csírák! Milyen csodás napunk van!
- Hol van James? - Még alszik.
Mi?
Jézusom!
James! Mi van már? Húzd le ide a beled!
Meghaltál? Mi történik?
Miért nincs lent? Mit csináltatok?
Valami nem okés.
Milyen a pirítós? Kérsz még? Jobb lenne vajjal, ugye?
Nem érdemeltek vajat. Egyétek a gabonapelyhet!
És igyátok a furcsa, címke nélküli narancsitalt!
Haver! Ez kurva jó!
Köszi. Csak unalomból rajzolok. Nem nagy cucc.
De, rohadt tehetséges vagy. Rajzold meg a fiam nevét! TJ.
- Magamra tetováltatom. Komolyan. - Oké.
Ez igen! Nagyon állat!
- Tino. - Cheese. Férfi nemi identitás.
Ó, meleg vagy? Nem gáz, a bácsikám meg biszex.
- Szerintem queert akartál mondani. - Hé, haver!
Csak azt próbáltam elmondani, hogy nincs bajom a queerekkel.
A nemi és a szexuális identitás két különböző dolog.
Na mindegy, hány éves a fiad?
Baszki, azt hiszem, négy körül.
Mióta itt vagyok, nem nagyon látom,
de a nagymamája néha küld nekem képeket.
- Nagyon cuki. - Aha.
-Én is szoktam a nagyimnál lakni. - Mázlista vagy.
A nagymamák isten áldásai. Minden kölyköm a nagymamájával van.
- Több kölyök? Komcsi? - Komcsi? Nem, indián mind.
Mióta vagy itt?
Kábé 16 éves koromban kerültem ide, de pár hét múlva kiöregszem.
Szóval már jó ideje.
Mit csinálsz, ha kijutsz?
Próbálok még most munkát szerezni,
így rendes életet élhetnék, és támogathatnám a gyerekeimet.
Na mindegy, veled mi a helyzet? Miért vagy itt?
Igazából nem is tudom.
A bácsikám belekeveredett valamibe, letartóztatták.
Engem meg idehoztak.
Kérdeztem, nem lakhatnék-e a nagyimnál,
de azt mondták, itt leszek,
amíg el nem rendezik a dolgokat a törvényes gyámjaimmal.
Bakker! Nem hagynak minket élni.
- Na ja, tesa. - Tino. Tino vagyok.
Honnan jött a Tesa?
Ez a testvér más szóval.
Ja. Oké.
- Igen? Segíthetek? -Üdv, Cheese-ért jöttem.
- Kiért? - Chesterért. A nagynénje vagyok.
- Hány éves vagy? - Számít az?
Nem tűnsz annyi idősnek, hogy a nénikéje lehess.
Indián módi.
- Van egy unokahúgom, aki 58 éves. -Ó, értem.
Még ha hinnék is neked,
jelenleg a mi felügyeletünk alatt áll.
Az utóbbi két évben én vigyáztam rá.
És itt kötött ki. Szép munka!
- Szép. - Cheese!
Mit csináltok itt?
Hozd a cuccodat! Kiviszünk innen!
- Szerintem ez nem így működik. - Gyerünk! Remény rabjai!
- Rajta! - Hogy jussak le?
Parkourral!
- Helló, Jackie! - Helló!
- Hol van Elora? - Eltereli az őrök figyelmét.
Még egyszer mondom: sajnálom, de nem tehetek semmit.
Ettől talán meggondolja magát. Van még ott, ahonnan ez jött.
Oké, most hívom a zsarukat.
Gyere már, Cheese! Nincs időnk erre!
- Chester, ajánlom, hogy itt legyél! - Jön a főnök.
- Mit csinálsz még odafent? - Ugorj le!
- Nem. - Elkaplak.
- Elég erős vagyok hozzá! - Nem, illegális.
Találjatok más megoldást! És ne feledjetek!
- Ez mi a fasz volt? - Hihetetlen.
A tizenkét lépés
Uram, adj békét, hogy elfogadjam azt, amin változtatni nem tudok,
erőt, hogy változtassak azon, amin tudok,
és bölcsességet, hogy a kettőt megkülönböztessem!
Békesség!
Jól van, most pedig a baszakodás helyett ugorjunk egyből az ötödik lépéshez!
- Igen? - Mi ez?
Hogy mi ez? Az én talpra állásomnak a része.
Amikor fiatal kis csíra voltam, mint ti,
ennyi idősen, romokban volt az életem.
Ittam, drogoztam. De keményen. Loptam is.
Mindent elszívtam, felszívtam, megittam, megdugtam.
Aztán jött a pofon. Padlót fogtam.
Három alkoholgőzös nap után végre sikerült hazatalálnom.
Beléptem a házamba,
és ott találtam az ágyamban a nejemet, két törpét és egy DJ-t.
Rádiós DJ-t. Elég népszerű volt.
Bár én nem csíptem. Azelőtt sem, hogy megdugta a nejem.
De nem számít. Kiborultam.
Totálisan ki voltam bukva.
Kikergettem a törpéket a házból.
A meztelen törpék ott rohangáltak az úton.
Aztán visszamentem, hogy megöljem a DJ-t.
Meg akartam ölni, puszta kézzel.
De hatalmas volt. Feltörölte velem a padlót.
Azt hiszem, még mindig a nejemmel van. Mindegy.
Kihajított a saját házamból, és csak bolyongtam az erdőben.
Ott találkoztam a lakota gyógyítóval.
Wakan Manival.
Talpra állított, megmutatta a helyes utat, megváltoztatta az életemet.
Nagyon hálás vagyok neki. Jobb ember lettem.
Az egyik törpe ma már szinte a barátom.
Ha józan vagy, akkor nincs lehetetlen. Ja. Ez az én történetem.
Most te jössz.
Fogd meg, olvasd fel az ötödik lépést, és mondj pár őszinte gondolatot!
„Ötödik lépés.
„Ismerjük be hibáinkat Istennek és a körülöttünk élőknek!”
Én nem csináltam semmi rosszat múlt hét óta, szóval megvagyok.
-Így hát továbbadom. -Én is.
Ne már, James! Biztos van valami.
Továbbadom.
Én is továbbadom.
Most te vagy az új fiú. Mondj valamit az elmúlt hétről!
Ok nélkül letartóztattak.
Elküldtek egy alulfinanszírozott ifjúsági otthonba.
Ennyi történt.
És utálok itt lenni.
Oké. Köszönöm az őszinteségedet.
Látod, James? Ez lenne a legkevesebb. A legkevesebb.
Én mondanék valamit.
Tino!
- Mi a gond a bréddel? - Minek neveztél?
Valahányszor belépek a vécébe, össze van pisálva minden.
Nem tudsz célozni?
Talán nincs lent semmi, és csak ömlik a húgy a földre,
az ülőkére, a plafonra.
- Spicli vagy. - Nyugalom!
-Én vagyok spicli? - Igen.
Bemegyek zokniban a vécébe. Tippelj, mibe lépek bele!
- A pisádba! - Jó, értjük.
Úgy tűnik, mindenki elbukott az ötödik lépésnél.
Kivéve Chestert. Fogjuk rá! Nem számít.
Örülök, hogy végigjárjátok velem ezt az utat...
Faszom. Hagyjuk is!
Imádlak, bébi!
Egy nap te leszel a gyermekem anyja.
Te vagy a csillag az égen. Te vagy a Holdam. A Napom.
Igen, minden te vagy.
Hé, James, telefonálhatnék, mielőtt kezdődik a házimunka?
Fel kéne hívnom valakit. Csak egy perc az egész.
Tudom. Igen. Bárhová elvinnélek.
Ez csak erősebbé tesz minket.
James, komolyan, telefonálnom kell.
Senki, bébi.
Csak egy kölyök, aki ki lesz ütve,
ha nem hagyja, hogy a szerelmemmel beszélgessek.
Te vagy a babám.
- Kibaszott seggfej. - Az.
Ja.
- Te is a csajodat akartad hívni? - Nem, a mamámat.
Hogy jól vagyok. Nem akarom, hogy aggódjon.
Francba!
Vigyázz, nehogy Gene észrevegye!
És ne nézd meg a nemrég törölt képeket!
Ne nézd meg egy képemet se!
Este használd, amikor Gene már alszik!
- Most is alszik. - Azt mondtam, este!
HÚRELMÉLET
- Halló? - Nagyi!
- Cheese vagyok. - Ki?
Cheese. A kórházban találkoztunk.
Aztán minden héten meglátogattalak otthon.
Csak ugratlak, kispajtás.
Bocsi, csak azt hittem, hogy talán...
Hogy meggárgyultam? Nem, vág az eszem, mint a beretva.
Merre jársz? Hiányzol.
Ugorj be valamikor egy sofkéra!
Te is hiányzol.
Charley bácsikámnak segítek,
de megpróbálok majd átmenni.
- Nemsokára. - Nagyon örülök, hogy hívtál.
Jó volt hallani a hangod, kispajtás.
Ne hanyagold el azokat, akiknek fontos vagy, jó?
Nem fogom.
Tényleg.
És szólj, ha bármi kellene, kisunokám!
Sok szeretetet küldök.
-Én is szeretlek, nagyi. Jó éjt! - Jó éjt!
Oké, Jedthrow Brown! Gyerünk! Indulás!
- Sajnálom. - Indulás.
- Sajnálom, fiam. - Jesszus, felöltözhetek azért?
- Igen. - Baszki!
Nem segítetek? Megkeresni az alsógatyámat.
Perverz állat!
Oké, fiam, öltözz fel szépen!
Ne fiamozz! Te vagy a legrosszabb!
Miféle fickó lóg együtt egész nap kiskorú fiúkkal?
Billie Jean-es, K-PAX-es, Kártyaváras seggfej.
Kurva hideg van itt! Nézd! Kemény a bimbóm!
Igen, nézd! Ja, gondoltam!
Rohadt zsaruk! Perverz az összes! Kinyalhatjátok a seggemet!
Jól van, hát... Sok volt az izgalom és a dráma.
Ez felzaklatott. Titeket?
Nem kértek nasit vagy valamit? Csoportölelés?
Egy megjegyzés: nem minden zsaru perverz.
Bár nem mondom, hogy nem kétes erkölcsűek.
De azért nem mindegyik... Együnk valami nasit!
- Menjünk le! Gyertek! - Ez most komoly?
Jed jól tette, hogy engedelmeskedett. Ha meg akarod ütni őket, kinyírnak.
- De legalább szidhatod őket. - Azt muszáj.
Ha majd értem jönnek, azt mondom:
„Kérdezd meg anyádat, hogy hiányzik-e neki a brém!”
Rühellem őket.
Én próbálok a kedvükben járni.
Akkor nem hiszik, hogy rosszat tettem.
Ne már! Ezt csak a gyávák csinálják.
Eskü, a haverjaimmal elloptunk egy chipses furgont.
Elkötöttük, és eladtuk drogdílereknek.
- Bakker! - Ez durva.
Aztán meggyőztem a zsarut, hogy furikázzunk együtt.
- Azt mondtam, iskolai projekthez kell. - Ne már!
- Tartsd magadhoz közel az ellenségeidet! - Mint egy igazi Don Corleone.
Ja, leszámítva, hogy nincs gyerekem, és inkább Tom Hagen vagyok.
Akkor én vagyok a don.
De remélem, hogy a gyerekeim nem lesznek Fredók.
Már két éve ismerlek. Nem is mondtad, hogy van gyereked.
Nem beszélgetünk.
Ezért kérem mindig, hogy szerezz nekem munkát.
Mert próbálok megváltozni.
Hogy nekik ne ilyen életük legyen.
Bocs, haver. Mindig azt hittem, hogy csak húzod az agyamat.
Annyi ember jön-megy az otthonban,
hogy néha úgy érzem, jobb egyedül lenni.
Megkedvelsz valakit, aztán jönnek, és letartóztatják.
És sosem látod többé.
Érthető, hogy próbálod megóvni magad a csalódástól,
de remélem, egy nap majd sikerül
a félelem érzése nélkül is kialakítanod kapcsolatokat.
- Mi a faszért beszélsz így? - Hogyan?
Mint egy fehér csaj az Instáról.
- Mert queer. - Volt egy barátom, Daniel. Ő...
Egy hős volt számomra, és meghalt.
Vagyis öngyilkos lett.
Olvastam pár dolgot arról, miért tehet valaki ilyet.
Ez mindenki számára nehéz.
Arra gondoltam, ha úgy bánok másokkal,
ahogy ők szeretnék, akkor ezt majd viszonozzák, idővel.
Sajnálom a barátodat, tesó. Nehéz itt az élet. Tudom én.
Jó ember vagy, Cheese.
Takarodó, csírák!
- Hé, Tino! - Mi az?
Keresnek egy embert az étterembe. Beajánllak a főnöknél.
Jó reggelt! Megint üres pirítóst eszünk?
Gyűrött a pólód. Ez tiszteletlenség a királynővel szemben.
Hé! Gyere velem!
- Ez amúgy Sade. - A szerelem királynője.
Simítsd végig a pólót, mielőtt rámennél a vasalóval!
Óvatosan, nehogy megégesd magad!
Elcseszed az egész pólót.
Finoman kell csinálni. Türelmesen. Olyan ez, mint egy Sade-dal.
Igen, ez az!
Na, így akár a külsőddel is teherbe ejthetsz bárkit.
Ez az!
Jól van, Chester! Ideje indulni. Szedelődzködj!
Ezt a zsarut csicskáztattad?
- Cheese! - Helló!
Bocs, de fel kell tennem a bilincset.
Állj fel, fordulj meg!
- Várj! - Szitkozódhatnék közben?
- Ja, de ne legyen túl durva! - Oké.
- Ez egy gyerekmolesztáló! - Jézusom, bazdmeg!
- Rohadt csíra! Elég legyen! - Köszönöm.
Hé, elbúcsúzhatnék a cimborámtól, mielőtt elviszi a böribe?
De gyorsan!
Gyere el a Red Lobsterbe, ha megkapom a munkát!
Nem tudok ingyen kaját intézni,
de kurva jó lenne, ha találkoznánk odakint.
Hiányozni fogsz.
Üdvözlöm a gyerekeidet! És légy jó a nagymamáikhoz!
Okés.
Mit nézel, perverz? Tetszik, amit látsz?
Hülye csírák.
Hé, Chester! Figyelj!
Örökké a barátom leszel.
Király.
Gyere!
- Mit mondott? - Hogy örökké a barátod lesz.
Azt értettem.
Ülhetek megint elöl?
Hé! El a kezekkel! Beadta a kulcsot.
De jó így. Egyedül lenni a gondolataiddal.
Hová megyünk?
- Az új helyedre. -Új hely?
Oké. Remekül hangzik.
Megjött!
Cheese, hé! Egy ideig itt fogsz lakni.
De nincs Xbox meg PlayStation, oké?
Vagy itt ragadsz a harmincas éveidig.
ENGEDJÉK KI CHEESE-T!
Tedd csak le az indián táskádat, kispajtás!
- Ifjú harcos. -Üdv itthon!
- Helló, nagymama! - Végre szabad vagy!
- Van esetleg vasalód? - Persze. Isten hozott!
TÖRZSI RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Petőcz István