MEZCLA DE COOKIE
-¡No sabes bailar! - Vas muy bien. Sigue intentándolo.
RESERVATION DOGS
- Mira a Sue. - Hola, Sue.
- Rayos. - Tú vete al diablo, Sue.
Te lo dijo a ti.
¿Comienzas a caminar y eres el regalo de Dios para la reserva?
¿Viste su grupo de Facebook?
-¿Qué? - De gente que camina.
Me invitó. Yo dije "claro que no".
¿De verdad? No voy a ir a caminar con las tías.
Primero muerta.
-¿Vas a ir a la conferencia? - No creo.
Debería quedarme, con lo que Bear está viviendo.
A los chicos siempre les pasa algo. Emociones, hormonas. Rayos.
Se le pasará.
Diablos. Tiene tu misma edad, cuando lo tuviste.
¿Por qué sales con eso?
Eras una madre adolescente muy responsable.
-Él será un buen padre adolescente. - No quiero.
Escúchame. Los blancos van a Cancún.
Nosotras, a las conferencias del IHS. Es nuestra costumbre.
Si pasa algo, no llames al 911. Es demasiado caro. Llama a Leon.
Ya sé, mamá. No te preocupes.
Voy a subir los pies,
a descansar el esqueleto.
No pasaré todo el día en un tejado.
Qué trabajador. Te lo has ganado.
Tú también te mereces un descanso. Siempre trabajando.
Es una conferencia. Es trabajo.
El problema es la definición de soberanía.
Se volvió un término genérico que no significa nada.
El futuro de la salud es la programación sostenible,
sin los grilletes del gobierno de Estados Unidos.
Es como, digamos... No sé. Una relación.
La energía que dan es tan saludable como la que se dan a sí mismos.
Pero bueno, ¿qué sé yo de las relaciones saludables?
Solo soy un indio, ¿no?
Ya en serio, la salud sostenible requiere inversión.
- Becas... - Hola.
...apoyos y, algún día, instalaciones y equipos.
Puede que tarde mucho, pero lo valemos.
Hola.
No llegaré a ver
la autosuficiencia en la salud.
Pero creo en nuestro futuro.
Trabajo por ese futuro. Paso a paso.
Pero cada uno es parte del viaje hacia la soberanía.
Durante sus talleres,
recuerden su poder como Nativos.
Vamos a ejercerlo juntos.
- Usaré mi poder contigo. - Sin anillo, no hay chupetones.
Pido segunda.
Poder al matriarcado. Las mujeres son santas.
Su esposa debe ser blanca.
No cuenta.
-¿Y usted, Dr. Kang? ¿Le entra? -¿A qué?
Sexo sin compromiso con alguien a quien volverá a ver.
Mire. Son mis víctimas.
Le dan uno al acostarse con alguien de la tribu anfitriona.
- Impresionante, Beverly. - Hay alguien para usted.
-¿Para mí? - Sí. Tal vez una Crow.
Tal vez una Delaware, una Chickasaw, una Ho-chunk.
- Ho-chunk. - Pero cuidado con la mala medicina.
Sí, use calcetines. La medicina se le sube por los pies.
Usar calcetines.
Bienvenidas, señoras.
Aquí tenemos un consolador de cristal. Cura desde adentro.
Limpia las enfermedades de transmisión espiritual.
- Sí, hermana. - Para ti.
Maldición.
-¿Tienen hijos? - Sí, uno.
- Tres. - Todavía no.
Una sobrina.
Bueno. Entonces, ustedes dos, esto es para ustedes.
Son para ejercitar el suelo pélvico. Quedarán firmes.
Perfectas. Y para las otras hermanas...
Delicioso. La casa invita.
- Gracias. - Gracias.
Me simpatiza.
-¿Qué tal, señoras? - Hola.
No lo miren.
Los seminoles pueden embarazarte con la mirada.
Dios mío.
Así nos veíamos hace siglos. Miren.
Lo tenemos trabajando así,
pero hacemos Hvshwvs.
- Natalie, ahí está tu ex. - ...así mejoras en los videojuegos.
Exparejas. Me acosté con Jumbo también.
Natalie. Y Beverly.
¿Tienes ahí mi cordón?
Necesito comestibles.
Tengo una clienta. Aguarda.
Rita, mira a tu conquista.
- Sam. -¿Qué estás haciendo?
Hay un asiento libre. Preparándote para triunfar.
Debes marcarlo antes de que te lo ganen.
- Gracias. ¿Puedo? - Sí, es todo tuyo.
De nada.
¿Qué estás leyendo?
Luna de Hombre, de Beau Harrison.
Habla de reconocer nuestro sagrado femenino.
Me encanta la ficción.
-¿De dónde eres? - De Ch'ini'li.
En Arizona, en medio de la Nación Navajo.
- Yo trabajé allá. ¿Cómo se llama tu papá? - Alfred.
Tú eras niño cuando lo vi.
-¿Cómo es allá, en Arizona? - Hermoso.
Tienen un cañón. El Cañón de Chelly. Deberías visitarlo.
Sí, me gustaría. Parece excitante.
-¿Tienes hijos? - No, que yo sepa.
- Yo soy mamá. -¿Qué edad tiene?
- Es adolescente. -¿De preparatoria?
- Sí. - Se lanzan a la yugular.
Yo quería ayudar a mi gente. No sabía cómo.
Quería ver a más como nosotros en el hospital.
Volví a la escuela por mi título de médico.
Fue difícil estar lejos tanto tiempo.
Pero es bueno estar de vuelta en la comunidad,
aunque no sea la mía.
Qué bonito. Yo siempre quise ir a la escuela.
Les dije a todos que iría a Nueva York a fumar en una escalera contra incendios.
- Lo vi en una película. -¿Y fuiste?
No hice nada de eso.
Tal vez, cuando mi hijo crezca y se vaya.
Hay muchas cosas que quiero hacer.
Tendré que llevarte a mi pizzería favorita.
Sí, me gustaría.
- Es mi piso. ¿Nos vemos en el bar? - Sí, claro.
- Qué bonito. - Huele bien.
Huele muy bien.
Huele al cajón de ropa interior de mi abuela.
Listo, Rita.
La biska necesita cuidados.
Espera. Debes retroceder. Para que tu vagina se acerque al vapor.
- Espera. - No te quemes.
- Ahí está. - Intenta inhalar con la...
-¿Sí? Está bien. - Sí. Bueno.
Sí.
¿Por qué nunca cocinamos las biskas?
- Antes lo hacían. - Sí, es tradición.
Ahora, concéntrate.
- Y pide lo que quieras. -¿En voz alta?
Aquí no dice.
Desea un amor supersecreto.
- No tan secreto. - Discreto.
Discreto, está bien.
- Exacto. - Un orgasmo muy largo.
- Sí. Está bien. - De una hora.
- Varios. - Bueno.
- Esposada. - Sí.
- Un poco rudo. - Sí.
Él es rápido como conejo.
- No. - Que sea papá del nuevo bebé.
-¿Doctor papá? - Sí.
Bueno.
Demonios.
-¿Qué? - Me siento poderosa.
Funciona.
- Rayos, llamó Bear. - Sigo yo.
-¿Qué tal, mamá? - Hola, Bear.
-¿Cómo estás? - Bien.
-¿Y la conferencia? - Sí, está bien.
Ahora, concéntrate.
¿Pediste una pizza con el dinero que te dejé?
- Sí, acaba de llegar. - Bien.
Y también hay wafles en el congelador.
Avísame si necesitas algo.
Estoy bien. Me voy a dormir temprano.
Sí, yo también. Fue un día largo. Sí, estoy cansada.
- Bueno, te quiero, Bear. - Yo también te quiero, mamá.
Adiós.
- Todo bien. - Dominó, carajo.
Salud.
- Está movido. - Hola.
Lancen una red grande. Vamos a pescar unos peces gordos.
Lo cerramos el año pasado.
El Año Pasado
Y cuando termine el baile, amor
Cantaremos y beberemos toda la noche
Entonces, bailaremos un 49
Bueno.
No hay buenos hombres, pero sí muchas mujeres guapas.
Una para ti.
-¿Qué es esto? - Es comestible.
No puedo. Voy a andar mareada.
- Son solo diez miligramos. - Vive un poco, Rita.
Vamos.
- Maldición. -¿Qué?
Son 25 miligramos.
Eres de lo peor.
Su nombre indio es Cipo.
Burro
Me encanta cómo suena. ¿Qué significa?
Primo.
Es hermoso. Fluye como el agua.
-¿Les puedo traer otra ronda? - Hola. Me llamo Cipo.
- Quiere decir primo. - Hola, primo. Me gusta tu trenza.
Oye, ¿eres Crow?
- No. -¿Chickasaw?
- No. -¿Delaware?
- No, soy Tonkawa. - Tonkawa. Me gusta... Traigo calcetines.
- Me hará eructar. - Eructo.
- Me hará lanzar un gas. - Gas.
Me hará eructar. Me hará lanzar un gas.
- Me está haciendo efecto. -¿Qué dijiste?
Sí. Me está haciendo efecto.
Sí, carajo.
Me siento como...
Me siento como... No sé cómo me siento.
¡Están tocando Brandy!
Vamos a bailar. Te sentirás mejor.
Sí.
¿Recuerdas que robamos y estrellamos el auto de tu mamá?
- Dios mío. - Fue pérdida total.
- El motor se ahogó. - Dios mío.
Queríamos ir a esa fiesta en un cuchitril, no sé dónde.
Tu corona de bienvenida estaba en el barro.
- Estaba rota, hecha pedazos. - Pero volví por ella.
Fue la primera vez que dormí con alguien. Mi inicio como casquivana.
Echo de menos ser mala.
Yo también. Ya no quiero lavar los platos.
- En serio. - No.
¿No sienten que pasamos de niñas a mujeres de la noche a la mañana?
Y nadie nos preguntó.
Esperaban que todo fuera sagrado y tradicional.
Es mucho, ¿no? Limpiar, cocinar, hacer de mamá.
Coser, hacer collares, tejer.
Aprender, memorizar, enseñar.
- Hacer gente. - Ir por borrachos a la prisión.
Por eso necesitamos noches como esta.
Podemos relajarnos y olvidar todas esas cosas.
- Qué fácil es decirlo. -¿Qué quieres decir?
- Tú no tienes hijos. - Bev tampoco.
Tengo una sobrina.
Es difícil. No soy su mamá, pero debo ser como una madre para ella.
Ella me aguanta, pero nunca olvidará lo que ha visto.
- Tiene alma de fugitiva. - Sí, ¿ves?
Tú puedes escoger de qué ser parte. Nosotras no.
¿Y crees que es más fácil?
No tienes que lidiar con las mismas cosas que nosotras.
Tienes suerte.
No sabes con lo que tengo que lidiar. Ninguna de ustedes.
- Porque te fuiste. -¿Qué querías que hiciera?
¿Malgastar la vida en la gasolinera, haciendo bebés?
Piénsalo si quieres,
pero nos abandonaste después de la muerte de Cookie.
Rita, fui a la escuela. Yo trabajé.
Me uní al maldito... ¿Saben qué? Al diablo.
Voy a buscar hombres. Maldición.
Vamos a bailar.
Oye, Rita. Ahí está tu galán.
¿Me veo muy mal?
No. Retócate los labios y acomódate los pechos.
Gracias. Lo siento, pero estoy esperando a alguien.
Sí, está bien.
Demonios.
¿Rita?
¿Tienes un tampón, Teenie?
Por suerte, a los indios no les molesta.
No importa. Creo que una chica ya lo conquistó.
Qué bruto.
Estaba acostumbrada. En la ciudad, ni te miran si tienes más de 25 años.
No lo entiendo. Todos dicen honrar a las mujeres.
"Ustedes son hermosas matriarcas".
Pero nadie hace nada por nosotras. Ni siquiera nos dan orgasmos.
Quiero sentirme atractiva otra vez.
Sí.
Sé que no sé por lo que pasas, pero te ves muy bien.
Mataría por tener hijos y por trabajar en el IHS.
Me siento sola viviendo tan lejos.
A veces, quisiera tener un accidente leve.
Podría pasar una semana en el hospital.
Con comida gratis, me atenderían.
Con una cama cómoda, con los calcetines de lana que te dan.
Y con la jarra de agua siempre helada. Con hielo picado.
Así podría estar sola.
¿Quieres unas vacaciones?
Solo en el hospital podría conseguirlas.
Ojalá todo fuera menos complicado. Extraño cuando podíamos sentarnos
en la cama todo el día, los tres, viendo la televisión.
- Aquí tienes. - Gracias.
Espera. ¿Es el mismo chico del principio?
Sí. Ya recuerdo.
El marido mató a la mujer porque dejó embarazada a la amante.
¿Por qué tuvo que matar a toda la familia? Divórciate y ya.
Teenie, ¿me sostienes el cabello?
- Sí, voy a vomitar. - Diablos.
Sí.
¿Está bien?
Al fin dormí con alguien.
Subtítulos: Alberto Villarreal