ΧΟΤ ΜΙΞ ΤΗΣ ΚΟΥΚΙ
ΜΠΕΒ
ΝΑΤΑΛΙ
ΤΙΝΙ
ΡΙΤΑ
ΚΟΥΚΙ
-Τα κάνεις σκατά! -Τα πας τέλεια. Συνέχισε να προσπαθείς.
RESERVATION DOGS
-Δες τη Σου. -Γεια σου, Σου!
-Διάβολε. -Άντε γαμήσου κι εσύ, Σου.
Για σένα ήταν.
Ξεκίνησες το περπάτημα και ξαφνικά έγινες θείο δώρο για τον καταυλισμό;
Είδες την ομάδα Facebok που έκανε;
-Τι; -Μια ομάδα για περπάτημα.
Έλαβα πρόσκληση κι είπα "Με την καμία".
Πλάκα κάνεις; Δεν πάω για περπάτημα μ' όλες τις θείτσες.
Προτιμώ να πεθάνω.
-Θα πας στο συνέδριο το Σαββατοκύριακο; -Δεν νομίζω.
Καλύτερα να μείνω, μ' όσα περνάει ο Μπέαρ.
Όλο κάτι τρέχει μ' αυτά τα σκατόπαιδα! Συναισθήματα, ορμόνες. Διάολε.
Μια χαρά θα 'ναι.
Γαμώτο. Είναι στην ηλικία σου όταν τον έκανες.
Γιατί το λες αυτό;
Θεωρώ πως ήσουν πολύ υπεύθυνη έφηβη μαμά.
-Κι εκείνος θα γίνει καλός έφηβος μπαμπάς. -Δεν θέλω να γίνει.
Άκουσέ με. Οι λευκοί πάνε στο Κανκούν.
Εμείς πάμε σε συνέδρια της Υπηρεσίας Υγείας Ινδιάνων. Είναι ο τρόπος μας.
Αν συμβεί κάτι, μην πάρεις την Άμεση Δράση. Κοστίζει. Πάρε τον Λίον.
Μαμά, ξέρω. Μην ανησυχείς.
Θα βάλω τα πόδια πάνω...
να ξεκουραστώ.
Ωραία θα 'ναι να μην είμαι σε στέγη.
Εργαζόμενος άντρας. Το κέρδισες.
Κι εσύ αξίζεις μια απόδραση. Δουλεύεις όλη την ώρα.
Συνέδριο είναι. Και πάλι δουλειά.
Το πρόβλημα είναι η κατανόηση της κυριαρχίας.
Έχει καταντήσει ένας περιεκτικός όρος χωρίς κανένα νόημα.
Το μέλλον της υγείας μας είναι ο βιώσιμος προγραμματισμός,
μακριά από τα δεσμά της περίθαλψης από το κράτος.
Σκεφτείτε το κάπως σαν... Δεν ξέρω. Σαν μια σχέση.
Η ενέργεια που παρέχεις είναι τόσο υγιής όσο η ενέργεια που δίνεις στον εαυτό σου.
Από την άλλη, τι ξέρω εγώ από υγιείς σχέσεις;
Ινδιάνος άντρας είμαι, έτσι;
Πέρα απ' τα αστεία, η βιώσιμη φυλετική υγεία απαιτεί επένδυση στον εαυτό μας.
-Υποτροφίες... -Γεια.
...υποστήριξη, και τελικά εγκαταστάσεις κι εξοπλισμό.
Ίσως πάρει πολύ χρόνο, αλλά το αξίζουμε απόλυτα.
Γεια, φιλενάδα.
Αυτοί οι στόχοι της αυτόνομης υγειονομικής περίθαλψης
μάλλον δεν είναι εφικτοί στη γενιά μου.
Μα πιστεύω στο μέλλον της φυλής μας.
Και για το μέλλον κάνω το έργο μου. Μικρά βήματα.
Μα κάθε βήμα είναι κομμάτι του ταξιδιού προς την κυριαρχία.
Στα εργαστήρια του σαββατοκύριακου,
να θυμάστε τη δύναμη που έχετε ως ιθαγενείς.
Ας ασκήσουμε αυτήν τη δύναμη μαζί.
-Θα ασκήσω τη δύναμή μου σ' εσένα. -Ούτε βέρα ούτε πιπιλιές.
Τον καπαρώνω.
Δύναμη στις μητριάρχισσες! Ιερές γυναίκες!
Θα 'χει λευκή γυναίκα.
Δεν μετράει.
-Εσύ, δρ Κανγκ; "Χτυπάς"; -Τι πάει να πει αυτό;
Σεξ χωρίς δεσμεύσεις με κάποια που οπωσδήποτε θα ξαναδείς;
Τα βλέπεις αυτά; Τα θηράματά μου.
Παίρνεις ένα όποτε πας με κάποιον απ' τη διοργανώτρια φυλή.
-Εντυπωσιακά επιτεύγματα, Μπέβερλι. -Υπάρχει και για σένα.
-Για μένα; -Ναι. Ίσως στους Κρόου.
Ίσως στους Ντέλαγουερ, στους Τσίκασο, στους Χο-Τσανκ.
-Χο-Τσανκ. -Προσοχή στα κακά γιατρικά.
Να φοράς κάλτσες. Τα γιατρικά μπαίνουν απ' τα πόδια σου.
"Κάλτσες, να φοράω."
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
Αυτός είναι ένας κρυστάλλινος δονητής. Θεραπεύει εκ των έσω.
Εξαγνίζει από πνευματικώς μεταδιδόμενες αρρώστιες.
-Ναι, αδερφή. -Για σένα είναι.
Διάβολε.
-Έχετε παιδιά; -Εγώ έχω ένα.
-Τρία. -Όχι ακόμη.
Μια ανιψιά.
Εντάξει. Οπότε, αυτά είναι για εσάς τις δυο.
Για εκγύμναση του πυελικού εδάφους σας. Αυτά θα σας σφίξουν.
Απλώς τέλεια. Και για άλλες αδερφές...
Θεέ μου, είναι υπέροχο. Κερασμένα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Τη λατρεύω.
-Τι λέει, κυρίες; -Γεια.
Κάτω το βλέμμα σας.
Οι Σεμινόλ σ' αφήνουν έγκυο με μια ματιά.
Θεέ μου.
Έτσι ήμασταν πάρα πολύ παλιά. Δες εκεί.
Πρέπει να γυμναζόμαστε,
αλλά κάνουμε μαλακίες.
-Νάταλι, ο πρώην σου. - ...για να βελτιώσεις τη συγκέντρωσή σου.
Οι πρώην. "Χτύπησα" και τον Τζάμπο.
Νάταλι! Και Μπέβερλι!
Έχεις και το δικό μου;
Θέλω βρώσιμα.
Έχω πελάτισσα. Μια στιγμή.
Ρίτα, πάρε μάτι το "χτύπημά" σου.
-Σαμ! -Τι κάνεις;
Έχει ξαπλώστρα εδώ! Σου προετοιμάζω το έδαφος.
Πρέπει να τον καπαρώσεις πρώτη.
-Ευχαριστώ. Μπορώ; -Ναι, όλη δική σου.
Παρακαλώ.
Τι διαβάζεις;
Αντροφέγγαρο, του Μπο Χάρισον.
Για την αναγνώριση του κρυφού θηλυκού μας.
Λατρεύω τη μυθοπλασία.
-Από πού είσαι; -Απ' το Τσίνιλι.
Στην Αριζόνα, στην καρδιά του Έθνους των Ναβάχο.
-Δούλευα εκεί. Πώς λένε τον μπαμπά σου; -Άλφρεντ.
Ήσουν μικρούλης όταν τον έβλεπα.
-Πώς είναι εκεί στην Αριζόνα; -Όμορφα.
Έχουν φαράγγι. Το Κάνιον ντε Σέλι. Πρέπει να πας να το δεις.
Ναι, θα το ήθελα. Καυτό ακούγεται.
-Έχεις παιδιά; -Όχι απ' όσο ξέρω.
-Εγώ είμαι μαμά. -Πόσων ετών;
-Έφηβος. -Λύκειο;
-Ναι. -Τότε είναι που αγριεύουν.
Πάντα ήθελα να βοηθήσω τη φυλή μας. Δεν ήξερα πώς.
Ήθελα να δω κι άλλους σας εμάς στο νοσοκομείο.
Σπούδασα Ιατρική, λοιπόν.
Δυσκολεύτηκα που έλειψα τόσο καιρό.
Μα χαίρομαι που επέστρεψα στην κοινότητα,
αν κι όχι στη δική μου.
Τέλεια. Πάντα ήθελα να σπουδάσω αλλού.
Έλεγα σ' όλους ότι θα πήγαινα Νέα Υόρκη και θα κάπνιζα σε έξοδο κινδύνου.
-Το είχα δει σε μια ταινία. -Και το έκανες;
Όχι, δεν έκανα τίποτα απ' όλα αυτά.
Ίσως όταν μεγαλώσει ο γιος μου και φύγει.
Θέλω να κάνω τόσο πολλά.
Πρέπει να σε πάω στην αγαπημένη μου πιτσαρία κάποια στιγμή.
Ναι, θα το ήθελα.
-Ο όροφός μου. Τα λέμε στο μπαρ αργότερα; -Ναι, αμέ.
-Πανέμορφο! -Μοσχομυρίζει.
Όντως.
Σαν το συρτάρι εσωρούχων της γιαγιάς.
Εντάξει, Ρίτα.
Το μπίσκα θέλει φροντίδα.
Στάσου. Πρέπει να κάνεις πίσω να 'ναι κοντά στον ατμό ο κόλπος σου.
-Στάσου μια στιγμή. -Μην τον κάψεις.
-Να το. -Προσπάθησε να εισπνεύσεις απ' το...
-Ναι; -Ναι, ναι. Εντάξει.
Ναι!
Γιατί δεν ατμίζαμε τα μπίσκα μας πριν;
-Μάλλον θα το κάναμε. -Ναι, παραδοσιακά.
Συγκεντρώσου τώρα.
-Και ζήτα ό,τι θέλεις. -Φωναχτά;
Δεν λέει.
Ευχήσου ένα τεράστιο πράμα.
-Ναι, όχι πολύ τεράστιο. -Μεσαίο.
Μεσαίο, εντάξει.
-Να χωράει ακριβώς. -Έναν ατελείωτο οργασμό.
-Ναι. Εντάξει. -Μιας ώρας.
-Πολλαπλούς. -Εντάξει.
-Χειροπέδες. -Ναι.
-Λίγο ζόρικο. -Ναι.
Είναι γρήγορος. Σαν λαγός.
-Όχι αυτό. -Νέος μπαμπάς.
-Γιατρός μπαμπάς; -Ναι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
-Τι; -Γαμώτο. Νιώθω δυνατή.
Λειτουργεί!
-Γαμώτο. Πήρε ο Μπέαρ. -Σειρά μου.
-Τι λέει, μαμά; -Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Πώς πάει το συνέδριο; -Καλά. Ναι.
Εντάξει, τώρα, εστίασε.
Πήρες καμιά πίτσα με τα λεφτά που σου άφησα;
-Ναι, μόλις ήρθε. -Εντάξει, ωραία.
Έχει και βάφλες στην κατάψυξη, αν θες για πρωινό.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι, έτσι;
Εντάξει είμαι. Μάλλον θα την πέσω.
Ναι, κι εγώ. Ήταν δύσκολη μέρα. Είμαι κουρασμένη.
-Λοιπόν, σ' αγαπώ, Μπέαρ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Γεια.
-Όλα πρίμα! -Ντόμινο, καριόλη!
Εις υγείαν!
-Έχει ωραία ενέργεια εδώ. -Γεια!
Απλώστε μεγάλο δίχτυ, τσουλάρες. Πάμε να πιάσουμε ψάρια.
Εμείς το κλείσαμε πέρυσι!
ΠΕΡΥΣΙ
Κι όταν ο χορός τελειώσει, γλυκιά μου
Θα τραγουδάμε και θα πίνουμε όλη νύχτα
Και θα χορέψουμε έναν 49
Εντάξει.
Μηδέν ωραίοι γκόμενοι, μόνο άπειρες κουκλάρες.
Ένα για σένα.
-Τι είναι αυτό; -Βρώσιμο.
Δεν το παίρνω, θα με κάνει σκατά!
-Δέκα μιλιγκράμ είναι. -Ζήσε λίγο, Ρίτα.
Άντε!
-Γαμώτο. -Τι;
Είναι των 25 μιλιγκράμ.
Βρε μαλάκω!
Το ινδιάνικο όνομά σου είναι "Τσιμπό".
ΜΑΛΑΚΑΣ
Μ' αρέσει όπως ακούγεται. Τι σημαίνει;
Ξάδερφος.
Πανέμορφο. Γλιστρά απ' τη γλώσσα.
-Να σας φέρω άλλον έναν γύρο; -Με λένε Τσιμπό.
-Σημαίνει "ξάδερφος". -Γεια σου, ξάδερφε. Ωραία κοτσίδα.
Είσαι Κρόου;
-Όχι. -Τσίκασο;
-Όχι. -Ντέλαγουερ;
-Όχι, είμαι Τόνκαουα. -Τόνκαουα. Μ' αρέσει το... Φοράω κάλτσες!
-Θα με κάνει να ρευτώ -Ρευτώ
-Θα με κάνει να κλάσω -Κλάσω
Θα με κάνει να ρευτώ, ρευτώ Θα με κάνει να κλάσω...
-Νομίζω ότι επιδρά. -Τι είπες;
Ναι. Επιδρά.
Ναι, κοπελιά.
Ναι, νιώθω λες και...
Ναι, νιώθω λες και... Δεν ξέρω τι νιώθω.
Έβαλαν την Brandy!
Πάμε να χορέψουμε! Αυτό θα τα λύσει όλα.
Ναι!
Θυμάσαι τότε που ρίξαμε το αμάξι της μαμάς σου στο ρυάκι;
-Θεέ μου. -Το διαλύσαμε.
-Μπούκωσε ο κινητήρας! -Θεέ μου!
Θέλαμε να πάμε σ' εκείνο το πάρτι στου διαόλου τη μάνα.
Το στέμμα σου απ' το λύκειο είχε κολλήσει στη λάσπη.
-Σπασμένο και σε κακό χάλι! -Γύρισα να το πάρω, όμως.
Ήταν το πρώτο βράδυ που "χτύπησα". Τότε άρχισε το ξεμπουρδέλεμά μου.
Μου λείπει να 'μαι σκατόπαιδο.
Κι εμένα. Δεν θέλω να πλένω άλλο πιάτα.
-Έτσι. -Όχι!
Νιώθετε ποτέ ότι από παιδιά γίναμε γυναίκες μέσα σ' ένα βράδυ;
Κι ούτε μας ρώτησαν.
Απλώς περιμένουν να 'μαστε ιερές και παραδοσιακές συνέχεια.
Δεν είναι αβάσταχτο; Καθάρισμα, μαγείρεμα, μητρότητα.
Ράψιμο, κέντημα, πλέξιμο.
Μάθε γνώση, κράτα γνώση, δίδαξε γνώση.
-Κάνε ανθρώπους! -Φασώσου με μπεκρήδες.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τέτοια βράδια!
Για να χαλαρώνουμε και να τα ξεχνάμε όλα.
-Καλά τα λες εσύ! -Τι πάει να πει αυτό;
-Δεν έχεις παιδιά. -Ούτε κι η Μπεβ.
Έχω ανιψιά.
Ζόρικη φάση. Δεν είμαι η μαμά της, αλλά πρέπει να της στέκομαι σαν μαμά.
Με ανέχεται, αλλά νομίζω πως δεν θα της μείνει τρίχα με τόσο οξυζενέ.
-Το 'σκασε το μαλακιστήρι. Γαμώτο. -Είδες;
Εσύ μπορείς να επιλέξεις τι θα κάνεις. Εμείς όχι.
Και το θεωρείς ευκολότερο;
Απλώς λέω ότι δεν αντιμετωπίζεις τα ίδια μ' εμάς.
Είσαι τυχερή.
Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζω, Ρίτα. Καμιά σας δεν ξέρει.
-Ναι, επειδή έφυγες. -Και τι να έκανα;
Να χαραμιστώ στο βενζινάδικο και να γεννάω σαν κουνέλα;
Αυτό μπορεί να λες στον εαυτό σου,
μα η αλήθεια είναι ότι μας πούλησες όταν πέθανε η Κούκι.
Ρίτα, σπούδασα. Δούλεψα.
Μπήκα στον γαμημένο... Να σου πω κάτι; Γάμα το.
Εγώ θα "χτυπήσω" πάντως. Γαμώτο.
Έλα. Πάμε να χορέψουμε.
Ρίτα, ο δικός σου.
Δείχνω τελείως λιώμα;
Όχι. Φτιάξε το κραγιόν σου και σήκωσε τα βυζιά σου.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, αλλά περιμένω κάποια.
Ναι, εντάξει.
Το κέρατό μου!
Ρίτα;
Έχεις κανένα ταμπόν, Τίνι;
Ευτυχώς, οι Ινδιάνοι δεν σκάνε για το φεγγάρι σου.
Δεν έχει σημασία. Τον βούτηξε η ανιψιά του.
Χοντράδα.
Το 'χω συνηθίσει. Στην πόλη, οι άντρες ούτε σε κοιτάνε αν είσαι πάνω από 25.
Δεν καταλαβαίνω. Όλοι θέλουν να τιμάνε τις γυναίκες.
"Είστε όμορφες μητριάρχισσες."
Μόνο που κανείς δεν κάνει τίποτα για μας. Ούτε οργασμούς δεν μας δίνουν.
Απλώς θέλω να ξανανιώσω σέξι.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τι περνάς, αλλά φαίνεται ωραίο από δω.
Θα σκότωνα να 'χα παιδιά και να δουλεύω στις ΥΥΙ.
Νιώθω μόνη τόσο μακριά.
Μερικές φορές εύχομαι να πάθω ένα ελαφρύ ατύχημα.
Να μπω στο νοσοκομείο από πέντε ως επτά μέρες.
Να τρώω τσάμπα και να με φροντίζουν.
Να 'χω άνετο κρεβάτι και τις μάλλινες κάλτσες που σου δίνουν.
Κι εκείνη την τεράστια κανάτα νερό με τον τριμμένο πάγο.
Για να μείνω λίγο μόνη.
Κάτι σαν διακοπές εννοείς;
Αυτό πρέπει να γίνει για να κάνω διακοπές.
Μακάρι να ήταν όλα πιο απλά. Μου λείπει ο καιρός
που αράζαμε στο κρεβάτι, οι τρεις μας, και βλέπαμε τηλεόραση.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κάτσε. Αυτός είναι απ' την αρχή;
Ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Σκότωσε τη γυναίκα του επειδή γκάστρωσε την ερωμένη του.
Και γιατί να ξεκληρίσεις την οικογένεια; Πάρε διαζύγιο.
Τίνι, θα μου κρατάς τα μαλλιά;
-Ναι, θα γίνει. -Γαμώτο.
Ναι.
Είσαι καλά;
Επιτέλους "χτύπησα".
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου