COOKIES FEDE MIX
- Du ødelægger det. - Du gør det godt. Bliv ved med at prøve.
- Se Sue. - Hej, Sue.
- Hold da op. - Rend mig, Sue.
Det var til dig.
Du begyndte at gå, og pludselig er du guds gave til the rez?
Så du Facebook-gruppen, hun har startet?
- Hvad? - Det er en slags gå-gruppe.
Jeg fik en invitation. Jeg tænkte: "Fandeme nej."
Laver du fis? Jeg skal ikke gå med alle Tanterne.
Jeg vil hellere dø.
- Tager du til konferencen? - Det tror jeg ikke.
Jeg burde blive på grund af alt det, Bear gennemgår.
Der er altid noget med de røve. Følelser, hormoner. For fanden.
Han skal nok klare den.
For fanden. Han er samme alder, som da du fik ham.
Hvorfor siger du det?
Jeg synes, du var en virkelig ansvarlig teenagemor.
- Og han bliver en god teenagefar. - Han skal ikke være teenagerfar.
Hør her. Hvide mennesker tager til Cancún.
Vi tager til IHS-konferencer, okay? Sådan gør vi.
Hvis der sker noget, så ring ikke 112. Det er for dyrt. Bare ring til Leon.
Mor, jeg ved det. Bare rolig.
Jeg smækker bare fødderne op
og hviler de gamle knogler.
Det bliver godt ikke at være på taget hele dagen.
En arbejdende mand. Du har fortjent det.
Du fortjener også en weekend væk. Du arbejder hele tiden.
Det er en konference. Det er stadig arbejde.
Problemet er forståelsen af suverænitet.
Det er blevet et udvandet udtryk, som har mistet meningen.
Fremtiden for indiansk helbred er bæredygtig programmering,
væk fra lænkerne af den amerikanske regerings pleje.
Tænk på det som et... Jeg ved det ikke. Et forhold.
Den energi, du kommer med, er kun så sund som den energi, du giver dig selv.
Hvad ved jeg om sunde forhold?
Jeg er bare en indiansk mand, ikke?
Spøg til side, bæredygtig stammesundhed kræver, at vi investerer i os selv.
- Stipendier... - Hej.
...støtte og med tiden faciliteter og udstyr.
Det tager måske lang tid, men vi er absolut det værd.
Hej, ven.
Disse mål for selvforsynende sundhedsydelser
er sandsynligvis ikke opnåelige i min levetid.
Men jeg tror på vores folks fremtid.
Og det er for fremtiden, at jeg gør mit arbejde. Små trin.
Men hvert skridt, vi tager, er en del af rejsen til sand suverænitet.
Når I deltager i workshops i weekenden,
så tænk på den kraft, I bærer som oprindelige folk.
Lad os bruge den kraft sammen.
- Jeg vil bruge min kraft på dig. - Ingen ring, ingen sugemærker.
Jeg snupper ham først.
Kraft til matriarkerne. Kvinder er hellige.
Han har sikkert en hvid kone.
Det tæller ikke.
- Hvad med dig, Kang? Er du til engangs? - Hvad er engangs?
Uforpligtende sex med en, du helt klart skal igen.
Kan du se dem her? Det er mine drab.
Man får et, når man har engangs med nogen fra værtsstammen.
- Imponerende bedrifter, Beverly. - Der er et derude til dig.
- Mig? - Ja. Måske Crow.
Måske Delaware, Chickasaw, Ho-Chunk.
- Ho-Chunk. - Men pas på dårlig medicin.
Ja, tag sokker på. Medicinen kommer ind gennem dine fødder.
Sokker, tag dem på.
Velkommen, de damer.
Her har vi en krystal-dildo. Den heler indefra.
Den fjerner åndeligt overførte sygdomme.
- Ja, søster. - Den er til dig.
Hold da op.
- Har I børn? - Ja, jeg har et.
- Tre. - Ikke endnu.
En niece.
Okay. Så er det her til jer to.
Bækkenbundstræning. De strammer jer op.
Helt perfekt. Og til andre søstre...
Du godeste, det er godt. Jeg giver.
- Tak. - Tak.
Jeg elsker hende.
- Hvad så, de damer? - Hej.
Kig ned, damer.
Seminoles kan gøre en gravid med et enkelt blik.
Du godeste.
Sådan så vi ud engang. Se lige.
Sådan gør man.
Vi gjorde det åbenlyst.
- Natalie, der er din eks. - ...forbedre dit gamingfokus.
Ekser. Jeg har også haft engangs med Jumbo.
Natalie. Og Beverly.
Har du min snor der?
Jeg behøver hashkager.
Jeg har en kunde. Øjeblik.
Rita, tjek dit engangs ud.
- Sam. - Hvad laver du?
Der er plads her. Jeg sørger for din succes.
Du er nødt til at snuppe ham, før en anden gør det.
- Tak. Må jeg? - Ja, bare føl dig hjemme.
Velbekomme.
Hvad læser du?
Man Moon af Beau Harrison.
Den handler om at anerkende det hellige feminine.
Jeg elsker fiktion.
- Hvor er du fra? - Fra Ch'ini'li.
Det er i Arizona, midt i Navajo Nation.
- Jeg arbejdede der. Hvad hedder din far? - Alfred.
Du var bare en lille fyr, da jeg så ham.
- Hvordan er der i Arizona? - Der er smukt.
Der er en kløft. Canyon de Chelly. Du bør besøge den engang.
Ja, det vil jeg gerne. Lyder varmt.
- Har du nogen børn? - Ikke så vidt jeg ved.
- Jeg er mor. - Hvor gammel?
- Han er teenager. - Gymnasiet?
- Ja. - Det er der, de er hårde ved en.
Jeg ville hjælpe mit folk. Jeg vidste ikke hvordan.
Jeg ønskede at se flere som os på hospitalet.
Jeg begyndte at studere igen for at blive læge.
Det var svært at være væk så længe.
Men det er rart at være tilbage i fællesskabet nu,
selvom det ikke er mit eget.
Det er virkelig sejt. Jeg har altid ønsket at studere.
Jeg sagde, at jeg ville til New York og ryge cigaretter på en brandtrappe.
- Noget jeg så i en film engang. - Gjorde du det så?
Nej. Nej, jeg gjorde ikke noget af det.
Måske når min søn er voksen og ude af huset.
Der er bare så mange ting, jeg gerne vil.
Jeg må tage dig med til mit favorit-pizzeria derude engang.
Ja, det ville jeg gerne.
- Min etage. Ses vi i baren senere? - Ja, helt sikkert.
- Så smuk. - Det lugter godt.
Det lugter godt.
Det lugter af min bedstemors undertøjsskuffe.
Okay. Rita.
Ginaen behøver opmærksomhed.
Vent. Du skal træde tilbage. Så din vag kan komme tæt på dampen.
- Vent lige. - Brænd den ikke.
- Sådan. - Prøv at inhalere med din...
- Ja? Okay. - Ja, ja, ja. Okay.
Ja.
Hvorfor har vi aldrig dampet vores ginaer før?
- Det gjorde vi nok engang. - Ja, gamle skikke.
Okay. Fokuser nu.
- Og sig, hvad du vil have. - Højt?
Det står der ikke.
Bed om en stor pløk.
- Ja, ikke for tror. - Medium.
Medium, okay.
- Der passer helt perfekt. - En lang, lang orgasme.
- Ja. Okay. - På en time.
- Multiorgasmer. - Okay.
- Håndjern. - Ja.
- Bare lidt hårdt. - Ja.
Han er hurtig. Som en kanin.
- Det kan jeg ikke lide. - Ny far.
- Doktor-far? - Ja. Ja.
Okay.
For fanden.
- Hvad? - For fanden. Jeg føler mig kraftfuld.
Det virker.
- Pis. Bear ringede. - Jeg er den næste.
- Hvad så, mor? - Hej, Bear.
- Hvordan går det? - Det går godt.
- Hvordan er konferencen? - Den er god. Ja.
Okay, fokuser så.
Købte du en pizza for de penge, jeg efterlod?
- Ja, den er lige kommet. - Okay, godt.
Der er frosne vafler, hvis du får brug for dem til morgenmad.
Sig til, hvis du har brug for andet.
Jeg klarer mig. Jeg skal nok bare sove.
Ja, også mig. Det var en lang dag. Ja, jeg er træt.
- Okay. Jeg elsker dig, Bear. - Jeg elsker også dig, mor.
Farvel.
- Alt er godt. - Domino, dit røvhul.
Skål.
- Der er god stemning. - Hej!
Kast et bredt net, skøger. Lad os fange nogle skide fisk.
Vi lukkede festen sidste år.
Sidste år
Og når dansen er forbi, skat
Synger og drikker vi hele natten
Så danser vi en 49
Okay.
Ingen lækre fyre, men der er mange lækre damer.
En til dig.
- Hvad er det her? - Hashkage.
Jeg kan ikke. Det gør mig skør i hovedet.
- Det er kun 10 milligram. - Lev lidt, Rita.
Kom nu.
- Pis. - Hvad?
Der er 25 milligram i.
Du er en lort.
Dit indianske navn er Cipo.
Røv
Det lyder godt. Hvad betyder det?
Fætter.
Det er smukt. Det ruller på tungen.
- Må jeg byde på en runde mere? - Hej. Jeg hedder Cipo.
- Det betyder fætter. - Hej, fætter. Fed fletning.
Hej, er du Crow?
- Nej. - Chickasaw?
- Nej. - Delaware?
- Nej, jeg hedder Tonkawa. - Jeg kan godt lide... Jeg har sokker på.
- Jeg bøvser af det... - Bøvs.
- Det får mig til at prutte... - Prut.
Det får mig til at bøvse, bøvs. Det får mig til at prutte...
- Jeg tror, det virker. - Hvad sagde du?
Ja. Det virker.
Ja, kælling.
Ja, jeg har lyst til...
Jeg ved ikke, hvad jeg har lyst til.
De spiller Brandy!
Lad os danse. Det gør alt bedre.
Ja.
Husker du, da vi stjal din mors bil og kørte den ned i åen?
- Du godeste. - Vi smadrede den.
- Vi oversvømmede motoren. - Du godeste.
Vi prøvede at komme til den fest et sted på bøhlandet.
Din tiara, den sad fast i mudderet.
- Helt smadret. - Jeg hentede den dog.
Den aften havde jeg mit første engangs. Der begyndte min tid som skøge.
Jeg savner at være en lorterøv.
Også mig. Jeg vil ikke vaske op mere.
- Præcis. - Nej.
Føler I også, at vi gik fra at være børn til kvinder på en enkelt nat?
Og ingen spurgte os.
De forventede bare, at vi var hellige og traditionelle hele tiden.
Det er meget, ikke? Rengøring, madlavning, moderskab.
Syning, perledekoration, vævning.
At få viden, passe på viden, give viden videre.
- At lave mennesker. - Hente folk fra detentionen.
Derfor har vi brug for aftener som denne.
Vi kan slå os løs og give slip på alt det lort til tider.
- Nemt nok for dig at sige. - Hvad skal det betyde?
- Du har ingen børn. - Det har Bev heller ikke.
Jeg har en niece.
Det er hårdt. Jeg er ikke hendes mor, men jeg må være som en for hende.
Hun tolererer mig, men hun brænder det hår af med al den afblegning.
- Lille lorterøv, der løber hjemmefra. - Ja, se?
Du kan vælge, hvad du vil være en del af. Det kan vi ikke.
Og du tror, det er nemmere?
Jeg siger bare, du ikke skal tage dig af det samme som os.
Du er heldig.
Du ved ikke, hvad jeg skal tage mig af. Det gør ingen af jer.
- Ja, for du skred. - Hvad skulle jeg gøre?
Arbejde på tankstationen og spytte babyer ud?
Det fortæller du måske dig selv,
men du svigtede os, efter Cookie døde.
Rita, jeg tog på uni. Jeg arbejdede.
Jeg meldte mig sgu ind i mili... Ved I hvad? Rend mig.
Jeg skal stadig have engangs. For fanden.
Kom nu. Lad os danse.
Hej, Rita. Der er din mand.
Ser jeg helt skæv ud?
Nej. Bare ordn dine læber, og skub dine bryster op.
Tak. Undskyld, men jeg venter på nogen.
Ja, okay.
For fanden.
Rita?
Har du en tampon, Teenie?
Heldigvis er indianske mænd ligeglade med din månetid.
Det er lige meget. En niece snuppede ham vist.
Brutalt.
Jeg er vant til det. I byen kigger mænd ikke på dig, hvis du er over 25.
Jeg forstår det ikke. Alle taler om at ære kvinder.
"I er smukke matriarker."
Men ingen gør noget for os. De giver os ikke engang orgasmer.
Jeg vil bare føle mig sexet igen.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad du gennemgår, men det ser godt ud herfra.
Jeg ville dræbe for at få børn og arbejde på IHS.
Det er ensomt at være så langt væk.
Nogle gang ønsker jeg, at jeg var med i en lille ulykke.
Så jeg kunne ligge på hospitalet i fem dage eller en uge.
Og få noget gratis mad og få folk til at tage sig af mig.
Få en behagelig seng og de uldsokker, de giver en.
Og den store kande vand, der altid er is i. Knust is.
Bare så jeg kunne være alene.
Ligesom en ferie?
Ja, det er, hvad jeg skulle gøre for at få en.
Jeg ville ønske, at tingene var enklere. Jeg savner, da vi alle bare kunne
sidde i sengen hele dagen, os tre, og se tv.
- Værsgo. - Tak.
Vent. Er det fyren fra starten?
Ja, ja. Jeg husker den her.
Manden dræbte konen, fordi han gjorde sin elskerinde gravid.
Hvorfor dræbte han hele familien? Få dog bare en skilsmisse.
Teenie, vil du holde mit hår?
- Ja, det kommer til at ske. - Fandens.
Ja.
Er du okay?
Jeg fik endelig et engangs.
Oversættelse: Anne Pedersen