COOKIEIN ŽHAVEJ MIX
- Kazíš nám to. - Vedeš si dobře, zkoušej to dál.
- Podívej se na Sue. - Ahoj, Sue.
- Sakra. - Taky si naser, Sue.
To bylo pro tebe.
Začneš s chůzí a najednou jsi Boží dar pro rezervaci?
Vidělas její facebookovou skupinu?
- Jakou? - Je to pěší skupina.
Dostala jsem pozvánku. To určitě.
Děláš si ze mě srandu? Nebudu tady chodit s těma tetkama.
To radši umřu.
- Jdeš na konferenci? - Asi ne.
Měla bych tu být, vzhledem k tomu, čím Bear prochází.
Pořád něčím procházejí. Emoce, hormony. Sakra.
Bude v pořádku.
Je ve stejným věku, jako když jsi ho měla.
Proč to říkáš?
Myslím, že jsi byla opravdu zodpovědná dospívající máma.
- A on bude dobrý dospívající táta. - Nechci, aby byl dospívající táta.
Poslouchej mě. Běloši jezdí do Cancúnu.
My chodíme na konference IHS. To je naše cesta.
Jestli se něco stane, nevolej 911, dobře? Je to moc drahé. Prostě zavolej Leonovi.
Mami, já vím. Neboj se.
Prostě si natáhnu nohy,
dopřeju odpočinek starejm kostím.
Bude fajn nebýt celý den na střeše.
Pracující muž. Zasloužil sis to.
Tak si zasloužíš víkend mimo. Pořád pracuješ.
Je to konference. Taky práce.
Problém je v pochopení suverenity.
Z toho se stal všeobecný výraz, který ztratil veškerý svůj význam.
Budoucnost indiánského zdraví je v programu udržitelnosti,
daleko od okovů péče poskytované vládou USA.
Přemýšlejte o tom, jako... nevím. O vztahu.
Energie, kterou poskytujete, je jen tak zdravá, jako energie, kterou si dáte.
Ale co já vím o zdravých vztazích?
Jsem jen indián, že jo?
Žertování stranou, udržitelné kmenové zdraví investuje do sebe.
- Stipendia... - Ahoj.
podpora a případně zařízení a vybavení.
Může to trvat dlouho, ale rozhodně to stojí za to.
Ahoj, holka.
Tyto cíle ohledně soběstačných zdravotních služeb
nejspíš nejsou dosažitelné za mého života.
Ale věřím v budoucnost našich lidí.
A pracuji na této budoucnosti. Malé krůčky.
Ale každý krok je součástí cesty ke skutečné suverenitě.
U víkendových workshopů
mějte na paměti moc, kterou nesete jako domorodí lidé.
Pojďme ovládat tuto moc dohromady.
- Já tě ovládnu svojí mocí. -Žádný prsten, žádný problém.
Jdu do něj.
Moc ženám. Ženy jsou posvátné.
Nejspíš má bílou ženu.
To se nepočítá.
- A co vy, doktore Kangu? Piglujete? - Co je to piglovat?
Nezávazný sex s někým, koho určitě znovu uvidíte.
Vidíte tyhle? To jsou moje zářezy.
Dostanete jeden, kdykoliv piglujete někoho z kmene.
- Působivé úspěchy, Beverly. - Je tu jeden i pro vás.
- Mě? - Jo. Možná Crow.
Možná Delaware, Chickasaw, Ho-chunk.
- Ho-chunk. - Ale pozor na zlou medicínu.
Jo, nechte si ponožky. Medicína prochází nohama.
Nosit ponožky.
Vítejte, dámy.
Zde máme krystalové dildo. Léčí zevnitř.
Čistí duchovně přenášené nemoci.
- Jo, sestro. - To je pro tebe.
Kruci.
- Máte děti? - Jo, jedno mám.
- Tři. - Ještě ne.
Neteř.
Dobře. Takže vy dvě, tohle je pro vás.
Cvičení na pánevní dno. Pak budete úzké.
Prostě perfektní. A pro ostatní sestry...
Bože, tohle je dobré. Tohle je zdarma.
- Děkuji. - Díky.
Miluju ji.
- Jak je, dámy? - Ahoj.
Nedívejte se na něj.
Seminoles vás mohou otěhotnět jediným pohledem.
Bože!
Takhle jsme vypadali dříve. Podívejte.
Takhle se musíme zapojit,
ale my řešíme péra.
- Tady je tvůj bejvalej. - ...vylepší soustředění ve videohrách.
Bejvalý. Jumba jsme piglovala taky.
Natalie. A Beverly.
Máš tam moji visačku?
Potřebuju koláčky.
Mám zákazníka. Počkej.
Rito, koukni na tvůj objekt.
- Same. - Co to děláš?
Tady je volné místo. Připravuju tě na úspěch.
Musíš ho uzmout dřív, než to udělá někdo jiný.
- Díky. Mohu? - Jo, je to celé tvoje.
Nemáš zač.
Co čteš?
Mužský měsíc od Beaua Harrisona.
Je o rozpoznání naší posvátné ženskosti.
Miluju sci-fi.
- Tak odkud jsi? - Z Ch'ini'li.
Je to v Arizoně, uprostřed národa Navajo.
- Tam jsem makala. Jak se jmenuje táta? - Alfred.
Byl jsi malý kluk, když jsem ho viděla.
- Jaké to je v Arizoně? - Je to nádhera.
Mají kaňon. Canyon de Chelly. Měla bys ho navštívit.
Jo, to bych ráda. To zní sexy.
- Máš nějaké děti? - O žádných nevím.
- Já jsem máma. - Kolik let?
- Je to puberťák. - Střední?
- Jo. - To bejvaj na zabití.
Chtěl jsem pomoct svým lidem. Nevěděl jsem jak.
Chtěl jsem vidět víc našich v nemocnici.
Vrátil jsem se do školy pro lékařský titul.
Bylo těžké být tak dlouho pryč.
Ale je hezký být teď zpátky v komunitě,
i když není moje vlastní.
To je fakt cool. Vždycky jsem chtěla jít do školy.
Všem jsem řekla, že půjdu do New Yorku a budu kouřit na požárním schodišti.
- Jednou jsem to viděla ve filmu. - A udělala jsi to?
Ne, nic z toho jsem neudělala.
Možná, až můj syn vyroste a půjde z domu.
Je tolik věcí, které chci dělat.
Budu tě muset někdy vzít na svou oblíbenou pizzu.
Jo, to bych ráda.
- Moje patro. Uvidíme se později v baru? - Jo, jistě.
- Tak hezké. - Voní to dobře.
Voní to dobře.
Smrdí to jako babiččin šuplík na spodní prádlo.
Dobře. Rito?
Biska potřebuje pozornost.
Počkej. Musíš jít dozadu. Aby byla tvoje vagina blízko u páry.
- Počkej. - Nespal si ji.
- To je ono. - Zkus se nadechnout svojí...
- Jo? Dobře. - Jo. Dobře.
Jo.
Proč jsme si nikdy nenapařovaly své biskas?
- Asi jsme to dělávali. - Jo, dříve.
Dobře. Soustřeď se.
- A řekni si o to, co chceš. - Nahlas?
To se neříká.
Přeji si obrovské péro.
- Obrovské ne. - Střední.
Střední, dobře.
- Aby pasoval akorát. - Dlouhej orgasmus.
- Jo. Dobře. - Hodinu dlouhej.
- Několikanásobnej. - Ano.
- Pouta. - Jo.
- Jen trochu drsný. - Jo.
Aby byl rychlej. Jako králík.
- To se mi nelíbí. - Nový tatínek.
- Doktor táta? - Jo.
Dobře.
Kurva.
- Co? - Kurva. Cítím se mocná.
Funguje to.
- Kurva. Volal Bear. - Teď já.
- Jak je, mami.? - Ahoj, Beare.
- Jak se máš? - Jo, dobře.
- Jaká je konference? - Jo, je to dobré. Jo.
Teď se soustřeď.
Dal sis pizzu za ty peníze, co jsem ti dala?
- Jo, právě to dorazilo. - Dobře.
A v mrazáku jsou také vafle, kdybys chtěl.
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
Budu v pohodě. Nejspíš se jen trochu vyspím.
Jo, já taky. Byl to dlouhý den. Jo, jsem unavená.
- Dobře. No, miluju tě, Beare. - Taky tě miluju, mami.
Ahoj.
- Jedeme. - Domino, vole!
Na zdraví.
- Tady to žije. - Ahoj!
Rozhoďte sítě, děvky. Chytneme nějaký rybičky.
Minulý rok jsme to zavřeli.
Minulý rok
A až skončí tanec, zlatíčko
Budeme zpívat a pít celou noc
Pak si zatančíme čtverylku
Dobře.
Žádní sexy chlapi, ale vidím spoustu sexy ženskejch.
Jeden pro tebe.
- Co to je? - Koláček.
To nemůžu. Rozseká mě to.
- Je to jen 10 miligramů. - Trochu žij, Rito.
No tak.
- Sakra. - Co?
Tyhle mají 25 miligramů.
Ty jsi mrcha.
Tvoje indiánské jméno je Cipo.
Osel
Líbí se mi, jak to zní. Co to znamená?
Bratranec.
Je to krásné. Poválí se to na jazyku.
- Můžu vám donést další? - Ahoj. Jmenuji se Cipo.
- To znamená bratranec. - Hej, bratranče. Líbí se mi tvůj cop.
Hej, ty jsi Crow?
- Ne. - Chickasaw?
- Ne. - Delaware?
- Ne, já jsem Tonkawa. - Tonkawa. Líbí se mi... Mám ponožky.
- Budu krkat... - Krk.
- Budu prdět... - Prd.
Budu krkat, budu prdět.
- Asi už to najíždí. - Co říkáš?
Jo. Najíždí to.
Ano, mrcho.
Jo, cítím se jako...
Jo, mám pocit, že nevím, jak se cítím.
Hrají Brandy!
Pojďme tancovat. To to napraví.
Ano.
Pamatuješ, jak jsme auto tvojí mámy vybouraly do potoka?
- Panebože. - Zničily jsme ho.
- Potopily jsme motor. - Panebože.
Chtěly jsme jet na tu párty do Prdelákova.
Tvoje korunka byla zaseknutá v blátě.
- A rozbitá a na sračky. - I tak jsem se pro ni vrátila.
To byla první noc, kdy jsem s někým spala. Začátek mého kurvení se.
Chybí mi být blbka.
Mně taky. Já už nechci mejt nádobí.
- Souhlas. - Ne.
Máte někdy pocit, že jsme se z dětí přeměnily v ženy během jedné noci?
A nikdo se nás ani neptal.
Jen jsem očekávala, že budu pořád posvátná a tradiční.
Je toho hodně, že jo? Čištění, vaření, maminkování.
Šití, navlékání korálků, tkaní.
Učení znalostí, udržování znalostí, výuka znalostí.
- Dělat lidi. - Vyzvedávání lidí ze záchytky.
Proto potřebujeme takovéhle noci.
Kde se utrhneme ze řetězu a všechno vypustíme.
- Tobě se to řekne. - Jak to myslíš?
- Nemáš děti. - Bev taky ne.
Já mám neteř.
A je to kurva těžký. Nejsem její máma, ale musím tu být pro ni.
Jde nám to, ale spálila si vlasy peroxidem.
- A taky zdrhla. - Jo, vidíš?
Ty si vybíráš, čeho jsi součástí. My nemůžeme.
Myslíš, že je to jednodušší?
Jen říkám, že nemusíš řešit ty věci, jako my.
Máš štěstí.
Nevíš, s čím se musím potýkat, Rito. Žádná z vás.
- Jo, protože jsi odešla. - Co jsem měla dělat?
Ztrácet život prací na benzínce a rodit děti?
Tak si to možná říkáš,
ale pravdou je, že ses na nás po smrti Cookie vykašlala.
Rito, chodila jsem do školy. Pracovala jsem.
Vstoupila jsem do zasraných... Víte co? Srát na to.
I tak si zašukám. Sakra.
No tak. Pojďme si zatancovat.
Hej, Rito. Tady je tvůj muž.
Vypadám blbě?
Ne, ne. Jen si oprav rtěnku a posuň si kozy nahoru.
Děkuju. Promiň, ale na někoho čekám.
Dobře.
Do prdele.
Rito?
Máš tampon, Teenie?
Indiánům naštěstí měsíčky nevadí.
To je jedno. Myslím, že ho dostala neteř.
Brutální.
Jsem na to ale zvyklá. Ve městě se na tebe nikdo nepodívá, když je ti víc než 25.
Nechápu to. Všichni mluví o uctívání žen.
„Jste krásné matriarchy.“
Jenže pro nás nikdo nedělá nic. Ani nám nedá orgasmus.
Jen se zase chci cítit sexy.
Jo.
Vím, že nevím, čím si procházíš, ale odtud to vypadá pěkně.
Zabíjela bych, abych měla děti a pracovala v IHS.
Je osamělé být tak daleko.
Někdy si přeju, abych měla malou nehodu.
Abych mohla na pár dní do nemocnice.
A mít jídlo zadarmo a lidé by o mě pečovali.
Mít pohodlnou postel a ty vlněný ponožky, co tam dávají.
A ten obří džbán vody, co je pořád s ledem. Drceným.
Jen abych mohl být sama.
Takže myslíš dovolenou?
Jo, to bych musela udělat, abych ji měla.
Kéž by věci byly jednodušší. Chybí mi, jak jsme mohly jen
sedět celý den v posteli, my tři, a dívat se na televizi.
- Prosím. - Díky.
Počkej. Je to ten samý chlap jako na začátku?
Jo. Toho si pamatuju.
Manžel zabil manželku, protože otěhotněl svou milenku.
Proč musel zabít celou rodinu? Prostě se rozveď.
Teenie, podržíš mi vlasy?
- Jo, stane se to. - Sakra.
Jo.
Jsi v pořádku?
Konečně jsem si vrznul.
České titulky Stanislav Vodička