(庫姬的超夯金曲大合輯)
(貝芙)
(娜塔莉)
(蒂妮)
(莉塔)
(庫姬)
-你跳錯了 -你跳得很好,繼續跳
《原鄉之犬》
-看看蘇 -蘇
-該死 -蘇,你也去死
她剛剛是針對你
以為自己開始健走後 就變成保留地的天選之人?
你有沒有看到她創的臉書社團?
-什麼? -某個健走社團
我收到邀請,就覺得鬼才會加入
開什麼玩笑? 我才不要跟一堆歐巴桑健走
我寧願去死
-你會去參加大會嗎? -應該不會
考慮到阿熊的情況 我應該留下來多陪他
那些屁孩一天到晚有問題 鬧鬧情緒,處理感情問題
他不會有事的
你懷上他時剛好跟他現在同年
你哪壺不開提哪壺?
我覺得以未成年媽媽來說 你當時很負責
-他也會是一個優秀的未成年爸爸 -我可不希望他搞出那種事
聽我說,白人會去墨西哥度假勝地
我們則是去原民衛生局大會,懂嗎?
如果出事,不要報警 報警太貴了,打給里昂就好
媽,我知道了,別擔心
我只會翹著腳
休息一下痠痛的身體
不必整天在屋頂上工作一定很讚
持家的男人,這是你應得的
一個週末假期也是你應得的 你一天到晚都在工作
那是大會,仍算是工作
問題在於了解主權的意義
大家整天把這詞掛嘴邊 其中的部分意涵已經不見了
原民保健未來將著重在永續發展
擺脫美國政府資金的枷鎖
把這看成...一段感情
用心經營才能打造良好關係
話又說回來 我憑什麼教別人打造良好關係?
畢竟我是原住民男人,對吧?
玩笑放一邊,部落保健的永續發展 需要我們自身的投入
-獎學金... -你們好
資助,最後是機構和設備
可能要很長一段時間 但這絕對值得我們投入
你好
能夠自給自足的保健機構
也許不會在我這輩子達成
但我相信我們原住民的未來
我是為了我們的未來在打拼 一步一腳印
但每一步都是邁向真正主權的過程
你們這週末參加研討會時
務必記住你們身為原住民所具備的力量
讓我們一起掌握那股力量
-我願意讓你掌握我的力量 -沒戴戒指,身上沒唇印
我要了
母系社會萬歲,女人萬歲
他大概有一個白人老婆
那不算在內
-你呢,姜醫生?你要打炮嗎? -什麼打炮?
就是跟一個以後不會遇到的人 有一夜風流
看到沒有?這是我的戰利品
我每上過一個主辦地的部落成員 就會留一個作紀念
-你戰功彪炳,貝芙莉 -你也找得到人陪
-我嗎? -也許找個克羅族人
或是德拉瓦族、契卡索族、聖語族
-聖語族 -但你要小心被下咒
對,記得穿襪子,詛咒是從腳下進入的
記得穿襪子
各位女士,歡迎
我們有水晶假老二,能從體內治癒你
淨化所有感染你靈魂的疾病
-沒錯,姊妹 -你很需要
-你們有小孩嗎? -我有一個小孩
-三個 -我沒生
一個姪女
好,所以這東西送你們倆
可以訓練骨盆腔 這東西能塑造緊實的下體
你們用剛剛好,至於其他的姊妹
天啊,這好讚,這東西送你們
-謝謝 -謝了
我愛她
你們好
眼神別跟他對到
塞米諾爾族的人用眼神就能讓你受孕
天啊
我們以前就是那個樣子,快看
他現在練這麼勤都是我們啟發的
但我們主要練「下盤」
-娜塔莉,你前男友也在 -你能更專心打電動
有兩個,我也上過金寶
娜塔莉和貝芙莉
我也在裡面嗎?
我需要食用大麻
我先招呼客人
莉塔,看看你的目標
-山姆 -你在幹嘛?
這裡有位子,我在幫你送作堆
你必須搶先其他人把他搞定
-謝謝,沒人吧? -沒有,儘管坐
不客氣
你在看什麼?
波烏哈里遜寫的
裡面在講面對心中陰柔的一面
我喜歡虛構小說
-你是哪來的? -我來自欽利
在亞利桑納州,位於納瓦荷保留地中部
-我在那裡工作過,你爸叫什麼名字? -艾佛瑞
我認識他時你還小
-亞利桑納州是什麼樣的地方? -那裡風光明媚
那裡有峽谷,謝伊峽谷,你應該去看看
我也想去,聽起來很夯
-你有小孩嗎? -據我所知應該沒有
-我是單親媽媽 -幾歲了?
-他是青少年 -高中?
-對 -這年紀的小孩會直攻要害
我小時候就知道我想幫助族人 只是不知道怎麼幫
我想看到更多跟我們一樣的人從醫
就回去讀書,拿到醫學位
長期離鄉背井真的很難受
但我很高興能回到族人之中
就算這不是我自己的部落
你真的好棒,我一直想離家讀大學
我跟每個人說我要去紐約 坐在防火梯上抽香菸
-這是我在電影中看過的情節 -你去了嗎?
沒有,我全都沒做到
也許要先等我兒子長大後搬出去
我有好多事想做
希望以後我能帶你去我最喜歡的披薩店
我想去
-我房間在這樓,晚點酒吧見? -當然
-好漂亮 -聞起來好香
聞起來的確很香
聞起來像我阿嬤放內衣褲的櫃子
好了,莉塔
我的私處需要關愛
你必須後退一點,讓你的鮑魚靠近蒸氣
-等等 -別燙到了
-就是那樣 -試著用你的那邊吸入...
-可以嗎? -沒問題
好
我們以前怎麼都沒試過 替私處做蒸氣療法?
-我們古時候八成常這麼做 -沒錯,古老之道
好,現在專心
-然後許願 -要唸出來嗎?
上面沒寫
許願他會有龐然大物
-沒錯,但不能太大 -適量就好
好,適量
-跟你下面很契合 -爽不完的高潮
-沒錯 -有一個小時久
-要好幾個小時 -好
-要有手銬 -沒錯
-玩大一點 -沒錯
許願他的腰扭得跟兔子一樣快
-我不喜歡那樣 -替孩子找新爸爸
-醫生老爸? -沒錯
好了
該死
-怎樣? -該死,我感覺好有力
這招管用
-該死,阿熊打來 -接下來換我
-喂,媽 -阿熊,喂
-你還好嗎? -我很好
-大會那邊還好嗎? -都很好
好了,專心
你有沒有用我留給你的錢買披薩吃
-有,披薩剛送到 -很好
如果你還會餓 冷凍庫裡有冷凍格子鬆餅
有什麼事就打給我
不用了,我大概要去睡一下
好,我也是,忙了一整天,我好累
-好,我愛你,阿熊 -我也愛你,媽
再見
-搞定了 -大家嗨起來
乾杯
-這裡很熱鬧 -你們好
盡情去獵豔,各位飢渴女 今天絕對不能空手而歸
我們去年把那裡關了
(去年)
親愛的,等舞會結束
我們將徹夜縱飲
讓我們透過舞步交心
好
沒看到小鮮肉,但正妹倒是一大堆
一個給你
-那是什麼? -大麻軟糖
我不能吃,我吃了會嗨爆
-這只是小劑量的 -享受一下人生,莉塔
一起吃
-該死 -怎麼了?
這些是大劑量的
你壞透了
你的原住民名字就叫契寶
(屁股)
這名字很好聽,有什麼意思嗎?
這是族語的表兄弟
真好聽,很上口
-你們還要一輪嗎? -我叫契寶
-是表兄弟的意思 -你好,表兄,我喜歡你的辮子
你是克羅族的嗎?
-不是 -契卡索族?
-不是 -德拉瓦族?
-我是通卡瓦族的 -通卡瓦族...我有穿襪子
-這會害我打嗝... -嗝
-這會害我放屁 -噗
這會害我打嗝,這會害我放屁...
-我好像在嗨了 -你說什麼?
沒錯,我在嗨了
沒錯
我覺得...
我覺得...我不知道這是什麼感覺
他們在放布蘭蒂的歌
我們去跳舞,感覺會好很多
沒錯
記得那次我們偷開你媽的車 結果把車開進溪裡?
-天啊 -把整輛車都毀了
-還害引擎泡水 -天啊
我們本來想去一個鳥地方參加派對
你的舞會王冠還掉到泥巴裡拿不出來
-整頂王冠都撞壞了 -但我還是回去拿起來
那是我這輩子第一次打炮 之後就是到處縱慾
我懷念當屁孩的日子
我也是,我不想再洗碗盤了
-說得好 -不要
你們會不會覺得我們一夜就長大了?
根本沒人問過我們的意願
彷彿我們本就該隨時充滿靈性 遵守各種傳統
壓力很大吧?要打掃、煮飯和當媽媽
裁縫、串珠子、編織
學習知識、保存知識、傳授知識
-做人 -去看守所接人
所以我們才需要找一晚透透氣
偶爾可以放縱一下 把那些鳥事拋諸腦後
-你說起來倒容易 -那是什麼意思?
-你根本沒小孩 -貝芙也沒有
我有一個姪女
帶她不容易,我不是她親媽 但我必須照顧好她
她勉強跟我住一起,但她一直漂染 頭髮遲早會掉光
-該死的逃家小屁孩 -是吧?
你可以選自己要過什麼樣的生活 我們沒得選
你覺得那樣比較容易?
我只是說你不必面對我們在面對的問題
你運氣好
你又不知道我要面對什麼問題 莉塔,你們沒人知道
-因為你離開了 -不然我能怎麼辦?
在加油站工作,虛度光陰 只管生小孩?
那是你給自己的說詞
但事實是庫姬死後,你就拋下我們
莉塔,我去讀書和工作
我甚至還去從軍,隨便
我還是要找炮打
我們去跳舞
莉塔,你的男人在那邊
我看起來是不是超茫?
不會,口紅補一下,奶子也喬一下
謝謝,抱歉,我在等人
好
該死的
莉塔?
你有衛生棉條嗎,蒂妮?
幸好原住民男人不在乎你月經有沒有來
不重要,他好像被一個原民妹搶走了
真慘
我習慣了,城裡的男人 根本不屑看25歲以上的女人
我不懂,大家都在講要尊重女性
「你是美麗的女主人」
但根本沒人想幫我們 連幫我們高潮都沒有
我只想找回性感的感覺
沒錯
我明白我不知道你的遭遇 但從我的角度看過去你滿幸福的
我恨不得自己能有小孩 然後在原民衛生局工作
孤身在外很寂寞
有時我希望自己會出個小意外
我就能去醫院裡住五天到一週
然後吃免費食物,讓別人照顧我
躺在舒服的床上 穿著醫院提供的針織襪
還有那壺隨時隨地都有碎冰的冰水
好好享受單人時光
像是去度假?
對,我想度假只能住院
希望人生會更單純 我很懷念我們以前的時光
我們三人整天窩在床上看電視
-給你 -謝謝
等等,那跟開頭的是同一人嗎?
沒錯,我記得這部
丈夫把小三肚子搞大,然後就殺了妻子
他幹嘛要把全家都殺了?離婚就好了
蒂妮,你能不能幫我抓頭髮?
-我要吐出來了 -該死
好
你沒事吧?
我終於打過炮了
字幕翻譯: 陳廷倫