库琪的热辣舞曲
贝弗莉
纳塔莉
蒂妮
丽塔
库琪
-你动作不对 -你做得很好 继续加油
-看看苏 -你好 苏
-该死 -我也去你妈的 苏
那是对你做的
才刚开始健走 突然就摇身一变 成了保留的天选之人?
你看到她创建的脸书页面了吗
-怎么了 -是个健走群组
我收到了邀请 但我想 “我他妈才不加入呢”
你在搞笑吗 我可不想跟一群老大妈一起健走
我宁愿去死
-你会去大会吗 -应该不会
我应该陪着贝尔 度过这段艰难的时期
这些小混蛋们是不会消停的 感情问题啦 荷尔蒙爆棚啊 见鬼
他会没事的
妈的 你像他这么大时 已经怀上他了
你为什么这么说
我认为你真是有责任心的未成年妈妈
-而他也将是一个未成年的好爸爸 -我不想让他成为未成年爸爸
听我说 白人们都去坎昆
我们去印第安保健系统大会 这是我们的使命
如果有急事的话 不要打911报警 太贵了 直接打给莱昂
老妈 我知道了 不用担心
我会把脚翘起来
让我这把老骨头放松放松
不用整天在屋顶上干活会很爽的
有工作的人了啊 这是你应得的
你也应该出去度个周末 不要总是工作
这是员工大会 还是跟工作有关
问题是对于自治的理解
它成了一个烂大街的术语 但是很多含义都已经缺失
印第安人保健的未来 是可持续性的规划
摆脱美国政府提供的医疗服务的束缚
我们可以把这比作一段感情
你所提供的能量 只会和你给自己的能量一样健康
话说回来 我怎么会懂 什么是健康的感情呢
毕竟我只是个印第安男人 对吧?
玩笑归玩笑 可持续的部落健康 需要对我们自己进行投资
-奖学金... -你好
补助 到最终的设施和设备
这可能会需要很长时间 但一切都是值得的
嘿 妹子
这些自给自足的保健服务目标
可能不会在我这辈子里实现
但是我相信我们人民的未来
我就是为了这个未来而工作 每次前进一小步
但是每次一小步 都让我们离真正的自治更近一步
这周末你们参加研讨会的时候
请务必牢记你们作为原住民 所承载的强大力量
让我们共同支配这种力量
-我要把我的力量用在你身上 -没戴戒指 也没被种草莓
这次我要先下手
赐予女族长们力量吧 女人都是神圣的
很可能有个白人老婆
我弃权
-你呢 康医生?你约过炮吗 -什么是约炮
跟你肯定会再次见到的人一夜情
看到这些了吗 都是我的战果
只要跟主办部落随便哪个人上床 就会拿到一条
-了不起的成就啊 贝弗莉 -你要找的话肯定也有的啊
-我? -是啊 比如克劳人
或者德拉瓦尔人 契卡索人还有圣语人
-圣语人 -但是要小心邪恶的药
是的 记得穿袜子 邪恶的药会从你的脚进入体内
记得穿袜子
欢迎各位女士
这是一个水晶假阳具 从内部治愈身心
祛除通过灵性传播的疾病
-给 大妹子 -这适合你
厉害啊
-你们有孩子吗 -我有一个
-三个 -还没有
一个侄女
好的 那这是给你们两个的
锻炼你的骨盆底 这东西会使你更紧致
恢复完美 而另外两位姐妹
老天 真是好东西 这是免费给你们的
-谢谢 -谢谢
我喜欢她
-女士们 你们好啊 -嘿
别看他 姐妹们
塞米诺族人看你一眼就能让你怀孕
我的天
我们过去就是那个样子的 瞧瞧那边
我们让他那样做
但我们锻炼的是下体
-纳塔莉 你前男友在那边 -让你打电动时更集中精神
两个都是 我跟杰波也睡过
纳塔莉 还有贝弗莉
你拿到我的挂绳了吗
我需要找点吃的
我有顾客上门了 稍等
丽塔 你的上床目标来了
-山姆 -你要干什么
这里有个空座位 姐们可是在助你一臂之力啊
你得在其他女人把他勾走之前 先下手为强
-谢谢 我能坐这里吗 -当然 随便坐
不用谢
你在看什么书
博·哈里森写的《男人月经》
讲的是让我们认识 自己神圣的女性一面
我喜欢小说
-你家是哪里的 -钦利
在亚利桑那州 纳瓦霍族的中部
-我在那里工作过 你老爸叫什么 -阿尔佛雷德
我见到他的时候你还是个小不点
-亚利桑那是什么样的地方 -那里很美
那里有个大峡谷 谢伊峡谷 你们应该找时间去那里玩
是啊 我很乐意 听起来很性感
-你有孩子吗 -据我所知 没有
-我有一个 -多大了
-十多岁 -读高中?
-是的 -这年纪的孩子最喜欢种草莓
我知道我想要帮助我的人民 我只是不知道要怎么做
我想要在医院里 看到更多我们这样的人
所以我重回学校读医科 拿到医学学位
离开这么久对我来说很不容易
但是现在能回归社区 感觉真的很好
即使不是我自己的社区
你这样很酷 我一直想去外地上学
我跟每个人说 我要去纽约 然后坐在消防梯上抽烟
-这是我在电影里看过的场景 -那你去了吗
没有 我只是说说罢了
也许等我儿子长大 搬出去独立生活之后吧
我想要做的事情太多了
改天我带你去我最喜欢的披萨店
好啊 我非常乐意
-我到了 一会酒吧见? -好的 当然
-真美啊 -好好闻
真的很好闻
闻起来像我奶奶的内衣抽屉
好了 丽塔
需要让你的下体做好准备
等下 往后面一点 这样能让蒸汽直接熏
-等一下 -别烫伤了
-就这样 -试着深呼吸 从你的...
-懂了吗 好的 -是的 好的
很好
为什么我们以前没有熏过下体
-我们曾经可能经常这么干 -是啊 用古老的方法
好吧 现在集中精神
-说出你想要什么 -要说出声来吗
说明书上没写
祈求一个巨型的老二
-也不要太巨型了 -中等尺寸就好
那就中等尺寸
-大小刚好合适 -长久不息的高潮
-好的 -一个小时那么久
-高潮很多次 -好的
-手铐 -好的
-有一点点粗暴 -好的
他快得就像是兔子
-那我不喜欢 -新手老爸
-医生爸爸? -好的
好了
我去
-怎么了 -我去 我感觉充满力量
起作用了
-该死 贝尔打电话来了 -下一个到我
-你好啊 妈妈 -嗨 贝尔
-你还好吧 -是的 我好得很
-大会开得怎么样 -很顺利 是的
好了 现在集中注意力
你用我给你的钱买披萨了吗
-是的 刚送来 -好的 很好
冰箱还有冷冻华夫饼 如果你需要的话
如果你还需要什么就告诉我
不用了 我可能要去睡一会儿
是啊 我也是 今天超忙 我可累坏了
-好了 我爱你 贝尔 -我也爱你 妈妈
再见
-搞定 -多米诺 你这混蛋
干杯
-这里真热闹啊 -你好
让我们把网撒出去吧 看看能不能钓几个凯子
我们去年把它关了
去年
等舞会结束时 亲爱的
我们会彻夜唱歌饮酒
他们会来段四九舞
好的
没看到性感型男 但是我看到一大群性感辣妹
给你一个
-这是什么 -让你嗨的
我可不要吃 这会让我失控的
-只有10毫克而已 -学着活在当下吧 丽塔
拜托
-该死 -怎么了
这些是25毫克的
你们这群混球
你的印第安名字是奇普
屁股
我喜欢这个名字的发音 它是什么意思
老表
真好听 让我的舌头都打卷了
-能请各位喝一杯吗 -你好 我叫奇普
-意思是老表 -你好 老表 我喜欢你的小辫子
你是克劳人吗
-不是 -契卡索人?
-不是 -德拉瓦尔人?
-不是 我是通卡瓦人 -通卡瓦人 我喜欢 我穿了袜子
-它会让我打嗝 -打嗝
-它会让我放屁 -放屁
它会让我打嗝 它会让我放屁
-我感觉这玩意起作用了 -你说什么
是啊 起作用了
贱人们
我感觉像是
我感觉像是 我也不知道是什么感觉
他们再放布兰蒂的歌
我们跳舞吧 这样能释放你的感觉
好爽
记得那次我们看到你妈的车 然后把它推到小溪里吗
-我的天哪 -把它狠狠修理了一番
-引擎里都是水 -我的天
我们那时是要去一个狗屁地方的派对
你的返校派对皇冠陷进泥巴里了
-又脏又被挤压 简直一团糟 -我之后又回去把它找到了
那是我的初夜 也开启了我的约炮时代
真怀念我放荡不羁的时光啊
我也是 我再也不想做家务了
-就是啊 -真不想
你们有没有觉得我们似乎 一夜之间就从小女孩变成了老女人
这甚至不是我们自己想要的
人们开始要求你要保持传统和礼节
不堪重负 对吧 打扫啊 烹饪啊 照顾孩子啊
缝补啊 串珠啊 编织啊
学知识 掌握知识 传授知识
-还要造人 -从监狱里把捞醉汉
所以我们才需要这样的狂欢夜
与世隔绝 让那些琐事都见鬼去吧
-说得倒容易 -你这是什么意思
-你没有孩子啊 -贝弗莉也没有
我有个侄女
不容易啊 我不是她老妈 但我得当她的老妈
她能忍受我 但是总有一天她也会叛逆的
-离家出走什么的 该死 -是啊 看到没
你可以选择想要过什么样的生活 而我们则没得选
你觉得那样更容易?
我只是说你不需要像我们一样 被这些日常琐事绑手绑脚
你很幸运
你不知道我所面对的是什么 丽塔 你们没人知道
-是啊 因为你走了 -我应该怎么做
把自己的生命浪费在造小人上面吗
你虽然可以对自己这么说
但事实是库琪去世后你抛弃了我们
丽塔 我去读书了 我也有去工作
我还加入了该死的... 算了 去他妈的
我还是要找人约炮 见鬼
来吧 我们去跳舞
丽塔 你小情人来了
我会不会看起来一团糟
没有 只需要补点口红 然后把胸挺起来就好
谢谢你的美意 不过我在等人
那好吧
真是他妈的
丽塔?
你有卫生棉条吗 蒂妮
还好印第安男人不在乎你的月经时间
那不重要了 他被一个妹子勾走了
太遗憾了
不过我已经习惯了 在大城市里 一过25岁 男人都不会多看你一眼
我不明白 每个人都在说要尊重女性
“你真是美丽的女族长”
但没人愿意为我们做些什么 甚至不愿意让我们享受高潮
我只是想再感受性感
是啊
我不知道你经历过什么 但我这样看你气色还挺好的
我无比渴望能有孩子 然后在印第安人保健系统里工作
远离家乡让我感到很孤单
有时候我真想遭遇一次小型车祸
这样我至少能在医院里住上五天
有免费食物 还有人照顾我
有舒服的病房 还有人给你羊毛袜
还有那一大壶始终冰冷的水 就像是泡着碎冰
那样我就可以一个人待一阵子
你说的是假期吗
没错 我得遭受那些才能有假期
我希望事情能更简单 我怀念我们三个人一整天什么都不干
就是坐在床上看电视
-给你 -谢谢
等下 那是刚开始的那男的吗
是的 我记得他
丈夫杀了妻子 因为他让情妇怀孕了
为什么要杀了全家 离婚不就好了
蒂妮 能抓住我的头发吗
-是的 要来了 -该死
是啊
你没事吧
我成功约到炮了
字幕翻译: 艾尔伯特