(曲奇的熱舞雜錦)
(貝佛莉)
(娜達莉)
(天妮)
(莉達)
(曲奇)
-你全跳錯了 -你做得很好,繼續努力
《流浪印第安》
-看看阿素 -唏,阿素
-搞錯 -你也去死吧,阿素
是對你舉的
開始健步 你就突然變了神賜予保留地的禮物?
你見到她開那個Facebook群組嗎?
-甚麼? -是個健步群組
我收到邀請,心想:「才不要」
講笑嗎?我不要同班阿嬸一齊健步
我寧願死
-你會參加那會議嗎? -應該不會
我該陪大熊度過他正在經歷的事
那些混蛋總有事發生 情緒、荷爾蒙,真煩
他會無事的
頂,他到了你懷他時的年紀
你這樣說是甚麼意思?
我覺得你當時是個很負責任的少年媽媽
-他會是個少年好爸爸 -我不想他做少年爸爸
聽我講,白人會去坎昆度假
我們就只能去印第安人健康服務會議 明嘛?這是我們的方式
如果有甚麼事,別打911,知嘛? 太貴了,打給利昂好了
媽媽,我知,不用擔心
我只會棟高對腳
好好休息
如果不是整日在屋頂上就好了
有工作的男人,你應得的
你也應週末出去玩,你也不斷工作
是個會議,仍是工作
問題是對主權的理解
它變成一個廣泛的用語,失去所有意義
印第安人的健康未來是可持續的規劃
擺脫美國政府提供的健康服務制肘
這樣想吧,像...一段感情
你供給對方的能量是否健康 視乎你給予自己的能量
但其實我怎會了解健康的感情關係?
我只是個印第安男人,對吧?
講完笑,要令部落的健康得以持續 要靠投資在我們自己身上
-獎學金... -嗨
支援,最後是設施和設備
可能要花很長時間,但我們絕對應得
唏,姐妹
這些提供自給自足健康服務的目標
應該不會在我有生之年達到
但我相信我們族人的未來
而我正是為未來努力,逐少逐少前進
但每一步都是通往真正的主權
你們今個週末參加工作坊時
請記得你身為原住民帶有的力量
我們一起發揮那些力量吧
-我會在你身上用那種力量 -無戒指,又無吻痕
我宣佈我要
賜力量給女族長,女性是神聖的
可能有個白人老婆
那不算
-你呢,康醫生,你會搞嘢嗎? -那是甚麼意思?
與肯定再約會的人隨意性愛
見到這些牌嗎?是我的戰利品
任何時候與主辦部族中的人搞嘢 就拿到一個
-好可觀的成就,貝佛莉 -總有個適合你
-我? -是,或者是卡羅族
或者德拉維族、琦卡素族、荷程族
-荷程族 -但要小心壞的藥
是,要穿襪,藥會由腳進入
要著襪
歡迎,女士們
我們有個水晶陽具,從內療癒
清潔經靈性傳染的病
-很好,姐妹 -那是給你的
可惡
-你們有孩子嗎? -有,我有一個
-三個 -未有
一個侄女
好,那你兩個,這適合你們
是給骨盆底肌肉的運動 這東西會令你更緊
真完美,而給其他姐妹的
噢,天呀,這真香,是送給你們的
-多謝 -謝謝
我愛她
-女士們好嗎? -唏
別看,姐妹們
薩文奴人瞪人一眼就會令人懷孕
噢,天呀
我們很久之前就是那樣,看看
我們要這樣引他投入
但一這樣做就噓聲四起
-娜達莉,是你前度 -改善你打遊戲的專注力
前度們,我也同珍寶上過床
娜達莉,還有貝佛莉
你放了我的掛繩在裡面嗎?
我需要食用大麻
我有個客人,等等
莉達,是你搞嘢對象
-森 -你在做甚麼?
這裡有個空位,助你一臂嘛
你要在其他人看上他之前到手
-謝謝,我可以嗎? -是,隨便坐
不用客氣
你在看甚麼書?
比奧哈里遜的《男人月經》
是關於認識我們的神聖陰性特質
我很喜歡小說
-你從哪裡來的? -欽利
是在亞利桑那州,納瓦霍保留地中間
-我曾在那裡工作,你爸爸名叫甚麼? -艾佛
我認識他時你還是小朋友
-亞利桑那州是怎樣的? -很美
有一個峽谷,柴利峽谷 你得閒應該去看看
是,我也想,聽起來好正
-你有孩子嗎? -以我所知無
-我是個媽媽 -孩子幾歲?
-他是個少年 -高中生?
-是 -是頂心杉的年紀
我一直想幫自己族人,只是不知怎幫
我想見到醫院有更多我們族人
我回到學校取得醫學位
離開那麼久很難受
但現在能夠回到我的社區很好
就算不是我成長的社區
那很好,我一直想離開去上學
我告訴所有人說我要去紐約 在消防樓梯上食煙
-我在電影裡見過一次 -那你有無做?
不,我一件都未做過
或者等我兒子長大離家後吧
我有太多事想做了
有時間我要帶你去我最愛的薄餅店
好,我想去
-到我那層了,遲些在酒吧見? -好,當然
-真美 -很香
的確很香
像我祖母底衫褲櫃桶的味道
好了,莉達
妹妹需要關心
等等,你要移後一點,讓陰部接近蒸氣
-等等 -不要灼傷
-就是這裡 -試試深呼吸,由你的...
-舒服嗎?好 -舒服,好
很好
為何我們從未試過妹妹蒸氣浴?
-我們從前應該很習慣這樣做 -是,古老方法
好了,現在要專心
-許願吧 -要講出來嗎?
這裡無寫
許願要大棒棒吧
-好,不要太大 -中等
中等尺寸,好
-剛好合適 -很長很長的高潮
-是,好 -長一小時
-幾小時 -好
-手扣 -好
-有一點點粗暴 -好
他要很快,像隻兔
-我不喜歡那樣 -新寶寶的爸爸
-醫生爸爸? -好
好了
可惡
-甚麼? -可惡,我覺得很有力量
它有效
-弊,大熊打過電話來 -下個到我
-甚麼事,媽媽? -唏,大熊
-你好嗎? -我很好
-會議怎樣? -很好
好,現在集中精神
你有用我留下的錢買薄餅吃嗎?
-有,它剛送到 -好,很好
如有需要,雪櫃有急凍窩夫
還需要甚麼就打給我
不用了,我可能很快去睡
是,我也是,今日很忙,我很累
-好,我愛你,大熊 -我也愛你,媽媽
拜拜
-無事了 -盡情玩吧,混蛋
飲杯
-這裡氣氛很好 -你好
放個大網,姐妹們,我們要釣些大魚
我們上年關了它
(上一年)
當這隻舞跳完 甜心
我們會唱歌喝酒一整晚
我們會跳隻49舞
好
沒有型男,但我見到大量索女
一粒給你
-這是甚麼? -食用大麻
我不可這樣做,它會搞亂我
-只是10毫克 -享受一下生活吧,莉達
來吧
-弊 -甚麼?
這些是25毫克的
你們都是混蛋
你的印第安名是切布
(屁股)
我喜歡它的發音,是甚麼意思?
表親
真美好,很順口
-要再來一巡嗎? -唏,我叫切布
-意思是表親 -唏,表親,我喜歡你條辮
唏,你是卡羅嗎?
-不是 -琦卡素?
-不是 -德拉維?
-不,我是湯卡華族 -湯卡華,我喜歡...我有著襪!
-它會令我啹氣 -啹氣
-它會令我放屁 -放屁
它會令我啹氣,它會令我放屁
-我想它開始起效了 -你說甚麼?
是,起效了
無錯,八婆
是,我覺得...
是,我覺得...不知這是甚麼感覺
他們在播布蘭迪的歌
去跳舞吧,可解決問題
是
記得我們見到你媽媽的車衝入河嗎?
-噢,天呀 -完全變成廢鐵
-我們浸壞了引擎 -噢,天呀
那時我們想去悶蛋鎮附近那個派對
你的返校節王冠,卡在泥中
-又爛又髒,一塌糊塗 -但我回去拾回它
那是我第一次搞嘢 開始了我的蕩婦之路
我好掛住做廢柴的日子
我也是,我不想再洗碗了
-講得好 -不要
你們會覺得我們一夜間由細路變女人嗎?
甚至無人問我們意見
只期望我們要一直神聖又傳統
好大壓力,是吧?打掃、煮飯、做媽媽
縫紉、串珠、織布
學知識、保存知識、傳授知識
-製造人類 -由酒鬼羈留室接人出來
因此我們需要這樣的夜晚
我們可以間中放鬆,放下麻煩事
-你講就輕鬆 -那是甚麼意思?
-你無小朋友 -貝佛莉也沒有
我有個侄女
好難搞,我不是她媽媽 但要對她做媽媽的本分
她會忍受我 但她的頭髮遲早因漂白太多而脫光
-離家出走的小混蛋,可惡 -是吧,你明了吧?
你有得選擇參不參與、參與甚麼 我們無得揀
而你覺得這樣較輕鬆?
我只是說你不用面對同我們一樣的事
你很幸運
你不知我要面對甚麼,莉達,你們都不知
-是,因為你走了 -我當時該怎辦?
在油站虛耗一生,生孩子?
或者你是這樣說服自己
但事實是曲奇死後,你拋棄了我們
莉達,我去了上學,我去了工作
我加入了該死的軍...算了,去死吧
我仍想搞嘢,可惡
來吧,去跳舞吧
唏,莉達,你鍾意那個人
我樣子是不是超殘?
不,只需補些唇膏,推高胸部
謝謝,但對不起,我在等人
是,好吧
有無搞錯
莉達?
你有棉條嗎,天妮?
幸好,印第安男人不會理你是否來月經
不緊要了,我想一個侄女搶走了他
真殘酷
但已習慣了,在城市中 一超過25歲,男人就連望也不望
我不明白,人人都談論要尊重女性
「你們是美麗的女族長」
無人會為我們做任何事 甚至連高潮不肯給我們
我只想再次覺得自己性感
是
我不清楚你經歷過甚麼 但從我的角度看很理想
我恨不得有孩子和在IHS工作
遠在他鄉是很寂寞的
有時我很想自己遇到輕微意外
讓我可入醫院住五日至一個禮拜
有免費食物,有人照顧我
有張舒服的床,給你穿那種羊毛襪
有一大樽水,總是凍的,而且是碎冰
讓我可以獨處
你意思是像度假?
是,如果要受傷才得到就是
我真希望事情簡單些,我很懷緬
我們三個整日坐在床上看電視的時光
-給你 -謝謝
那是一開始那個男人嗎?
是,我記得這個人
老公殺了老婆,因為他搞大情婦個肚
他為何要殺掉全家?離婚就行了
天妮,你可以扶住我的頭髮嗎?
-是,它要來了 -可惡
是
你無事嗎?
我終於搞嘢了
字幕翻譯: 郭麗麗