COOKIE'NİN KARIŞIK KASETİ
- Batırıyorsun! - Harika gidiyorsun. Devam et.
RESERVATION DOGS
- Sue'ya bak. - Selam Sue.
- Ha siktir. - Sen de siktir git Sue.
Sanaydı.
Yürümeye başladın ve birdenbire Tanrı'nın rezervasyona armağanı mı oldun?
Açtığı Facebook grubunu gördün mü?
- Neymiş? - Yürüyüş grubu.
Davet aldım. "Tabii ki hayır." dedim.
Şaka mısın ya? Teyzelerle yürüyecek değilim.
Ölürüm daha iyi.
- Hafta sonu konferansa gidecek misin? - Hiç sanmıyorum.
Bu ara Bear'ı yalnız bırakamam.
Onlar her zaman bir şeyler yaşıyorlar. Duygular, hormonlar. Lanet olsun.
O iyi olacak.
Siktir ya. Senin onu doğurduğun yaşta.
Bunu neden söyledin?
Bence sen çok sorumlu bir genç anneydin.
- O da iyi bir genç baba olacaktır. - Genç baba olmasını istemiyorum.
Beni dinle. Beyazlar, Cancún'a gider.
Bizse Kızılderili sağlık konferanslarına gideriz, tamam mı? Bizim yolumuz bu.
Bir şey olursa 911'i arama, tamam mı? Çok pahalı. Leon'u ara.
Anne, biliyorum. Merak etme.
Ayaklarımı uzatıp
yaşlı kemikleri dinlendireceğim.
Bütün gün çatıda olmamak iyi olacak.
Çalışan adam. Bunu hak ettin.
Sen de hafta sonu tatilini hak ediyorsun. Hep çalışıyorsun.
Bu bir konferans. Hâlâ iş yani.
Sorun, özerklik anlayışı.
Anlamını yitirip her şeyi kapsayan bir terim hâline geldi.
Kızılderili sağlığının geleceği ABD'nin sağladığı bakımın
prangalarından uzakta, sürdürülebilir programlamadır.
Şöyle düşünün. Mesela, bir ilişki.
Karşı tarafa verdiğiniz enerji, kendinize verdiğiniz kadar sağlıklıdır.
Gerçi sağlıklı ilişki hakkında ben ne bilirim ki?
Kızılderili bir adamım, değil mi?
Tabii sürdürülebilir kabile sağlığı için kendimize yatırım yapmalıyız.
- Burslar... - Selam.
...destek, nihayetinde tesis ve ekipman.
Uzun zaman alabilir ama kesinlikle buna değeriz.
Selam kızım.
Kendine yeten sağlık hizmetlerinin bu hedeflerini
muhtemelen ben göremem.
Ama halkımızın geleceğine inanıyorum.
Ben de işimi gelecek için yapıyorum. Küçük adımlar.
Ama atılan her adım gerçek özerklik yolculuğunun bir parçası.
Bu hafta sonu atölyelere katılırken
yerli halk olarak taşıdığınız gücü aklınızda bulundurun.
O gücü birlikte kullanalım.
- Gücümü senin üzerinde kullanacağım. - Yüzük yok, diş izi yok.
O benim ha.
Kadınlara güç. Kadınlar kutsaldır.
Muhtemelen beyaz karısı vardır.
O sayılmaz zaten.
- Dr. Kang, sen de takılıyor musun? - Nasıl yani?
Kesinlikle tekrar göreceğin biriyle ilişki dışı seks.
Bunları görüyor musun? Hepsi yattıklarım.
Ev sahibi kabileden biriyle takıldığında bir tane alırsın.
- Etkileyici başarılar Beverly. - Sen de birini bulabilirsin.
- Ben mi? - Evet. Belki Crow olabilir.
Belki Delaware, Chickasaw, Ho-Chunk.
- Ho-Chunk. - Yine de kötü büyüye dikkat et.
Evet, çorap giy. Büyü ayaklardan etkilemeye başlar.
Çorap giy.
Hoş geldiniz hanımlar.
Kristal bir dildomuz var. İçeriden şifa verir.
Ruhsal yolla bulaşan hastalıkları temizler.
- Evet kardeşim. - Tam senlik.
Vay be.
-Çocuğunuz var mı? - Evet, bir tane var.
-Üç. - Daha yok.
Bir yeğenim var.
Tamam. O zaman bu ikinize.
Pelvik taban egzersizi. Bu şey sizi sıkılaştıracak.
Mükemmel bir şey. Diğer kız kardeşler için de...
Tanrım, çok güzel. Bunlar benden.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
Onu çok seviyorum.
- Nasılsınız hanımlar? - Selam.
Önünüze bakın kızlar.
Seminole'ler tek bakışla hamile bırakabilir.
Tanrım.
Eskiden böyle görünürdük. Şuna bak.
Ona bu şekilde yaptırıyoruz
ama biz penis dışarıda yaparız.
- Natalie, eski sevgilin burada. - Video oyun odağını geliştirir.
Eski sevgililer. Jumbo'yla da takılmıştım.
Natalie ve Beverly.
Kart askım orada mı?
Kafa yapıcı lazım.
Bir müşterim var. Bir dakika.
Rita, seninkine bak.
- Sam. - Ne yapıyorsun?
Boş koltuğumuz var. Başarına zemin hazırlıyorum.
Başkası yapmadan önce onu kapmalısın.
- Teşekkürler. Oturabilir miyim? - Evet, tabii ki.
Rica ederim.
Ne okuyorsun?
Beau Harrison'ın Erkek Aybaşısı kitabı.
Kutsal kadınsı yanımızı tanımakla ilgili.
Kurguya bayılırım.
- Nerelisin peki? - Ch'ini'li.
Arizona'da, Navajo Ulusu'nun ortasında.
- Orada çalışmıştım. Babanın adı ne? - Alfred.
Onunla tanıştığımda sen daha çok gençtin.
- Arizona nasıl bir yer? -Çok güzel.
Bir kanyonları var. Canyon de Chelly. Gidip görmelisin.
Evet, isterim. Ne kadar çekiciymiş.
-Çocuğun var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
- Ben bir anneyim. - Kaç yaşında?
- Ergen. - Lisede mi?
- Evet. - Tam her şeyi eleştirme zamanları.
İstesem de halkıma nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
Hastanede bizim gibi daha çok insan görmek istedim.
Tıp diplomamı almak için okula döndüm.
O kadar uzun süre uzakta olmak zordu.
Ama şimdi topluluğa geri dönmek güzel,
benim olmasa bile.
Çok harika. Hep okula gitmek istemişimdir.
New York'a gidip yangın merdiveninde sigara içeceğimi söylerdim.
- Bir zamanlar filmde gördüğüm bir şeydi. - Peki yaptın mı?
Hayır. Hayır, hiçbirini yapmadım.
Belki oğlum büyüyüp evden gidince yaparım.
Yapmak istediğim o kadar çok şey var ki.
Seni bir ara en sevdiğim pizzacıya götürmeliyim.
Evet, çok isterim.
- Benim katım. Barda görüşürüz, değil mi? - Evet, kesinlikle.
-Çok güzel. - Hoş kokuyor.
Çok hoş kokuyor.
Ninemin don çekmecesi gibi kokuyor.
Tamam Rita.
Kukunun biraz ilgiye ihtiyacı var.
Dur. Geriye doğru kay ki vajinan buhara yakın olsun.
- Bir saniye. - Sakın yakma.
-İşte böyle. -Şeyinden nefes almaya çalış...
- Oluyor mu? Tamam. - Evet, evet, evet. Tamam.
Evet.
Niye daha önce kukularımıza buhar yapmamışız ki?
- Muhtemelen eskiden yapıyorduk. - Evet, eski âdetler.
Pekâlâ. Şimdi odaklan.
- Ve dileğini söyle. - Yüksek sesle mi?
Bir şey yazmıyor.
Ben dev bir penis diliyorum.
- Evet ama çok dev değil. - Orta.
Orta, tamam.
- Tam uysun ama. -Çok uzun orgazm.
- Evet. Tamam. - Bir saat uzunluğunda.
-Çok kez. - Tamam.
- Kelepçeler. - Evet.
- Birazcık sert. - Evet.
Hızlı olsun. Tavşan gibi.
- Bunu sevmedim. - Yeni bebek babacık.
- Doktor baba? - Evet. Evet.
Tamam.
Siktir.
- Ne? - Siktir. Güçlü hissediyorum.
İşe yarıyor.
- Kahretsin. Bear aramış. - Sıra bende.
- N'aber anne? - Selam Bear.
- Nasılsın? -İyiyim.
- Konferans nasıl? - Evet, güzel. Evet.
Pekâlâ, şimdi odaklan.
Sana bıraktığım parayla pizza aldın mı?
- Evet, az önce geldi. - Tamam, güzel.
İstersen dondurucuda donmuş waffle'lar da var.
Başka bir şey gerekirse haber ver.
İdare ederim. Muhtemelen biraz uyuyacağım.
Evet, ben de. Uzun bir gündü. Yoruldum.
- Pekâlâ. Seni seviyorum Bear. - Ben de seni seviyorum anne.
Hoşça kal.
- Sorun yok. - Domino, aşağılık herif.
Şerefe.
- Ortam harika. - Merhaba!
Geniş bir ağ atalım sürtükler. Biraz balık yakalayalım.
Geçen yıl birlikte sabahladık.
Geçen Yıl
Ve dans bittiğinde tatlım
Bütün gece şarkı söyleyip içeriz
Sonra da 49 dansı yaparız
Tamam.
Ateşli adam yok ama tonlarca ateşli kadın görüyorum.
Bir tane sana.
- Bu ne? - Uyuşturucu.
Bunu yapamam. Beni mahveder.
- Sadece on miligram. - Biraz yaşasana Rita ya.
Hadi ama.
- Ha siktir. - Ne oldu?
Bunlar 25 miligrammış.
Tam bir pisliksin.
Kızılderili adın Cipo.
Göt
Tınısını sevdim. Ne anlama geliyor?
Kuzen.
Çok güzel. Çok da kolay söyleniyor.
- Birer tane daha getireyim mi? - Selam. Benim adım Cipo.
- Kuzen demek. - Selam kuzen. Örgünü beğendim.
Sen Crow musun?
- Hayır. - Chickasaw?
- Hayır. - Delaware?
- Hayır, Tonkawa kabilesindenim. - Tonkawa. Sevdim. Çorap giyiyorum.
- Beni geğirtecek... - Geğirtecek.
- Beni osurtacak... - Osurtacak.
Bu beni geğirtecek, geğirtecek. Bu beni osurtacak...
- Sanırım etkisini gösteriyor. - Ne dedin?
Evet. Etkisini gösteriyor.
Evet ya.
Evet, sanki...
Nasıl hissediyorum, bilmiyorum.
Brandy şarkısı!
Hadi dans edelim. İyi gelir.
Evet.
Annenin arabasını kaçırıp dereye düşürmüştük ya hani?
- Tanrım. - Mahvolmuştu.
- Motor sular altında kalmıştı. - Tanrım.
Çok uzaktaki bir partiye gitmeye çalışıyorduk.
Mezuniyet tacın çamura saplanmıştı.
- Kırılmıştı, beter hâldeydi. - Yine de almak için geri dönmüştüm.
O gece millî olmuştum. Sürtük günlerimin başlangıcıydı.
Öyle dağıtmayı çok özlüyorum.
Ben de. Artık bulaşık yıkamak istemiyorum.
- Aynen. - Evet ya.
Siz de bir gecede çocuk olmayı bırakıp kadına dönüştüğümüzü hissettiniz mi?
Kimse bize sormadı bile.
Hep kutsal ve geleneksel olmamız bekleniyordu.
Bu çok fazla, değil mi ya? Temizlik, yemek pişirme, annelik.
Dikiş, boncuk dizme, dokuma.
Öğrenme, bilgiyi tutma, öğretme.
-İnsan yapma. - Sarhoşları nezarethaneden toplama.
Bu yüzden böyle gecelere ihtiyacımız var.
Bazen gevşeyip tüm bu saçmalıkları geride bırakabiliriz.
- Senin için söylemesi kolay. - Ne demek bu?
-Çocuğun yok. - Bev'in de yok.
Benim yeğenim var.
Çok zor. Onun annesi değilim ama ona annelik yapmak zorundayım.
Bana katlanıyor ama bir gün saçının rengini açarken iyice yakacak.
- Küçük pislik kaçak. Siktir. - Evet, gördün mü?
Sen ne yapabileceğini seçebilirsin. Biz seçemiyoruz.
Sence bu daha mı kolay?
Sadece bizim yaptığımız şeylerle uğraşmak zorunda değilsin, diyorum.
Şanslısın.
Neyle uğraştığımı bilmiyorsun Rita. Hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
- Evet çünkü gittin. - Ne yapmam gerekiyordu?
Bebek doğurmak için benzincide hayatımı heba mı etseydim?
Kendine böyle diyor olabilirsin
ama gerçek şu ki Cookie öldükten sonra bizi terk ettin.
Rita, okula gittim. Çalıştım.
Orduya katıldım... Var ya, siktir et.
Ben yine de biriyle takılacağım. Siktir.
Hadi dans edelim.
Baksana Rita. Seninki orada.
Çok berbat görünüyor muyum?
Hayır, hayır. Rujunu tazele ve memelerini kaldır yeter.
Teşekkür ederim. Üzgünüm ama birini bekliyorum.
Peki.
Tanrı aşkına.
Rita?
Tamponun var mı Teenie?
Neyse ki Kızılderili erkekler âdet olmanı umursamaz.
Önemli değil. Sanırım biri onu kaptı.
Kötü olmuş.
Gerçi ben alışkınım. Şehirde 25 yaşın üzerindeysen erkekler bakmaz.
Anlamıyorum. Herkes kadınları onurlandırmaktan bahsediyor.
"Güzel kadınlarsınız."
Ama kimsenin bize faydası yok. Orgazm bile olamıyoruz.
Yine seksi hissetmek istiyorum.
Evet.
Neler yaşadığını bilmiyorum ama buradan oldukça hoş görünüyor.
Çocuğum olsun ve Kızılderili Sağlık Hizmetleri'nde çalışayım isterdim.
Uzakta çok yalnızım.
Bazen hafif bir kaza geçirmeyi diliyorum.
Böylece beş gün ila bir hafta hastanede olurum.
Bedava yiyecek alırım, insanlar benimle ilgilenirler.
Rahat bir yatak ve yün çoraplar verirler.
O koca sürahi buzlu su olur. Ezilmiş buz gibi.
Sırf yalnız kalabileyim diye.
Yani tatil gibi mi?
Evet, tatil yapabilmek için yapmam gereken bu.
Keşke her şey daha basit olsaydı. Üçümüzün bütün gün yatakta oturup
televizyon izleyebildiğimiz zamanları özlüyorum.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bekle. Bu başından beri aynı adam mı?
Evet, evet. Bunu hatırlıyorum.
Adam karısını öldürdü çünkü metresini hamile bıraktı.
Niye bütün aileyi öldürmek zorundaydı ki? Boşansaydı ya.
Teenie, saçımı tutar mısın?
- Evet, kusacağım. - Siktir.
Evet.
İyi misin?
Sonunda biriyle takıldım.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan