COOKIES HETA MIX
- Du gör fel! - Du är duktig. Fortsätt försöka.
- Titta på Sue. - Hej, Sue.
- Jäklar. - Fan ta dig med, Sue.
Det var till dig.
Börja gå och helt plötsligt är du Guds gåva till reservatet?
Såg du Facebook-gruppen hon startade?
- Va? - Det är en promenadgrupp.
Jag fick en inbjudan. Jag typ: "Nej, för fan."
Skämtar du? Jag tänker inte gå med alla tanter.
Jag dör hellre.
- Ska du på konferensen? - Jag tror inte det.
Jag borde stanna här med allt som Bear går igenom.
Det är alltid nåt som pågår med de jävlarna. Känslor, hormoner.
Han klarar sig.
Han är i samma ålder som du var när du fick honom.
Varför säger du det?
Jag tycker att du var en ansvarsfull tonårsmamma.
- Och han blir en bra tonårspappa. - Jag vill inte att han blir det.
Hör på. Vita människor åker till Cancún.
Vi åker på hälsokonferenser. Det är vårt sätt.
Om nåt händer, ring inte larmcentralen. Det är för dyrt. Ring Leon.
Jag vet, mamma. Oroa dig inte.
Jag ska bara lägga upp fötterna,
vila de gamla benen.
Det blir skönt att inte vara på ett tak.
Arbetare. Du har förtjänat det.
Du förtjänar också en bortahelg. Du jobbar hela tiden.
Det är en konferens. Fortfarande jobb.
Problemet är att förstå suveränitet.
Det har blivit ett samlingsnamn som har förlorat sin innebörd.
Framtiden för indianhälsan är hållbar programmering,
fri från bojorna av USA:s statligt tillhandahållna vård.
Tänk på det som... Jag vet inte. Ett förhållande.
Energin du ger bort är bara så hälsosam som energin du ger dig själv.
Men återigen, vad vet jag om hälsosamma förhållanden?
Jag är bara en indian, eller hur?
Skämt åsido, hållbar stamhälsa kräver investeringar i oss själva.
- Stipendier... - Hej.
...support och så småningom lokaler och utrustning.
Det kan ta lång tid, men vi är värda det.
Hej, tjejen.
Målen med oberoende hälsotjänster
är nog inte uppnåbara inom min livstid.
Men jag tror på vårt folks framtid.
Och jag jobbar för framtiden. Små steg.
Men varje steg är en del av resan mot sann suveränitet.
När ni går på era workshoppar i helgen,
kom ihåg kraften som ni bär på som ursprungsbefolkning.
Låt oss utöva den kraften tillsammans.
- Jag utövar min kraft på dig. - Ingen ring, inga sugmärken.
Jag paxar framsätet.
Kraft till matriarkerna. Kvinnor är heliga.
Han har säkert en vit fru.
Räknas inte.
- Du då, dr Kang? Har du nåt ligg? - Vadå?
Sex utan förpliktelser med nån som du kommer att träffa igen.
Ser du de här? Det är mina offer.
Man får ett varje gång man ligger med nån från värdstammen.
- Imponerande bedrift, Beverly. - Det finns nån för dig.
- Mig? - Ja. Kanske nån från crow.
Kanske Delaware, chickasaw, ho-chunk.
- Ho-chunk. - Se upp för dålig medicin bara.
Ja, ha på dig strumpor. Medicinen kommer upp genom fötterna.
Strumpor, ha på dig det.
Välkomna, damer.
Här har vi en kristalldildo. Den läker inifrån.
Den rensar ut spirituellt överförda sjukdomar.
- Ja, syster. - Den är för dig.
Jäklar.
- Har ni barn? - Ja, jag har ett.
- Tre. - Inte än.
Ett syskonbarn.
Okej. Så ni två, de här är för er.
Träning för er bäckenbotten. De kommer tajta till er.
Perfekt. Och för andra systrar...
Åh, det här är bra. Jag bjuder.
- Tack. - Tack.
Jag älskar henne.
- Läget, tjejer? - Hej.
Titta ner, tjejer.
Seminoler kan befrukta en med blicken.
Jösses.
Så brukade vi se ut förr i tiden. Titta.
Vi fick honom engagerad,
men vi tränar hvshwvs.
- Natalie, där är ditt ex. - ...förbättra ditt videospelsfokus.
Flera ex. Jag låg med Jumbo också.
Natalie. Och Beverly.
Har du mitt nyckelband där?
Jag behöver majja.
Jag har en kund. Vänta.
Rita, kolla in ditt ligg.
- Sam. - Vad gör du?
Det finns en ledig plats här. Ser till att du lyckas.
Du måste ta honom innan nån annan gör det.
- Tack. Får jag? - Ja, den är din.
Varsågod.
Vad läser du?
Man Moon av Beau Harrison.
Den handlar om att hitta vår feminina sida.
Jag älskar fiktion.
- Var är du ifrån? - Från Ch'ini'li.
Det ligger i Arizona, mitt i navajoreservatet.
- Jag har jobbat där. Vad heter din pappa? - Alfred.
Du var bara en pojke när jag träffade honom.
- Hur är det i Arizona? - Det är vackert.
Det finns en kanjon. Canyon de Chelly. Du borde åka dit nån gång.
Ja, gärna. Det låter hett.
- Har du några barn? - Inte vad jag vet.
- Jag är mamma. - Hur gammal?
- Han är tonåring. - High school?
- Ja. - Då har de hett temperament.
Jag ville hjälpa mitt folk. Jag visste bara inte hur.
Jag ville se fler människor som oss på sjukhuset.
Jag började skolan för att ta min läkarexamen.
Det var jobbigt att vara borta så länge.
Men det är skönt att vara tillbaka i gemenskapen igen,
även om det inte är min egen.
Så coolt. Jag ville alltid åka bort för att gå i skolan.
Jag sa till alla att jag ville åka till New York och röka i en nödutgång.
- Nåt jag såg i en film en gång. - Gjorde du det?
Nej, jag gjorde inget av det.
Kanske när min son är vuxen och har flyttat hemifrån.
Det är så mycket jag vill göra.
Jag måste ta dig till mitt favoritpizzaställe där nån gång.
Det skulle jag gilla.
- Min våning. Ses vi i baren sen? - Absolut.
- Så fint. - Luktar gott.
Ja, det gör det.
Luktar som min mormors underklädeslåda.
Okej, Rita.
Musen behöver lite uppmärksamhet.
Vänta. Du måste luta dig bakåt. Så vaginan kommer nära ångan.
- Vänta lite. - Bränn den inte.
- Där är den. - Försök typ inhalera från din...
- Jaså? Okej. - Ja. Okej.
Ja.
Varför har vi aldrig ångat våra vaginor förut?
- Vi brukade nog det. - Ja, gamla sättet.
Okej. Fokusera nu.
- Och be om vad du vill ha. - Högt?
Det står inte.
Be om en gigantisk baguette.
- Ja, inte för gigantisk. - Medium.
Medium, okej.
- Passar perfekt. - Lång, lång orgasm.
- Ja. Okej. - En timme lång.
- Flera. - Okej.
- Handklovar. - Ja.
- Lite hårt. - Ja.
Han är typ snabb. Som en kanin.
- Jag gillar inte det. - Ny barnpappa.
- Doktorpappa? - Ja.
Okej.
Fan.
- Vad? - Jag känner mig kraftfull.
Det fungerar.
- Skit. Bear ringde. - Nu är det min tur.
- Läget, mamma? - Hej, Bear.
- Hur har du det? - Jag har det bra.
- Hur är konferensen? - Ja, den är bra.
Okej, fokusera nu.
Köpte du en pizza för pengarna som jag gav dig?
- Ja, den kom nyss. - Okej, bra.
Det finns våfflor i frysen också om du vill ha.
Säg till om du behöver nåt mer.
Jag klarar mig. Jag ska nog bara sova.
Ja, jag med. Det var en lång dag. Ja, jag är trött.
- Okej. Jag älskar dig, Bear. -Älskar dig med, mamma.
Hej då.
- Det är lugnt. - Domino, för fan.
Skål.
- Det är bra vibbar här. - Hej!
Kasta ett brett nät, slynor. Nu fångar vi fisk.
Vi var kvar tills det stängde förra året.
Förra året
Och när dansen är slut, raring
Sjunger och dansar vi hela natten.
Sen dansar vi en 49:a
Okej.
Inga heta män, men jag ser många heta tjejer.
En till dig.
- Vad är det här? -Ätbar majja.
Jag kan inte. Jag kommer bli hög.
- Det är bara tio milligram. - Lev lite, Rita.
Kom igen.
- Fan. - Vad?
Dessa är 25 milligram.
Du är en skit.
Ditt indiannamn är Cipo.
Arsle
Jag gillar hur det låter. Vad betyder det?
Kusin.
Det är vackert. Det ligger bra i munnen.
- Vill ni ha en runda till? - Hej. Jag heter Cipo.
- Det betyder kusin. - Hej, kusin. Jag gillar din fläta.
Är du crow?
- Nej. - Chickasaw?
- Nej. - Delaware?
- Nej, jag är tonkawa. - Tonkawa. Jag... Jag har på mig strumpor.
- Det får mig att rapa... - Rapa.
- Det får mig att fisa... - Fisa.
Det får mig att rapa, rapa. Det får mig att fisa...
- Jag tror att det kickar in. - Vad sa du?
Ja. Det kickar in.
Ja, bitch.
Ja, jag känner mig...
Jag känner mig... Jag vet inte vad jag känner.
De spelar Brandy!
Vi dansar. Det löser det.
Ja.
Minns du när vi stal din mammas bil och körde ner den i bäcken?
- Herregud. - Ja, förstörde den.
- Motorn blev dränkt. - Herregud.
Vi försökte ta oss till en fest i nån håla.
Din balkrona fastnade i leran.
- Helt förstörd. - Men jag gick tillbaka och hämtade den.
Det var första natten jag låg. Början på mina hordagar.
Jag saknar att vara en idiot.
Jag med. Jag vill inte ta hand om disken längre.
- Så sant. - Nej.
Känner ni att vi gick från att vara barn till kvinnor över en natt?
Och ingen frågade oss ens.
Förväntas vara heliga och traditionella hela tiden.
Det är mycket, eller hur? Städa, laga mat, vara mamma.
Sy, pärlbrodera, väva.
Lära sig kunskap, behålla kunskap, lära ut kunskap.
- Skapa människor. - Hämta människor i fyllecell.
Det är därför vi behöver såna här kvällar.
Vi kan släppa loss och glömma all skit ibland.
- Lätt för dig att säga. - Vad ska det betyda?
- Du har inga barn. - Inte Bev heller.
Jag har ett syskonbarn.
Det är svårt. Jag är inte hennes mamma, men jag måste vara det för henne.
Hon står ut med mig, men hon kommer bränna bort sitt hår med all blekning.
- Lilla skitrymling. Fan. - Ja, ser du?
Du kan välja vad du vill vara delaktig i. Vi kan inte det.
Tror du att det är lättare?
Jag säger bara att du inte behöver hantera samma saker som oss.
Du har tur.
Du vet inte vad jag har att hantera. Det har ingen av er.
- Ja, för du stack. - Vad skulle jag ha gjort?
Slösat bort livet jobbandes på macken och pumpat ut barn?
Det kanske är det du intalar dig,
men sanningen är att du lämnade oss när Cookie dog.
Rita, jag gick i skolan. Jag jobbade.
Jag gick med i den jävla mili... Vet du vad? Skit i det här.
Jag ska fortfarande ligga.
Kom igen. Vi dansar.
Rita. Där är din man.
Ser jag förstörd ut?
Nej. Fixa bara läpparna och tryck upp brösten.
Tack. Ursäkta, men jag väntar på nån.
Ja, okej.
Fan.
Rita?
Har du en tampong, Teenie?
Som tur var bryr sig inte indianmän om menstruation.
Det kvittar. Jag tror att nån annan tog honom.
Brutalt.
Van vid det. I stan kollar inte ens män på en om man är över 25.
Jag fattar inte. Alla pratar om att hedra kvinnor.
"Ni är vackra matriarker."
Men ingen gör ett skit för oss. Ger oss inte ens orgasm.
Jag vill bara känna mig sexig igen.
Ja.
Jag vet inte vad du går igenom, men det ser fint ut härifrån.
Jag hade gjort vad som helst för att ha barn och jobba på IHS.
Det är ensamt att vara så långt bort.
Ibland önskar jag att jag skulle råka ut för en lätt olycka.
Så jag kan ligga på sjukhus i fem till sju dagar.
Få gratis mat och folk som tar hand om mig.
Få en bekväm säng och de där ullstrumporna som man får.
Och en stor kanna med vatten som alltid är kall. Med krossad is.
Så jag kan vara ensam.
Så du menar typ en semester?
Ja, det är det jag måste göra för att få det.
Jag önskar att det var enklare. Jag saknar när vi kunde bara
sitta i sängen hela dagen, vi tre, och titta på tv.
- Här har du. - Tack.
Vänta. Är det samma kille från början?
Ja. Jag minns den här.
Mannen dödade frun för att han gjorde älskarinnan gravid.
Varför var han tvungen att döda hela familjen? Skilj dig bara.
Teenie, kan du hålla mitt hår?
- Ja, det kommer ske. - Skit.
Ja.
Är du okej?
Jag har äntligen legat.
Översättning: Lisa Olsson