MIXUL LUI COOKIE
- Nu faci bine. - Te descurci grozav. Continuă să încerci!
BĂIEȚII RĂI DIN REZERVAȚIE
- Uită-te la Sue! - Bună, Sue!
- La naiba! - Să ți-o trag și eu, Sue!
Asta-i pentru tine.
Începi să mergi și, deodată, ești darul Domnului din rezervație?
Ai văzut grupul ei de Facebook?
- Ce? - Un grup de mers.
Am primit invitație. Am zis: „Nu, la naiba!”
Faci mișto de mine? N-am de gând să merg cu toate mătușile.
Mai bine mor.
- Te duci la conferință în weekend? - Nu prea cred.
La câte pătimește Bear, ar trebui să-i fiu alături.
Mereu trec prin ceva dobitocii ăștia. Emoții, hormoni. Pe bune!
O să fie bine.
E la vârsta la care erai tu când l-ai născut.
De ce ai spune asta?
Cred că ai fost o mamă adolescentă responsabilă.
- Și el, un tată adolescent responsabil. - Nu vreau să fie tată acum.
Ascultă-mă! Oamenii albi merg la Cancún.
Noi mergem la conferințe IHS, bine? Așa facem noi.
Dacă se întâmplă ceva, nu suna la 112, da? E prea scump. Sună-l pe Leon!
Mamă, știu. Nu-ți face griji!
O să stau cu picioarele în sus,
să-mi odihnesc oasele.
E bine să nu stau toată ziua pe un acoperiș.
Băiat muncitor. Meriți asta.
Și tu meriți un weekend liber. Muncești încontinuu.
E o conferință. Tot muncă e.
Problema este înțelegerea suveranității.
A devenit un termen universal care și-a pierdut semnificația.
Viitorul sănătății indienilor este programarea durabilă,
departe de cătușele ajutoarelor oferite de guvernul SUA.
Gândiți-vă ca la o... Nu știu. O relație.
Energia dată altora e la fel de sănătoasă precum energia pe care v-o oferiți vouă.
Și, totuși, ce știu eu despre relații sănătoase?
Sunt doar un indian, nu?
Lăsând gluma la o parte, sănătatea tribală durabilă cere investiții în noi înșine.
- Burse... - Bună!
... sprijin și, în cele din urmă, active și echipamente.
S-ar putea să dureze mult timp, dar merită din plin.
Bună, fată!
Aceste obiective ale serviciilor de sănătate autosuficiente
poate că nu-s realizabile prea curând.
Dar cred în viitorul poporului nostru.
Și pentru viitor îmi fac treaba. Cu pași mici.
Dar fiecare pas ne duce mai aproape de adevărata suveranitate.
În acest weekend, la ateliere,
țineți cont de puterea pe care o aveți ca oameni nativi.
Hai să folosim împreună această putere!
- Mi-aș folosi puterea pe tine. - Fără inel, fără semne.
Eu strig: „bingo!”
Putere matriarhatului! Femeile sunt sacre.
Probabil are o soție albă.
Nu se pune.
- Dar tu, dr. Kang? Împuști ceva? - Cum adică „împușc”?
Sex fără implicații cu cineva pe care sigur o să-l mai vezi.
Le vezi p-astea? Sunt victimele mele.
Primești una la fiecare împușcătură în tribul gazdă.
- Impresionante realizări, Beverly! - Sigur e una și pentru tine.
- Pentru mine? - Da. Poate Crow.
Poate Delaware, Chickasaw, Ho-Chunk.
- Ho-Chunk. - Ai grijă la energia negativă!
Da, să porți șosete! Energia urcă prin picioare.
Să port șosete...
Bine ați venit, doamnelor!
Aici avem un dildo de cristal. Vindecă din interior.
Curăță bolile cu transmitere spirituală.
- Da, soro. - Ăla e pentru tine.
La naiba!
- Aveți copii? - Da, am unul.
- Trei. - Nu încă.
O nepoată.
Bun. Astea sunt pentru voi două.
Un antrenament pentru mușchiul pelvian. O să vă strângă bine.
Fix cum trebuie. Și, pentru celelalte surori...
Doamne, ce bune-s astea! Din partea casei.
- Mulțumesc. - Mersi.
O iubesc.
- Care-i treaba, doamnelor? - Bună!
Privirea jos, doamnelor!
Seminolii te pot însămânța cu o singură privire.
Dumnezeule!
Așa arătam pe vremuri. Priviți!
Uite cum împinge,
dar noi împingeam cu penisul.
- Uite-l pe fostul tău! - ... îmbunătățește concentrarea la joc.
Foștii. I-am tras-o și lui Jumbo.
Natalie! Și Beverly!
Ai mărgelele mele acolo?
Vreau gustări cu canabis.
Am un client. Stai puțin!
Rita, fii atentă la împușcătura ta!
- Sam! - Ce faci?
Ai un loc liber aici. Îți pregătesc succesul.
Trebuie să înscrii acolo înainte s-o facă alta.
- Mersi? Îmi dai voie? - Da, e numai al tău.
Cu plăcere.
Ce citești?
Man Moon de Beau Harrison.
Despre recunoașterea feminității noastre sacre.
Ador ficțiunea.
- De unde ești? - Din Ch'ini'li.
E în Arizona, în mijlocul poporului Navajo.
- Știu locul. Cum îl cheamă pe tatăl tău? - Alfred.
Erai mic copil când l-am văzut.
- Cum e acolo, în Arizona? - E frumos.
Este un canion. Canionul de Chelly. Ar trebui să vizitezi locul odată.
Da, mi-ar plăcea asta. Sună fierbinte.
- Ai copii? - Nu de care să știu.
- Eu sunt mamă. - Câți ani are?
- E adolescent. - La liceu?
- Da. - Atunci atacă la jugulară.
Mereu am vrut să-mi ajut poporul, doar că nu știam cum.
Voiam să văd mai mulți ca noi în spitale.
M-am întors la facultate și mi-am luat diploma.
A fost greu să lipsesc atât de mult timp.
Dar e plăcut că am revenit în comunitate,
chiar dacă nu e a mea.
Foarte tare! Dintotdeauna am vrut să urmez facultatea.
Le ziceam tuturor că o să merg la New York și că o să fumez pe scara de incendiu.
- Am văzut asta într-un film odată. - Și te-ai dus?
Nu. N-am făcut nimic din toate astea.
Poate când o să crească fiul meu și o să plece.
Sunt atâtea lucruri pe care vreau să le fac!
Va trebui să te duc odată la locul meu preferat cu pizza.
Da, mi-ar plăcea asta.
- Etajul meu. Ne vedem la bar mai târziu? - Da, sigur.
- Ce frumos! - Miroase bine.
Chiar miroase bine.
Miroase ca sertarul cu chiloți al bunicii.
Bine, Rita.
Savarina are nevoie de atenție.
Stai! Trebuie să te dai înapoi. Ca să ai vaginul aproape de aburi.
- Stai puțin! - Nu-l arde!
- Așa! - Încearcă să inhalezi prin...
- Da? Bine. - Da, bun.
Da!
Cum de nu ne-am aburit savarinele până acum?
- Probabil am făcut-o. - Da, din strămoși.
Bun, concentrează-te acum!
- Și pune-ți dorințele! - Cu voce tare?
Nu e menționat.
Cere o măciucă gigantică!
- Da, nu prea gigantică. - Medie.
Medie, bine.
- Să se potrivească de minune. - Un orgasm lung de tot.
- Da, bine. - Să dureze o oră.
- Mai multe. - Bine.
- Cătușe. - Da.
- Un pic mai dur. - Da.
Să fie rapid, ca un iepure.
- Nu-mi place așa. - Un tati dulce.
- Un tătic doctor? - Da.
Bine.
La dracu'!
- Ce e? - Fir-ar să fie, mă simt puternică!
Funcționează.
- Rahat! A sunat Bear. - Eu urmez.
- Ce faci, mamă? - Bună, Bear!
- Ce faci? - Da, sunt bine.
- Cum e la conferință? - E bine, da.
Bun, acum concentrează-te!
Ai luat pizza cu banii pe care ți i-am lăsat?
- Da, tocmai am ajuns aici. - Bun.
Și ai vafele înghețate în congelator pentru mic-dejun.
Să-mi zici dacă mai ai nevoie de ceva!
O să fiu bine. Probabil o să dorm, oricum.
Da, și eu. A fost o zi lungă. Sunt obosită.
- Bine, păi, te iubesc, Bear. - Și eu te iubesc, mamă.
Pa!
- Toate bune! - Domino, frate!
Noroc!
- E mișto aici. - Bună!
Aruncați plasa aia mare, gagicilor! Să prindem niște nenorociți de pești!
L-am închis anul trecut.
Anul trecut
Și când dansul s-a terminat, dragă
Vom cânta și vom bea toată noaptea
Și apoi vom dansa un 49
Bine.
Nu-s tipi chipeși, dar văd o groază de domnițe mișto.
Una pentru tine.
- Ce-i asta? - Comestibilă.
Nu pot face asta. O să mă dea peste cap.
- Are doar zece miligrame. - Trăiește puțin, Rita!
Haide!
- Rahat! - Ce e?
Astea au 25 de miligrame.
Ești o scorpie.
Numele tău indian e Cipo.
Fund
Îmi place cum sună. Ce înseamnă?
Văr.
E superb. Ți se prelinge pe limbă.
- Vă mai aduc un rând? - Bună! Mă numesc Cipo.
- Înseamnă „văr”. - Bună, vere! Îmi place codița ta.
Ești Crow?
- Nu. - Chickasaw?
- Nu. - Delaware?
- Nu, sunt Tonkawa. - Tonkawa. Îmi plac... Port șosete.
- Mă face să râgâi... - Râgâit.
- Mă face să mă băs. - Bășină.
Mă face să râgâi. Mă face să mă băs...
- Cred că-și face efectul. - Ce-ai spus?
Da, își face efectul.
Da, gagico.
Da, simt că...
Da, simt că... Nu știu ce simt.
Se joacă Brandy!
Hai să dansăm! Asta o să rezolve tot.
Da!
Mai ții minte când am intrat în pârâu cu mașina mamei tale?
- Doamne! - Am comis-o rău de tot.
- Am înecat motorul. - Dumnezeule!
Încercam să mergem la petrecerea aia de la mama naibii.
Coroana ta de la bal, era înțepenită în noroi.
- Bușită de tot, am distrus-o. - M-am întors după ea, totuși.
În noaptea aia am împușcat prima dată. Începutul perioadei mele ușuratice.
Mi-e dor să fiu o depravată.
Și mie. Nu mai vreau să spăl vase.
- Pe bune! - Nu!
Nu simțiți uneori că ne-am transformat peste noapte din puștoaice, în femei?
Nu ne-a întrebat nimeni.
Toți se așteaptă de la noi să fim mereu sacre și conform tradițiilor.
E mult de îndurat, nu? Curățenia, gătitul, să fim mame.
Cusutul, făcutul mărgelelor, țesutul.
Învățarea cunoștințelor, păstrarea cunoștințelor și predarea lor.
- Să concepem oameni? - Să avem grijă de bețivi?
De aceea avem nevoie de nopți ca asta.
Să ne desprindem și să ne mai eliberăm de toate rahaturile astea.
- Ție ți-e ușor să spui asta. - Ce vrea să însemne asta?
- Nu ai copii. - Nici Bev.
Am o nepoată.
E greu. Nu sunt mama ei, dar trebuie să-i fiu ca o mamă.
Mă suportă, dar cred că o să-și ardă părul cu atât de mult decolorant.
- Javră mică și dezertoare! Fir-ar să fie! - Da, vezi?
Tu poți să alegi în ce te implici. Noi nu avem șansa asta.
Și crezi că e mai ușor?
Spun doar că nu trebuie să te confrunți cu aceleași lucruri ca noi.
Ești norocoasă.
Nu știi prin ce trebuie să trec cu Rita. Niciuna nu știți.
- Da, pentru că ai plecat. - Ce era să fac?
Să-mi irosesc viața lucrând la benzinărie, turnând copii?
Poți să te minți singură,
dar adevărul e că ne-ai lăsat baltă după ce a murit Cookie.
Rita, m-am dus la liceu. Am lucrat.
M-am înscris până și-n... Știi ce? La dracu' cu asta!
Încă vreau să împușc ceva. Pe bune.
Hai să dansăm!
Rita, uite-ți bărbatul!
Arăt nasol rău?
Nu, doar aranjează-ți buzele și ridică-ți sânii!
Mulțumesc. Scuze, dar aștept pe cineva.
Da, bine.
Dracu' să mă ia!
Rita?
Ai un tampon, Teenie?
Bărbaților indieni nu le pasă de ciclul tău.
Nu contează. Cred că mi l-a șutit o tipă.
Urât rău!
Sunt obișnuită. La oraș, bărbații nu se uită la tine dacă ai peste 25 de ani.
Nu pricep. Toată lumea vorbește despre cinstirea femeilor.
„Reprezentați matriarhatul cu onoare.”
Doar că nu face nimeni nimic pentru noi. Nici măcar nu ne oferă orgasme.
Vreau doar să mă simt iar sexy.
Da.
Îmi dau seama că nu știu prin ce treci, dar arată destul frumos de aici.
Aș da orice să am copii și să lucrez la IHS.
Mă simt singură atât de departe.
Uneori îmi doresc să fiu implicată într-un accident minor.
Ca să fiu internată în spital vreo săptămână.
Să am mâncare gratis și niște oameni care să aibă grijă de mine.
Cu un pat comod și cu șosetele alea de lână pe care ți le dau.
Și să am carafa aia cu apă rece mereu. Cu gheață zdrobită.
Doar ca să pot fi singură.
Te referi la o vacanță?
Da, cam asta trebuie să fac ca să am parte de una.
Mi-aș dori ca lucrurile să fie mai simple. Mi-e dor de vremurile când puteam
să stăm toate trei în pat și să ne uităm la TV toată ziua.
- Poftim! - Mersi.
Stai așa! E același tip de la început?
Da, țin minte faza.
Soțul și-a ucis soția, fiindcă și-a lăsat amanta gravidă.
De ce a trebuit să-și ucidă toată familia? Divorțează și gata!
Teenie, îmi ții părul?
- Da, urmează. - Rahat!
Da.
Ești bine?
Am împușcat și eu în sfârșit!
Subtitrarea: Diana Lupu