MIX DA COOKIE
- Estás a lixar tudo. - Vais muito bem. Continua a tentar.
RESERVATION DOGS
- Olha para a Sue. - Olá, Sue.
- Caraças! - Vai-te foder também, Sue.
Foi para ti.
Começou a andar e, de repente, és a bênção de Deus na reserva?
Viste o grupo do Facebook que ela criou?
- Qual? - Um grupo de caminhadas.
Recebi um convite. Pensei: "Nunca na vida!"
Estão a brincar? Não vou andar com as beatas.
Antes a morte.
- Vais à conferência? - Não me parece.
Com o que o Bear anda a passar, acho melhor ficar por cá.
Passa-se sempre algo com esses merdosos. Emoções, hormonas. Porra!
Ele vai ficar bem.
Porra! Tem a idade que tu tinhas quando o tiveste.
Porque dirias isso?
Acho que foste uma mãe adolescente muito responsável.
- Ele será um bom pai adolescente. - Não quero que seja pai adolescente.
Escuta. Os brancos vão a Cancún.
Nós vamos a conferências do IHS, percebes? É a nossa cena.
Se algo acontecer, não chames o 112. É demasiado caro. Liga ao Leon.
Eu sei, mãe. Não te preocupes.
Vou só esticar as pernas
e descansar estes ossos velhos.
Será bom não passar o dia num telhado.
Homem trabalhador. Tu mereceste.
Também mereces um fim de semana fora. Estás sempre a trabalhar.
É uma conferência. É trabalho à mesma.
O problema é a compreensão da soberania.
Tornou-se um termo abrangente que perdeu grande parte do significado.
O futuro da saúde indígena é a programação sustentável,
longe das grilhetas da saúde fornecida pelo governo.
Pensem nisso como... Não sei. Uma relação.
A energia que se fornece é tão saudável quanto a energia que se dá a si mesmo.
Mas o que sei eu sobre relações saudáveis?
Sou só um homem indígena, não é?
Piadas à parte, a saúde tribal sustentável requer investimento em nós mesmos.
- Bolsas de estudo... - Olá.
apoio e, por fim, instalações e equipamento.
Pode demorar, mas nós merecemos, sem dúvida.
Olá, miúda.
Estes objetivos de serviços de saúde autossuficientes
não devem ser atingíveis durante a minha vida.
Mas acredito no futuro do nosso povo.
E é para o futuro que faço o meu trabalho. Pequenos passos.
Mas cada passo faz parte do percurso para a verdadeira soberania.
Nos workshops deste fim de semana,
lembrem-se do poder que têm enquanto nativos.
Vamos usar esse poder em conjunto.
- Usarei o meu poder em ti. - Sem aliança, sem chupões.
Eu estou primeiro.
Poder às matriarcas. Mulheres são sagradas.
Deve ter uma mulher branca.
Não conta.
- E o Dr. Kang? Manda umas pinocadas? - O que são "pinocadas"?
Sexo sem compromisso com alguém que vai ver novamente.
Está a ver isto? São os meus abates.
Recebe-se uma sempre que se pina com alguém do governo tribal.
- Feitos impressionantes, Beverly. - Há alguém à sua espera.
- Para mim? - Sim. Talvez uma Crow.
Talvez Delaware, Chickasaw, Ho-Chunk.
- Ho-Chunk. - Cuidado com a magia má.
Sim, use meias. A magia sobe pelos pés.
Usar meias.
Bem-vindas, senhoras.
Aqui, temos um dildo de cristal. Cura a partir de dentro.
Purifica de doenças transmitidas espiritualmente.
- Sim, irmã. - Para si.
Caraças!
- Têm filhos? - Sim, eu tenho um.
- Três. - Ainda não.
Uma sobrinha.
Certo. Quanto a vocês as duas... Isto é para vocês.
Um exercício do soalho pélvico. Isto vai apertar-vos.
É perfeito. E para as outras irmãs...
Céus, isto é bom. Isto é oferta da casa.
- Obrigada. - Obrigada.
Adoro-a.
- Tudo bem, senhoras? - Olá.
Olhem para baixo.
Os Seminoles engravidam-nos com um simples olhar.
Céus!
Antigamente, nós éramos assim. Vejam.
Ele está concentrado,
mas fazemos Hvshwvs.
- Natalie, está ali o teu ex. - ...mais concentração nos jogos de vídeo.
Ex das duas. Também pinei com o Jumbo.
Natalie. E Beverly.
Tens aí o meu colar?
Preciso de canábis.
Tenho uma cliente. Espera.
Rita, olha quem vais pinar.
- Sam. - O que fazes?
Há aqui um lugar. A preparar-te para o sucesso.
Tens de o papar antes que alguém o faça.
- Obrigado. Posso? - Sim, à vontade.
De nada.
O que estás a ler?
Homem Lua, de Beau Harrison.
É sobre reconhecer o nosso sagrado feminino.
Adoro ficção.
-És de onde? - De Ch'ini'li.
Fica no Arizona, em plena Nação Navajo.
- Trabalhei lá. Como se chama o teu pai? - Alfred.
Quando eu o vi, tu eras pequenino.
- Como é o Arizona? -É lindo.
Há um desfiladeiro. O Canyon de Chelly. Um dia, devias ir visitar.
Sim, gostaria muito. Parece quente.
- Tens filhos? - Não que eu saiba.
- Eu sou mãe. - Que idade tem ele?
-É adolescente. - Anda na secundária?
- Sim. -É a fase terrível.
Sabia que queria ajudar o meu povo, mas não sabia como.
Queria ver mais gente como nós no hospital.
Voltei à escola para me formar em medicina.
Foi difícil estar tanto tempo fora.
Mas é bom estar de volta à comunidade,
mesmo não sendo a minha.
É muito fixe. Sempre quis sair para estudar.
Dizia a todos que ia para Nova Iorque e fumaria cigarros numa saída de incêndio.
- Vi isso num filme. - E foste?
Não. Não fiz nada disso.
Talvez quando o meu filho crescer e sair de casa.
Há tantas coisas que quero fazer.
Um dia, terei de te levar à minha pizaria preferida lá.
Sim, gostaria muito.
-É o meu andar. Vemo-nos logo no bar? - Sim, claro.
- Tão lindo. - Cheira bem.
Cheira mesmo bem.
Cheira à gaveta das cuecas da minha avó.
Muito bem, Rita.
O mexilhão tem de ir ao vapor.
Esperem. As duas para trás. Para a tua xaroca ficar perto do vapor.
- Espera. - Não a queimes.
- Aí está. - Tenta inspirar com a...
- Sim? Certo. - Sim. Muito bem.
Sim.
Porque é que nunca tínhamos feito isto?
- Provavelmente, era costume. - Sim, os métodos antigos.
Pronto. Concentra-te.
- E pede o que queres. - Em voz alta?
Não diz.
Pede uma pila gigante.
- Pois, não demasiado. - Média.
Média, está bem.
- Que encaixe na perfeição. - Um orgasmo bem extenso.
- Sim. Está bem. - De uma hora.
- Múltiplos. - Está bem.
- Algemas. - Sim.
- Um bocadinho de brusquidão. - Sim.
E ele rápido. Como um coelho.
- Não gosto. - Um pai da criança.
- Pai doutor? - Sim.
Muito bem.
Foda-se!
- O que foi? - Foda-se! Sinto-me poderosa.
Resulta.
- Merda! O Bear ligou. - Sou a seguir.
- Tudo bem, mãe? - Olá, Bear.
- Como estás? - Estou bem.
- E a conferência? - Sim, está boa. Sim.
Pronto, concentra-te.
Compraste uma piza com o dinheiro que te deixei?
- Sim, acabei de chegar. -Ótimo.
E há waffles no congelador, se precisares.
Avisa-me se precisares de algo mais.
Eu fico bem. Provavelmente, vou dormir.
Sim, eu também. Foi um dia longo. Estou cansada.
- Pronto. Adoro-te, Bear. - E eu a ti, mãe.
Adeus.
- Estamos na boa. - Fixe!
Saúde!
- Está a bombar. - Olá!
Lancem uma rede das grandes, cabras. Vamos pescar uns carapaus.
Fechámo-la no ano passado.
No Ano Anterior
E quando a dança terminar, querida
Cantaremos e beberemos toda a noite
E depois dançaremos um 49
Muito bem.
Não há gajos bons, mas vejo montes de gajas boas.
Um para ti.
- O que é isto? - Gomas com canábis.
Não posso. Vou ficar toda lixada.
- São só dez miligramas. - Vive um pouco, Rita.
Vá lá.
- Merda! - O que foi?
São de 25 miligramas.
Não vales uma merda!
O teu nome indígena é Cipo.
Cu
Adoro como soa. O que significa?
Primo.
É lindo. Fácil de pronunciar.
- Querem outra rodada? - Olá. Chamo-me Cipo.
- Significa "primo". - Olá, primo. Gosto da tua trança.
És uma Crow?
- Não. - Chickasaw?
- Não. - Delaware?
- Não, Sou Tonkawa. - Tonkawa. Gosto de... Estou de meias.
- Vai fazer-me arrotar... - Arrotar.
- Vai fazer-me peidar... - Peidar.
Vai fazer-me arrotar, arrotar. Vai fazer-me peidar.
- Acho que está a bater. - O que disseste?
Sim. Está a bater.
Sim, cabra.
Sim, sinto-me...
Não sei como me sinto.
Estão a passar Brandy!
Vamos dançar. Ficaremos logo bem.
Sim.
Lembras-te de termos mandado o carro da tua mãe para o ribeiro?
- Meu Deus! - Ficou todo fodido.
- O motor ficou cheio de água. - Meu Deus!
Queríamos ir àquela festa no cu de Judas.
A tua coroa de rainha do baile ficou atolada na lama.
- Toda partida e fodida. - Mas eu fui lá buscá-la.
Foi a primeira noite em que pinei. O início dos meus dias de galdéria.
Sinto saudades de ser uma miúda.
Também eu. Não quero continuar a lavar pratos.
- Podes crer. - Não.
Já sentiram que passámos de crianças para adultas de um dia para o outro?
E nem nos perguntaram.
Esperavam que fôssemos muito devotas e tradicionais.
É muita coisa, não é? Limpar, cozinhar, ser mãe.
Costurar, bordar, tecer.
Obter conhecimento, manter conhecimento, passar conhecimento.
- Fazer humanos. - Ir buscar gente à cela dos bêbados?
É por isso que precisamos de noites assim.
Podemos soltar-nos e libertar-nos dessa merda.
- Para ti, é fácil dizer. - O que queres dizer com isso?
- Não tens filhos. - A Bev também não.
Tenho uma sobrinha.
É difícil. Não sou mãe dela, mas tenho de fazer esse papel para ela.
Ela atura-me, mas vai queimar o cabelo com tanta lixívia.
- Fugitiva destrambelhada. - Sim, estás a ver?
Tu podes escolher do que queres fazer parte. Nós, não.
E achas que é mais fácil?
Só estou a dizer que não tens de lidar com as mesmas coisas que nós.
Tens sorte.
Não sabes com o que tenho de lidar, Rita. Nenhuma sabe.
- Sim, porque foste embora. - O que querias que fizesse?
Desperdiçar a vida a trabalhar nas bombas e a ter bebés?
Talvez te tentes convencer disso,
mas a verdade é que nos deixaste após o Cookie morrer.
Rita, eu fui para a escola. Trabalhei.
Alistei-me na porra do... Sabes que mais? Que se foda isto!
Vou pinar na mesma. Porra!
Anda. Vamos dançar.
Rita. Ali está o teu homem.
Tenho um ar muito lixado?
Não. Retoca só os lábios e empina as mamas.
Obrigado. Desculpa, mas estou à espera de uma pessoa.
Sim, está bem.
Cum caraças!
Rita?
Tens um tampão, Teenie?
Felizmente, os homens indígenas não se importam.
Não importa. Acho que uma miúda o sacou.
Que pena!
Estou habituada. Na cidade, os homens não te ligam se tiveres mais de 25.
Não compreendo. Toda a gente fala de venerar as mulheres.
"As vossas lindas matriarcas."
Mas ninguém faz merda nenhuma por nós. Nem sequer nos dão orgasmos.
Só quero voltar a sentir-me sensual.
Pois.
Sei que não percebo o que estás a passar, mas, visto daqui, parece bem agradável.
Eu mataria para ter filhos e trabalhar no IHS.
É solitário estar tão longe.
Por vezes, desejo sofrer um acidente ligeiro.
Para ficar no hospital de cinco dias a uma semana.
Ter comida grátis e gente a cuidar de mim.
Ter uma cama confortável e aquelas meias de lã que dão.
E uma jarra de água sempre com gelo. Tipo, gelo moído.
Só para poder estar sozinha.
Estás a falar numas férias?
Sim, era o que teria de fazer para ter férias.
Oxalá as coisas fossem mais simples. Tenho saudades de quando podíamos
sentar-nos as três na cama, o dia todo, a ver televisão.
- Aqui tem. - Obrigado.
Espera. É o mesmo tipo do início?
Sim. Lembro-me deste.
O marido matou a mulher porque engravidou a amante.
Porque matou a família toda? Pedisse o divórcio.
Teenie, seguras o meu cabelo?
- Sim, vai sair. - Merda!
Sim.
Estás bem?
Pinei, finalmente.
Tradução: Hernâni Azenha