SKŁADANKA COOKIE
- Wszystko pieprzysz! -Świetnie ci idzie. Próbuj dalej.
RDZENNI I WŚCIEKLI
- Spójrz na Sue. - Hej, Sue.
- Rany. - Sama się pierdol, Sue.
To było do ciebie.
Zaczęła chodzić i nagle ma się za dar od Boga.
Widziałaś jej grupę na Facebooku?
- Jaką? - Wspólne spacery.
Zaprosiła mnie. Niech spieprza.
Jaja sobie robi? Nie będę łaziła z tymi wszystkimi babami.
Wolałabym umrzeć.
- Jedziesz na konferencję? - Raczej nie.
Bear teraz sporo przechodzi. Potrzebuje mnie.
Z tymi dupkami ciągle coś jest. Emocje, hormony. Szlag.
Nic mu nie będzie.
Szlag. Byłaś w jego wieku, kiedy go urodziłaś.
Czemu to powiedziałeś?
Byłaś bardzo odpowiedzialną nastoletnią mamą.
- On będzie dobrym nastoletnim tatą. - Nie chcę, by nim został.
Posłuchaj mnie. Biali jeżdżą do Cancún.
My jeździmy na konferencję medyczną, okej? Tak to już mamy.
W razie czego nie wzywaj służb. Nie stać na nas. Dzwoń po Leona.
Wiem, mamo. Nie martw się.
Wyciągnę nogi
i sobie odsapnę.
Przyda mi się dzień przerwy od dachu.
Pracujesz. Zasłużyłeś sobie.
Ty też zasłużyłaś na ten weekend. Nie masz chwili przerwy.
Konferencja to wciąż praca.
Problemem jest pojęcie suwerenności.
Zaczęło obejmować wszystko, tracąc wiele ze swojego znaczenia.
Przyszłość zdrowia Indian to zrównoważony program
wolny od kajdan rządu Stanów Zjednoczonych.
Myślcie o tym jak o związku.
Energia w nim zależy od waszej własnej aury.
No ale co ja mogę wiedzieć o zdrowych relacjach.
Jestem tylko Indianinem.
A na poważnie, zdrowie plemienia wymaga inwestycji w nas samych.
- Stypendiów... - Cześć.
...wsparcia, a potem zaplecza i sprzętu.
To może długo potrwać, ale jesteśmy tego warci.
Cześć, mała.
Prawdopodobnie nie będzie mi dane dożyć
samowystarczalnych usług zdrowotnych,
ale wierzę w przyszłość naszych ludzi.
I to dla przyszłości wykonuję swoją pracę. Małe kroki.
Ale każdy krok zbliża nas do prawdziwej suwerenności.
Pamiętajcie podczas warsztatów o mocy,
którą posiadacie jako tubylcy.
Użyjmy jej wspólnie.
- Ja użyję swojej na nim. - Bez obrączki i malinek.
Zaklepany.
Moc matriarchatu. Kobiety są święte.
Pewnie ma białą żonę.
Taka się nie liczy.
- A pan, dr. Keng? Pruje się pan? - Co to znaczy?
Niezobowiązujący seks z kimś, kogo na pewno znowu pan zobaczy.
Widzi pan? To moje trofea.
Dostaje się za każde prucie z kimś z plemienia gospodarza.
- Imponujący sukces, Beverly. - Dla pana też ktoś się znajdzie.
- Dla mnie? - No. Może Crow.
Może Delaware, Chickasaw, Ho-chunk.
- Ho-chunk. - Pan uważa na złe lekarstwa.
Tak, niech pan nosi skarpetki. Dostają się przez stopy.
Nosić skarpetki.
Witam panie.
Mamy kryształowe dildo. Leczy od wewnątrz.
Oczyszcza z chorób przenoszonych drogą duchową.
- Tak, siostro. - To dla ciebie.
Rany.
- Macie dzieci? - Tak, mam jedno.
- Troje. - Jeszcze nie.
Mam siostrzenicę.
W takim razie to dla was dwóch.
Trening dna miednicy. Będziecie ciaśniejsze.
Po prostu idealne. A dla pozostałych sióstr...
O Boże, naprawdę dobre. Na koszt firmy.
- Dziękuję. - Dzięki.
Kocham ją.
- Jak tam, dziewczyny? - Hej.
Spuście wzrok.
Seminole potrafią zapłodnić nas spojrzeniem.
Boże.
Tak dawno temu robiliśmy. Spójrz.
Też tak musimy,
tyle że w wyrku.
- Natalie, jest twój były. - ...skupienie podczas gry.
Raczej byli. Prułam się tez z Jumbo.
Natalie. I Beverly.
Masz tam moją smycz?
Muszę się naćpać.
Mam klienta. Chwileczkę.
Rita, kandydat do prucia.
- Sam! - Co ty wyprawiasz?
Tutaj jest wolne miejsce. Już ja was sparuję.
Musisz go zaklepać, zanim ci go ktoś sprzątnie.
- Dzięki. Można? - Rozsiądź się.
Nie ma za co.
Co czytasz?
Męski okres Beau Harrisona.
Chodzi o kontakt z własną świętą kobiecością.
Kocham fikcję.
- Więc skąd jesteś? - Z Ch'ini'li.
Jest w Arizonie, w środku Navajo Nation.
- Pracowałam tam. Jak ma na imię twój tata? - Alfred.
Byłeś wtedy jeszcze mały.
- Jak jest w Arizonie? - Pięknie.
Mają kanion. Kanion de Chelly. Powinnaś kiedyś tam pojechać.
Chętnie. Brzmi nieźle.
- Masz dzieci? - O żadnych nie wiem.
- Jestem mamą. - Ile ma lat?
- Jest nastolatkiem. - Jest w liceum?
- Tak. - Wtedy dają popalić.
Wiedziałem, że chcę pomóc moim ludziom.
Chciałem widzieć w szpitalu więcej takich jak my.
Wróciłem na uniwerek, żeby zostać lekarzem.
Ciężko mi było wyjechać na tak długo.
Ale miło jest teraz wrócić do społeczności,
nawet jeśli nie jest moja.
Fajnie. Zawsze chciałam się dalej uczyć.
Oznajmiłam, że pojadę do Nowego Jorku palić fajki na schodach przeciwpożarowych.
- Widziałam to kiedyś w filmie. - I pojechałaś?
Nie, nigdy tego nie zrobiłam.
Może jak syn dorośnie i wyprowadzi się z domu.
Jest tak wiele rzeczy, które chcę robić.
Muszę cię kiedyś zabrać do mojej ulubionej pizzerii.
Chętnie.
- Moje piętro. Do zobaczenia w barze? - Tak, na pewno.
- Pięknie wygląda. -Ładnie pachnie.
Naprawdę ładnie.
Jak szuflada z bielizną mojej babci.
Dobra, Rita.
Trzeba zadbać o pisię.
Chwila. Musisz się cofnąć. Musi być bliżej pary.
- Czekaj. - Tylko jej nie oparz.
- Właśnie tak. - Próbuj ją wdychać swoją...
- Tak? Dobrze. - Tak.
O tak.
Dlaczego dotąd tego nie robiłyśmy?
- To był pewnie nasz zwyczaj. - Tak, stare sposoby.
Teraz się skup.
- Powiedz, czego chcesz. - Nagłos?
Nie napisali.
Chcę ogromnego pisiora.
- Ale nie za ogromnego. -Średniego.
Dobra, średniego.
- W sam raz. - I długi orgazm.
- Jasne. - Godzinny.
- Wielokrotny. - Okej.
- Kajdanki. - Tak.
- Niech sponiewiera. - Tak.
Ma być szybki jak króliczek.
- To nie dla mnie. - Nowego tatusia.
- Lekarza? - Tak.
Dobra.
Kurwa.
- Co? - Czuję się potężna.
To działa.
- Cholera. Dzwonił Bear. - Moja kolej.
- Co tam? - Cześć, Bear.
- Jak sobie radzisz? - Dobrze.
- Jak tam konferencja? - W porządku.
A teraz się skup.
Zamówiłeś sobie pizzę? Zostawiłam ci kasę.
- Właśnie przywieźli. - To dobrze.
W razie czego w zamrażarce są gofry.
Daj znać, jak czegoś będzie ci trzeba.
Poradzę sobie. Pewnie pójdę w kimę.
Ja też. To był długi dzień. Jestem padnięta.
- Kocham cię, Bear. - Ja ciebie też, mamo.
Pa.
- Załatwione. - Zajebiście.
Zdrowie.
- Jest imprezka. - Cześć!
Zarzucamy sieć szeroko, dziunie. Ruszamy na jebane łowy.
Zamknęliśmy ją w zeszłym roku.
Zeszły rok
A gdy już skończymy tańczyć, skarbie
Będziemy pić całą noc i śpiewać
I w plemienny ruszymy tan
No dobra.
Brak seksownych facetów, ale sporo tu gorących babek.
Dla ciebie.
- Co to? -Ćpanko.
Nie mogę. Rozjebie mi system.
- To tylko dziesięć miligramów. - Wyluzuj się, Rita.
Dajesz.
- Cholera. - Co?
Mają po 25 miligramów.
Ale z was łajzy.
Twoje indiańskie imię to Cipo.
Dupek
Pięknie brzmi. Co znaczy?
Kuzyn.
Piękne. Czysta poezja.
- Chcecie jeszcze coś zamówić? - Hej. Nazywam się Cipo.
- To znaczy „kuzyn”. - Cześć, kuzynie. Fajny warkocz.
Ty jesteś Crow?
- Nie. - Chickasaw?
- Nie. - Delaware?
- Nie, jestem Tonkawa. - Tonkawa. Fajnie... Mam skarpetki.
- Teraz będę bekać - Bek
- Teraz będę pierdzieć - Pierd
Teraz będę bekać, bekać Teraz będę pierdzieć
- Chyba mam już fazę. - Co powiedziałaś?
Tak. Mam fazę.
Czad, dziunia.
Jest mi...
Jest mi... Nie wiem, jak mi jest.
Puścili Brandy!
Zatańczmy. Poprawi ci się.
Tak.
Pamiętasz, jak wjechałyśmy autem twojej mamy do strumyka?
- Boże. - Załatwiłyśmy go.
- Zalałyśmy silnik. - Jezu.
Jechałyśmy na imprezę na jakimś wygwizdowie.
Twoja korona królowej balu ugrzęzła w błocie.
- Połamana i upieprzona. - Ale ją odzyskałam.
Tamtej nocy pierwszy raz się bzykałam. Początek mojego puszczania się.
Tęsknię za byciem gówniarą.
Ja też. Nie chcę już stać przy garach.
- Fakt. - No nie?
Też macie uczucie, jakbyśmy w jedną noc z dziewczynek stały się kobietami?
Bez ostrzeżenia.
Nagle miałyśmy być statecznymi tradycjonalistkami.
Nie jest lekko, co nie? Sprzątanie, gotowanie, matkowanie.
Szycie, koralikowanie, tkanie.
Uczenie się zwyczajów, podtrzymywanie ich i nauczanie.
- Robienie dzieci. - Odbieranie ludzi z komisariatu.
Dlatego potrzebujemy takich wieczorów.
Możemy się wyluzować i zapomnieć o tym syfie.
-Łatwo ci mówić. - Co chcesz powiedzieć?
- Nie masz dzieci. - Bev też nie.
Mam siostrzenicę.
Jest ciężko. Muszę jej zastępować matkę.
Dogadujemy się, ale spali sobie włosy wybielaczem.
- Gówniara spieprzyła. - Widzisz?
Możesz wybierać, co chcesz robić. My to co innego.
Myślisz, że to łatwiejsze?
Mówię tylko, że nie musisz zajmować się tymi samymi rzeczami, co my.
Szczęściara.
Nic nie wiesz o moich problemach. Żadna z was nie wie.
- Bo wyjechałaś. - A co miałam zrobić?
Miałam marnować się na stacji benzynowej i rodzić dzieci?
Możesz tak sobie wmawiać,
ale prawda jest taka, że porzuciłaś nas po śmierci Cookie.
Rita, poszłam do szkoły. Pracowałam.
Wstąpiłam do pieprzonej... Wiecie co? Jebać to.
Znajdę sobie dymanko.
Chodź. Zatańczymy.
Rita, jest twój koleś.
Wyglądam na bardzo narąbaną?
Nie, popraw tylko szminkę i cycki.
Dziękuję. Wybacz, ale czekam na kogoś.
Rozumiem.
Ja pierdolę.
Rita?
Masz tampon, Teenie?
Na szczęście Indianom miesiączka niestraszna.
To bez znaczenia. Sprzątnęła go jedna z naszych.
Masakra.
Przywykłam. Jak masz więcej niż 25 lat, to żaden facet tu na ciebie nie spojrzy.
Nie ogarniam. Wszyscy mówią o szanowaniu kobiet.
„Jesteście pięknymi matriarchami”.
Tyle że nikt dla nas nic nie robi. Nawet nie daje nam orgazmów.
Chcę znów poczuć się seksowna.
No.
Nie wiem, przez co przechodzisz, ale ci zazdroszczę.
Zabiłbym, żeby mieć dzieci i pracować w przychodni.
Tam, daleko czuję się samotna.
Czasem marzy mi się niegroźny wypadek.
Żeby wylądować na jakiś tydzień w szpitalu.
Miałabym żarcie za friko i by się mną opiekowano.
Dają ci wygodne wyrko i wełniane skarpety.
I ten ogromny dzban zimnej wody. Z kruszonym lodem.
Pobyłabym sama.
Czyli takie wakacje?
To by się musiało zdarzyć, żebym mogła odpocząć.
Chciałbym, żeby wszystko było prostsze. Tęsknię za czasem, gdy mogłyśmy wszystkie
siedzieć cały dzień w łóżku, cała trójka, i oglądać telewizję.
- Proszę. - Dziękuję.
To ten sam koleś, co na początku?
Tak. Pamiętam.
Mąż zabił żonę, bo kochanka zaszła z nim w ciążę.
Po co zabijał całą rodzinę? Są przecież rozwody.
Teenie, przytrzymasz mi włosy?
- Już mi się zbiera. - Cholera.
No.
W porządku?
Nareszcie się prułem.
Napisy: Marcin Chojnowski