- Du ødelegger! - Du er flink. Fortsett å prøve.
RESERVATION DOGS
- Se på Sue. - Hei, Sue.
- Faen. - Faen ta deg også, Sue.
Det var til deg.
Du begynner å gå, og plutselig er du Guds gave til reservatet?
Så du den Facebook-gruppen hun laget?
- Hva? - Det er en turgruppe.
Jeg fikk en invitasjon. Jeg bare: "Faen heller."
Tuller du? Jeg skal ikke gå tur med tantene.
Jeg vil heller dø.
- Skal du på konferansen? - Jeg tror ikke det.
Jeg bør være her på grunn av alt Bear går gjennom.
Det er alltid noe med dem. Følelser, hormoner.
Han klarer seg.
Jøss. Han er like gammel som du var da du fikk ham.
Hvorfor sier du det?
Jeg syns du var en ansvarlig tenåringsmor.
- Han blir en god tenåringsfar. - Han skal ikke bli tenåringsfar.
Hør her. Hvite folk drar til Cancún.
Vi går på IHS-konferanser. Det er vår måte.
Hvis noe skjer, ikke ring nødtelefonen. Det er for dyrt. Bare ring Leon.
Mamma, jeg vet det. Slapp av.
Jeg skal slenge opp bena
og slappe av.
Det blir godt å ikke være på taket.
Arbeidsmann. Du har fortjent det.
Du fortjener en helg borte også. Du jobber hele tiden.
Det er en konferanse. Fortsatt jobb.
Problemet er forståelsen av suverenitet.
Det har blitt et samlebegrep som har mistet mye av betydningen.
Fremtiden til urfolkets helse er bærekraftig programmering,
løsrevet fra helseomsorgen den amerikanske regjeringen tilbyr.
Tenk på det som... Jeg vet ikke. Et forhold.
Energien du gir, er bare så sunn som energien du gir deg selv.
Men igjen, hva vet jeg om sunne forhold?
Jeg er bare en urfolk-mann.
Spøk til side, bærekraftig stammehelse krever at vi investerer i oss selv.
- Stipend... - Hei.
...støtte, og etter hvert fasiliteter og utstyr.
Det kan ta lang tid, men vi er absolutt verdt det.
Hei, søta.
Disse målene om selvforsynte helsetjenester
er nok ikke oppnåelige i min levetid.
Men jeg tror på fremtiden til vårt folk.
Og jeg jobber for fremtiden. Små skritt.
Men hvert skritt er en del av reisen til ekte suverenitet.
Når dere deltar på helgens workshops,
husk kraften dere har som innfødte.
La oss bruke den makten sammen.
- Jeg vil bruke min makt på deg. - Ingen ring, ingen sugemerker.
Han er min.
Makt til matriarkene. Kvinner er hellige.
Har antagelig en hvit kone.
Ikke vær så sikker.
- Hva med deg, dr. Kang? Hooker du? - Hva er hooke?
Uforpliktende sex med noen du vil se igjen.
Ser du? Disse er byttene mine.
Du får en hver gang du hooker med noen fra vertsstammen.
- Imponerende, Beverly. - Det fins en for deg også.
- Meg? - Ja. Kanskje crow.
Kanskje delaware, chickasaw, Ho-Chunk.
- Ho-Chunk. - Se opp for dårlig medisin.
Ja, bruk sokker. Medisinen kommer opp via føttene dine.
Sokker, bruk dem.
Velkommen, damer.
Her har vi en krystalldildo. Helbreder fra innsiden.
Renser bort åndelig overførte sykdommer.
- Ja. - Den er til deg.
Jøss.
- Har dere barn? - Ja, jeg har et.
- Tre. - Ikke ennå.
En niese.
Greit. Så dere to, disse er for dere.
En treningsøkt for bekkenbunnen. Disse vil stramme dere opp.
Helt perfekt. Og for de andre søstrene...
Herregud, dette er bra. Dette er gratis.
- Takk. - Takk.
Jeg elsker henne.
- Hva skjer, damer? - Hei.
Se ned, damer.
Seminoler kan befrukte deg med et enkelt blikk.
Herregud.
Det var slik vi så ut før. Se på det.
Vi har ham aktivisert sånn,
men vi gjør Hvshwvs.
- Natalie, der er eksen din. - ...forbedre videospillfokuset ditt.
Ekser. Jeg hooket med Jumbo også.
Natalie. Og Beverly.
Har du snoren min der?
Trenger noe spiselig.
Jeg har en kunde. Vent.
Rita, sjekk han du skal hooke med.
- Sam. - Hva gjør du?
Det er ledig her. Legger til rette for deg.
Du må kapre ham før noen andre gjør det.
- Takk. Kan jeg sitte her? - Ja, vær så god.
Bare hyggelig.
Hva leser du?
Mannemåne av Beau Harrison.
Handler om å gjenkjenne vårt hellige feminine.
Jeg elsker fiksjon.
- Hvor kommer du fra? - Fra Ch'ini'li.
Det er i Arizona. Midt i Navajo Nation.
- Jeg jobbet der. Hva heter faren din? - Alfred.
Du var bare liten da jeg så ham.
- Hvordan er det i Arizona? - Det er vakkert.
De har en canyon. Canyon de Chelly. Du burde dra dit en gang.
Ja, gjerne det. Høres bra ut.
- Har du noen barn? - Ikke som jeg vet om.
- Jeg er mamma. - Hvor gammel?
- Han er en tenåring. - Videregående?
- Ja. - Det er da de går for halsen.
Jeg visste jeg ville hjelpe folket mitt, men ikke hvordan.
Jeg ville se flere som oss på sykehuset.
Jeg studerte for å få medisingraden min.
Det var vanskelig å være borte så lenge.
Men det er hyggelig å være tilbake i samfunnet nå,
selv om det ikke er mitt.
Det er veldig kult. Jeg har alltid ønsket å dra for å studere.
Jeg fortalte alle at jeg skulle reise til New York og røyke på en branntrapp.
- Noe jeg så i en film. - Gjorde du det?
Nei, jeg gjorde ikke noe av det.
Kanskje når sønnen min er voksen og har flyttet ut.
Det er så mange ting jeg vil gjøre.
Jeg må ta deg med til favorittpizzastedet mitt der en gang.
Ja, det vil jeg gjerne.
- Min etasje. Ses vi i baren senere? - Ja, så klart.
- Så fint. - Lukter godt.
Det lukter godt.
Lukter som bestemors undertøysskuff.
Ok, Rita.
Høna trenger oppmerksomhet.
Vent. Du må lene deg bak. Så vaginaen kommer nær dampen.
- Vent litt. - Ikke brenn den.
- Sånn ja. - Prøv å inhalere fra...
- Ja? Ok. - Ja. Ok.
Ja.
Hvorfor har vi aldri dampet hønene før?
- Vi pleide nok det. - Ja, gamle måter.
Greit. Fokuser.
- Og be om det du vil ha. - Høyt?
Det står ikke.
Ønsk deg en svær stake.
- Ja, ikke for svær. - Medium.
Medium, ok.
- Akkurat passe. - Lang, lang, orgasme.
- Ja, ok. - En time lang.
- Flere. - Ok.
- Håndjern. - Ja.
- Litt røft. - Ja.
Han er rask. Som en kanin.
- Jeg liker ikke det. - Ny barnefar.
- Doktor-pappa? - Ja.
Ok.
Faen.
- Hva? - Faen. Jeg føler meg mektig.
Det fungerer.
- Pokker. Bear har ringt. - Min tur.
- Hva skjer, mamma? - Hei, Bear.
- Hvordan går det? - Det går bra.
- Hvordan er konferansen? - Jo, den er bra. Ja.
Greit, fokuser.
Kjøpte du pizza med de pengene jeg la igjen?
- Ja, den kom nettopp. - Ok, bra.
Det er også frosne vafler i fryseren om du trenger dem.
Si fra hvis du trenger noe mer.
Det går bra. Jeg skal sikkert sove.
Jeg også. Det var en lang dag. Ja, jeg er sliten.
- Greit. Glad i deg, Bear. - Glad i deg også, mamma.
Ha det.
- Det er klart. - Domino, for faen.
Skål.
- Det er god stemning her. - Hallo!
Kast ut et stort nett, tøser. La oss fange noen fisk.
Vi la ned i fjor.
I fjor
Og når dansen er over, kjære
Vi skal synge og drikke hele natten
Så skal vi danse en 49
Ok.
Ingen kjekke menn, men jeg ser mange lekre damer.
En til deg.
- Hva er dette? - Spiselige.
Jeg kan ikke. Dette vil gjøre meg sprø.
- Det er bare ti milligram. - Lev litt, Rita.
Kom igjen.
- Faen. - Hva er det?
Disse er 25 milligram.
Du er en dust.
Urfolknavnet ditt er Cipo.
Rumpe
Jeg liker klangen. Hva betyr det?
Søskenbarn.
Det er vakkert. Det er enkelt å si.
- Vil dere ha en ny runde? - Hei. Jeg heter Cipo.
- Det betyr søskenbarn. - Hei, søskenbarn. Jeg liker fletten.
Hei, er du crow?
- Nei. - Chickasaw?
- Nei. - Delaware?
- Nei, jeg er tonkawa. - Tonkawa. Jeg liker... Jeg har på sokker.
- Det får meg til å rape... - Rape.
- Det får meg til å fise... - Fise.
Det går meg til å rape, rape. Det får meg til å fise...
- Jeg tror det begynner å funke. - Hva sa du?
Ja. Det begynner å funke.
Ja, kjerring.
Ja, jeg føler...
Jeg vet ikke hva jeg føler.
De spiller Brandy!
La oss danse. Det vil gjøre susen.
Ja.
Husker du da vi stjal moren din sin bil og krasjet i bekken?
- Herregud. - Vraket den.
- Oversvømte motoren. - Herregud.
Vi prøvde å komme oss til den festen nede i hutaheiti et sted.
Skoleballkronen din sto fast i gjørmen.
- Helt ødelagt og helt herpa. - Men jeg hentet den.
Det var den første kvelden jeg hooket. Begynnelsen på tøsedagene.
Jeg savner å være en drittunge.
Jeg også. Jeg vil ikke ta oppvasken lenger.
- Sant. - Nei.
Føler dere at vi gikk fra å være barn til kvinner over natten?
Og ingen spurte oss.
Bare forventet at vi var hellige og tradisjonsrike hele tiden.
Det er mye. Vasking, matlaging, morsrollen.
Sying, perling, veving.
Lære kunnskap, beholde kunnskap, lære bort kunnskap.
- Lage mennesker. - Hente folk fra fyllearresten.
Derfor trenger vi slike kvelder.
Vi kan slå oss løs og glemme det noen ganger.
- Lett for deg å si. - Hva skal det bety?
- Du har ikke barn. - Ikke Bev heller.
Jeg har en niese.
Det er vanskelig. Jeg er ikke moren hennes, men jeg må være det for henne.
Hun tåler meg, men hun kommer til å svi av seg håret med all blekingen.
- Liten rømling. Faen. - Ja, skjønner dere?
Du kan velge og vrake hva du vil være med på. Vi får ikke det.
Og du tror det er lettere?
Jeg sier bare at du ikke trenger å forholde deg til det samme som oss.
Du er heldig.
Du vet ikke hva jeg må forholde meg til. Ingen av dere gjør det.
- Nei, fordi du dro. - Hva skulle jeg ha gjort?
Sløse bort livet på bensinstasjonen og produsere barn?
Det er kanskje det du sier til deg selv,
men sannheten er at du sviktet oss etter at Cookie døde.
Rita, jeg studerte. Jeg jobbet.
Jeg vervet meg i det jævla... Drit i dette.
Jeg skal fortsatt hooke. Faen.
Kom igjen. La oss danse.
Rita. Der er mannen din.
Ser jeg helt fjern ut?
Nei. Bare fiks leppene og dytt opp puppene.
Takk. Beklager, men jeg venter på noen.
Ja, greit.
For helvete.
Rita?
Har du en tampong, Teenie?
Heldigvis bryr ikke urfolkmenn seg om månetiden din.
Spiller ingen rolle. Jeg tror en niese tok ham.
Brutalt.
Men jeg er vant til det. I byen ser ikke menn på deg om du er over 25.
Jeg skjønner det ikke. Alle snakker om å hedre kvinner.
"Dere er vakre matriarker."
Men ingen gjør en dritt for oss. Gir oss ikke engang orgasmer.
Jeg vil bare føle meg sexy igjen.
Ja.
Jeg vet at jeg ikke vet hva du går gjennom, men det ser bra ut herfra.
Jeg skulle ønske jeg hadde barn og en jobb på IHS.
Det er ensomt å være så langt unna.
Iblant skulle jeg ønske jeg kunne havne i en liten ulykke.
Så jeg kan være på sykehuset i en uke.
Og få gratis mat og folk som passer på meg.
Få en behagelig seng og de ullsokkene de gir deg.
Og en stor mugge med vann som alltid har is. Knust is.
Bare så jeg kunne være alene.
Mener du en ferie?
Ja, det er det jeg må gjøre for å få en.
Jeg skulle ønske ting var enklere. Jeg savner når vi alle bare kunne
sitte i senga hele dagen, vi tre, og se TV.
- Vær så god. - Takk.
Vent. Er det samme fyren som fra begynnelsen?
Ja. Jeg husker denne.
Mannen drepte kona fordi han gjorde elskerinnen sin gravid.
Hvorfor måtte han drepe hele familien? Bare bli skilt.
Teenie, kan du holde håret mitt?
- Ja, det kommer til å skje. - Faen.
Ja.
Går det bra?
Jeg hooket endelig.
Norske tekster: Bente