COOKIE VÁLOGATÁSKAZIJA
- Elcseszed! - Nem igaz. Csináld csak!
A REZERVÁTUM KUTYÁI
- Nézd Sue-t! - Helló, Sue!
- Basszus! - Te is bekaphatod.
Ez neked szólt.
Elkezd edzeni, aztán hirtelen ő a környék üdvöskéje?
Indított egy Facebook-csoportot.
- Mit? - Egy gyalogló csoportot.
Meghívott, de azt mondtam: „Egy faszt!”
Megőrültél? Nem fogok gyalogolni a nénikékkel.
Inkább a halál.
- Jössz hétvégén a konferenciára? - Nem hiszem.
Itthon kéne maradnom, Bear nehéz időszakot él meg.
Mindig van valami azokkal a csírákkal. Érzelmek, hormonok. Baszki!
Nem lesz baja.
Annyi idős, mint te, amikor megszülted.
Ezt most miért mondod?
Nagyon felelősségtudó tinianya voltál.
-Ő pedig jó tiniapa lesz. - Nem akarom, hogy tiniapa legyen.
Figyelj! A fehérek Cancúnba mennek,
mi meg egészségügyi konferenciákra, oké? Mi így nyomjuk.
Ha bármi történne, ne hívd a 911-et! Túl drága. Csak szólj Leonnak!
Tudom, anya. Ne aggódj!
Csak így felteszem a lábam,
pihentetem a vén csontjaimat.
Végre nem a tetőn fogok gürizni.
A dolgozó férfi! Megérdemled.
Te is megérdemled a hétvégét. Állandóan dolgozol.
Konferencia lesz. Ez is munka.
A nehézséget a szuverenitás megértése jelenti.
Ez egy olyan szó, ami elvesztette az eredeti jelentését.
Az indián egészségügy jövőjét a tudatos tervezés jelenti,
az amerikai egészségügy béklyóitól való függetlenedés.
Gondoljunk rá úgy, mint egy párkapcsolatra!
Annyira nyújthatsz egészséges energiát másoknak, amennyire magadnak is azt adsz.
De mit tudok én az egészséges párkapcsolatokról?
Csak egy indián fickó vagyok.
Viccet félretéve, a fenntartható egészségügy az önmagunkba való befektetés.
-Ösztöndíjak... - Helló!
...támogatások, végül intézmények és eszközök.
Lehet, hogy sok időbe telik, de garantáltan megéri.
Helló, csajszi!
Az önfenntartó egészségügyi rendszer létrejöttét
mi már talán meg sem érjük.
De hiszek a közösségünk jövőjében.
Mindennap ezért a jövőért dolgozom. Kis lépések.
De minden lépéssel közelebb kerülünk a szuverenitáshoz.
Amikor részt vesznek a workshopokon,
ne feledjék azt az erőt, amit őslakosként hordozunk!
Egyesítsük ezt az erőt!
- Veled bármit egyesítenék. - Se gyűrű, se nyakkiszívás.
Lefoglalom.
Erőt a mátriárkáknak! A nők szentek!
Biztos fehér felesége van.
Akkor nem számít.
- Na és te, Kang? Kamaty? - Mi az a kamaty?
Szex olyasvalakivel, akit biztos nem látsz többé.
Látod ezeket? A skalpjaim.
Kapunk egyet, ha kamatyolunk valakivel a helyi törzsből.
- Szép eredmény, Beverly. - Rád is vár valaki.
- Rám? - Igen. Talán egy crow.
Vagy delaver, csikaszó, vinebégó.
- Vinebégó. - Vigyázz az ártó mágiával!
Hordj zoknit! A mágia a talpon át szűrődik be.
Zoknit hordani.
Üdv, hölgyeim!
Ez itt egy kristálydildó. Gyógyító erejű.
Elűzi a spirituálisan terjedő betegségeket.
- Igen, nővérem. - Neked való.
Ejha!
- Van gyereketek? - Nekem van egy.
- Három. - Még nincs.
Egy unokahúg.
Ó, oké, akkor nektek ezt ajánlom.
Egy kis medencefenék-erősítés. Feszesebbé teszi az izmokat.
Tökéletes. A többi hölgynek pedig...
Húha, ez nagyon jó! A ház ajándéka.
- Köszönjük! - Kösz!
Imádom ezt a nőt.
- Mizu, hölgyek? - Helló!
Vigyázzatok!
A szeminolok nézéssel is teherbe ejthetnek.
Ó, jesszus!
Olyanok voltunk még nagyon régen. Nézzétek meg!
Mi is pont ezt csináltuk,
csak kilógó lőccsel.
- Natalie, ott az exed. - ...fejleszti a koncentrációt.
Exeim. Jumbo is megvolt.
Natalie! És Beverly!
Ott az én névtáblám is?
Ehető fű kell.
Vevőm van. Pillanat!
Rita, közeleg a kiszemelted.
- Sam! - Mi a fenét csinálsz?
Itt van szabad hely! Megalapozok neked.
Rá kell repülni, mielőtt valaki más teszi meg.
- Kösz. Szabad? - Igen, persze.
Szívesen.
Mit olvasol?
Férfimenzesz Beau Harrisontól.
A belső nőiességünk felfedezéséről szól.
Csípem a könyveket.
- Honnan jöttél? - Chinleből.
Arizonában van, a navahó rezervátum szívében.
- Dolgoztam ott. Hogy hívják az apádat? - Alfred.
Még kicsi voltál, amikor találkoztam vele.
-És milyen Arizona? - Gyönyörű.
Van ott egy kanyon. A de Chelly. Egyszer majd nézd meg!
Aha, az jó lenne. Forrónak tűnik.
- Van gyereked? - Nem tudok róla.
- Nekem van. - Hány éves?
- Tinédzser fiú. - Középsulis?
- Igen. - Akkor kezdenek megfojtani.
Segíteni akartam a népemnek. De nem tudtam, hogyan.
Több indiánt akartam látni az egészségügyben.
Visszamentem tanulni, elvégeztem az orvosit.
Nehéz volt ilyen sokáig távol lenni.
De jó végre visszatérni a közösségbe.
Még ha nem is a sajátom.
Ez tök király. Mindig el akartam menni tanulni valahova.
Mindenkinek azt mondtam, hogy New Yorkba megyek, és cigizni fogok a tűzlépcsőn.
- Egy filmben láttam. -És így lett?
Nem, nem jött össze.
Talán ha felnő a fiam, és kirepül a fészekből.
Sok mindent akarok még csinálni.
Elviszlek majd a kedvenc pizzériámba.
Aha, az szuper lenne.
- Az én szintem. Találkozunk majd a bárban? - Igen. Persze.
- Jól néz ki! - Finom illata is van.
Az biztos.
Mint a nagyim zoknis fiókjának.
Oké. Rita!
Kell a törődés a mindzsónak.
Várj! Dőlj hátra, hogy pont odaérjen a gőz!
Meg ne égesd!
- Aha, érzem. - Próbáld belélegezni a...
- Jó? Oké. - Igen, igen. Jó.
Ez az!
Hogyhogy nem gőzöltük még a mindzsónkat?
- Biztos csináltuk. - Ja, a régi módszerek.
Oké, koncentrálj!
-És mondd, hogy mit akarsz! - Hangosan?
Nem írja.
Kívánj hatalmas lécet!
- Ne legyen hatalmas! - Közepeset.
Közepes, jó.
- Az pont passzol. - Hosszú orgazmust!
- Igen! Oké. - Egy órásat.
- Multiorgazmust. - Oké.
- Bilincset. - Igen.
- Egy kicsit durvát. - Aha.
Hogy gyors legyen, mint a nyúl.
- Azt nem szeretem. -Új apukát.
- Orvos apukát? - Igen!
Oké.
Baszki!
- Na? - Teljesen feltöltődtem!
Akkor működik!
- Basszus! Hívott a fiam. -Én jövök.
- Mizu, anya? - Szia, Bear!
- Mi újság? - Minden oké.
- Milyen a konferencia? - Jó. Köszi.
Jól van, koncentrálj!
Rendeltél pizzát a pénzből, amit hagytam neked?
- Igen, pont most ért ide. - Oké.
Meg van fagyasztott gofri is a hűtőben, ha kell.
Hívj, ha kellene még valami, jó?
Megleszek. Amúgy is csak aludni fogok.
Igen, én is. Hosszú nap volt. Kimerítő.
- Jól van. Szeretlek, Bear. -Én is téged, anya.
Szia!
- Minden oké! - Királyság, faszikám!
Csirió!
- Jó a hangulat. - Helló!
Vessétek ki a hálót, ribik! Fogjunk ki pár halat!
Tavaly jól odatettük magunkat!
Tavaly
Ha vége a táncnak, édesem
Énekelünk és iszunk egész éjjel
Eljárjuk a 49-es táncot
Oké.
Dögös pasik nincsenek, de csomó dögös nőt látok.
Ez a tiéd.
- Ez meg mi? - Ehető fű.
Ne már, ez totál kicsinál!
- Csak tíz milligramm. - Lazíts már, Rita!
Gyerünk!
- Baszki! - Mi az?
Ez 25 milligrammos.
Nem vagy normális.
Az indián neved Cipo.
Segg
Nagyon tetszik a hangzása. Mit jelent?
Kuzin.
Gyönyörű! Csak úgy lesiklik a nyelvről!
- Hozhatok még egy kört? - Szia! Az én nevem Cipo.
- Kuzint jelent. - Helló, Kuzin! Tetszik a hajad.
Te crow vagy?
- Nem. - Csikaszó?
- Nem. - Delaver?
- Nem, tonkava. - Tonkava? Hordok zoknit!
- Ettől biztos böfögök. - Böff.
- Ettől biztos fingok. - Fing.
Ettől biztos hányok. Ettől biztos fingok.
- Azt hiszem, kezd beütni. - Mit mondtál?
Igen. Kezd beütni.
Igen, csajszi.
Igen, azt érzem, hogy...
Azt érzem, hogy... Nem is tudom, mit érzek.
Ó, Brandyt játszanak!
Táncoljunk! Az majd helyrehoz!
Igen!
Emlékszel, amikor behajtottunk anyád kocsijával a patakba?
-Úristen! - Totál szétcsesztük.
- Eláztattuk a motort. - Atyaisten!
El akartunk menni arra a bivalybasznádi bulira.
A bálkirálynői koronád beleragadt a sárba.
- Széttört, szarrá ment az egész. - De visszamentem érte.
Aznap este szexeltem először. Az volt a ribiéletem első napja.
Hiányzik a fiatalságom.
Nekem is. Nem akarok már mosogatni.
- Ja. -Én se.
Ti is úgy érzitek, mintha egy éjszaka alatt lányokból nőkké változtunk volna?
És meg sem kérdeztek.
Csak elvárják, hogy eljátsszuk a ránk osztott szerepet.
Nagyon fárasztó, igaz? Takarítás, főzés, gyereknevelés.
Varrás, gyöngyfűzés, fonás.
Tanulás, az ismeretek megtartása, tanítás.
- Emberek faragása. - Pasik elhozása a detoxból.
Ezért kellenek az ilyen esték!
Lazíthatunk, és elfelejthetjük a sok szarságot.
- Te könnyen beszélsz. - Ezt meg hogy érted?
- Nincs gyereked. - Bevnek sincs.
Van unokahúgom.
Nehéz ám. Nem vagyok az anyja, de annak kell lennem.
Kedvel engem, de szerintem leégeti a haját a sok hajfehérítővel.
- A kis hülye csellengő. Baszki! - Ja, látod?
Te választhatsz, hogy miben akarsz részt venni. Mi nem.
Szerinted ez könnyebb?
Csak azt mondom, hogy nem kell azzal szívnod, amivel nekünk.
Szerencsés vagy.
Nem tudod, mivel kell szívnom. Egyikőtök sem tudja.
- Mert leléptél. - Mit kellett volna tennem?
Dolgozzak a benzinkúton, és potyogtassam a kölyköket?
Áltathatod magad ezzel,
de igazából cserbenhagytál minket, miután Cookie meghalt.
Iskolába mentem. Dolgoztam.
Beléptem a sere... Tudod mit? Leszarom.
Én akkor is kefélek. Baszki!
Gyere! Táncoljunk!
Hé, Rita! Ott az embered.
Nagyon betépettnek tűnök?
Nem. Csak rúzsozz egyet és nyomd fel a cickókat!
Köszönöm. Bocsánat, de várok valakire.
Jól van.
A picsába!
Rita?
Van tamponod, Teenie?
Szerencsére az indiánokat nem érdekli a menszi.
Már mindegy. Valami kiscsaj elhappolta.
Durva.
Bár ismerős. A városban 25 fölött a pasik már rád se néznek.
Nem értem. Mindenki a nők iránti tiszteletről beszél.
„Gyönyörű mátriárkák.”
De szart se tesznek értünk. Még orgazmust sem kapunk tőlük.
Szexinek akarom érezni magam.
Ja.
Oké, nem tudom, milyen az életed, de innen nézve elég jónak tűnik.
Ölni tudnék azért, hogy legyen gyerekem, és a kórházban dolgozzak.
Magányos olyan távol élni.
Néha azt kívánom, hogy legyen egy könnyebb balesetem.
Hogy egy hétre kórházba kerüljek.
Hogy ingyen kajálhassak, és végre rólam gondoskodjanak.
Befektessenek egy kényelmes ágyba, kapjak olyan pamutzoknit.
Hatalmas vizeskancsót, benne jéggel. Törtjéggel.
Hogy egyedül lehessek.
Mint egy nyaraláson?
Igen, csak így tudnám elérni.
Bárcsak egyszerűbbek lennének a dolgok! Hiányzik az, amikor csak...
feküdtünk az ágyban, mi hárman, és néztük a tévét.
- Tessék! - Köszönöm.
Várj, ez végig ugyanaz a fickó volt?
Igen. Erre emlékszem.
A férj megölte a nejét, miután felcsinálta a szeretőjét.
Miért kellett megölnie? Miért nem vált el?
Teenie, fogod a hajamat?
- Igen, baj lesz. - Baszki!
Ja.
Jól vagy?
Végre kamatyoltam.
A feliratot fordította: Petőcz István