¿Patatas?
Hola, cielo.
Hola.
Bueno...
¿Café?
Gracias.
-¡Mira! - Tengo un montón en casa.
Vale, eres superfán.
- Tiene un montón en casa. - Ah, vale.
Hola, Charley.
Lo siento, sobri.
Mabel es toda una jabata.
Lo siento mucho.
Está en un lugar mejor.
Aún no se ha muerto, Cheese.
Mejor.
No quiero hacer...
Toma.
¿Qué esperas que haga con esto?
Cocínala. Es "orgántica", joder.
¿Qué tal, Big?
-¿Qué tal? -¿Estás de coña?
¿Qué pasa? No hay más sitios. Mira.
¡Brownie!
Pero fíjate.
Tú sí que sabes, tío.
Sí. Los light son para ti.
Hola.
¿Está en el cuarto? Voy a saludarla.
Prima...
¿Es posible que los extraterrestres...?
Mira.
Los putos alienígenas estuvieron aquí.
Fueron nuestros ancestros.
Los antiguos.
No sé yo... ¿Para qué iban a venir a crearnos?
¿Por sexo?
Hostia.
Teenie.
Cuánto tiempo.
- Sí. - Espera, que te ayudo.
Vaya, mira quién ha vuelto a casa.
Prima, mira quién sigue aquí.
¿Todo bien?
Sí, claro.
La leche. Eres igualita a ella.
Qué mayor.
Soy Teenie.
Sé quién eres.
Hola. Qué bien huele.
Bear, toma.
Apartad, que soy mayor.
Que te cunda el CD.
- Gilipollas. - Ya.
¿Qué tal, Bev?
Hola, Cleo.
Estuve viendo Training Day todo el día.
-¡Jumbo! - Mierda, es Brownie.
- La huele a kilómetros. - Daos prisa.
¡Imbéciles!
-¿Qué? - Se me ha caído un pendiente en uno.
Y a mí, una uña falsa.
¿Qué pinta esa aquí?
Si no viene a ayudar
ni a saludar...
Igual deberíamos llamarla.
Jackie, ¿nos echas una mano?
No tendrías ni que pedírselo.
Nunca he hecho pan frito.
- Pijilla de ciudad. - Ojito. Yo soy de ciudad
y hago mejor pan frito que la gente de pueblo.
¿Lo haces sin gluten?
Venga, que te enseño. Remángate.
Coge un poco de masa.
Extiéndela.
Tendré que retocarte las uñas para esta noche.
Estás guapísima, mamá.
Así se irá en condiciones.
- No quedan. ¿Quieres beber algo? - No.
Solo agua. Gracias.
¿Estás casado, Big?
Solo con la ley.
¿Por qué? ¿Buscas marido?
Soy toda una pieza, ya lo sabes.
Ya. Pues ya somos dos.
Si se ponen ganas, las piezas encajan.
¿Adónde vas, Bear?
¡Cuidado!
El aceite salta cuando cae el pan
Los ánimos se exaltan Todo el mundo es fan
Se ve diferente desde la feria
A otros les gusta Los indígenas se quejan
Pásame el chili, las alubias y el queso
Amontónalos...
Escuchadme.
Deberíamos bendecir la comida.
Cheese...
-¿Lo haces tú? -¿Yo?
Bueno, vale.
Levantaos, por favor.
Agachad la cabeza.
Vale, voy... Oh, Dios, Creador.
Creadora. Creadore. Como sea que te identifiques.
Bendice esta comida y a las personas que la han preparado.
Nuestra amiga Elora lo está pasando mal
porque su abuela va a ir al más allá.
Amén.
En una galaxia muy muy lejana.
En estos tristes momentos, recurrimos a ti.
En tu nombre, amén.
Vale. Hvmbvks.
Oye, Bear, ¿te importaría sacar esto?
¡Qué buena pinta!
¿Por qué me han dado un plato tan pequeño?
¿Estáis insinuando algo sobre mi peso?
Da igual. En realidad, estoy adelgazando por culpa de estas ofrendas.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
La abuela de Elora se muere.
Lo sé.
Por eso he venido.
He de llevármela para que la guíen.
¿Y tú para qué has venido?
Para apoyar a una amiga.
¡Maravilloso, joven guerrero! Has venido por una amiga.
Eso está bien.
¿Ella lo sabe?
Supongo.
- Estoy aquí. - Sí.
Como dice el dicho: "Estoy aquí.
"Eso debería bastar.
"Deberías saber lo que siento sin que tenga que decírtelo".
Tío...
Escúchame, alcornoque.
Estoy intentando transmitirte sabiduría ancestral. Inveterada.
En mi época, cuando cabalgaba por las llanuras,
se me hinchó un testículo.
Se me puso del tamaño de un melón.
No le hablé a nadie de mi dolor.
Lo aguanté, y fue yendo a peor.
Mis amigos no dijeron nada
porque no nos comunicábamos.
Ese testículo fue la primera parte de mi cuerpo
que acabó en el otro mundo.
A lo que voy es a que tu amiga
tiene un dolor de cojones. En el corazón.
En el "corazículo".
Vale, ya lo pillo.
Gracias.
¿Dónde coño está el caballo?
El médico me ha dicho que tengo Mary-Oko Aoki.
¿El qué?
Mary-Oko Aoki.
No suena a enfermedad real.
Pues lo es, y mucho.
Yo la padezco.
La tiene más gente de la que se piensa.
¿Nunca has entrado en una biblioteca y te han entrado ganas de obrar?
¿Dices que tienes ganas de cagar cada vez que entras en una biblioteca?
Sí. En cuanto huelo esos libros viejos, el cuerpo me pide plantar un pino.
Tengo el intestino irritable.
Qué bien.
No lo entiendo. Te agredió, tío.
- Sí. - Se libra porque es un momento sagrado.
Si no, le daría para el pelo.
Ni siquiera conoce a Mabel.
En cuanto se acabe esto, retomamos el viaje, ¿no?
-¿A California? - Sí.
Sí, claro.
¿Ya os habéis estrenado?
Tengo 15 años.
Yo también espabilé tarde.
Yo empecé a los 12.
Orgía en el campamento de la iglesia.
La hostia.
Lo digo en serio. Baptista. Él se acordará.
Teenie y Cookie, líos por partida doble.
Tremenda resaca teníamos ese día en la iglesia.
Cuando miré a Cookie, tenía la cara verde.
Me río de ella, pero yo exudaba alcohol.
Intentó irse de la iglesia, pero no lo consiguió.
Vomitó por todo el altar, justo delante del pastor.
La pobre Mabel se portó de maravilla. Siempre ve lo mejor en todos.
Estaba preocupadísima pensando que Cookie tenía gastroenteritis.
El puto Fixico descubrió el pastel.
Empezó a hablar de la plaga de "gastrovinitis".
Si vierais la cara de Mabel...
Pilló a Cookie por banda y la echó de la iglesia.
A pesar del cabreo, nos cuidó y nos preparó un superdesayuno.
Joder. Sus croquetas de patata resucitarían a un muerto.
- Buenas de cojones. -¿A que sí?
¿Hablan de mi abuela?
Sí. Cambió tras la muerte de tu madre.
Le afectó muchísimo.
Como a todos.
No me vi capaz de volver después.
Wotko.
Ya me quedo yo con ella si quieres salir.
¿Desde cuándo eras amable?
Míralas.
Como hacíamos nosotras.
¿Hacíamos?
¿Qué?
Algunas seguimos haciéndolo.
Una noche preciosa.
Sí.
Es extraño...
Las situaciones así siempre unen a la gente.
No debería ser necesario que se muera alguien para reunirnos.
¿Y por qué no?
Es el mejor momento para reunirse.
Supongo.
Para cerrar capítulos.
¿Y si lo hubiésemos hecho cuando murió Cookie?
No seguimos quedando después. Fue el fin de todo.
Habría estado bien seguir viéndote.
Digo yo.
Y ahora... Henos aquí.
Mabel se muere. Yo qué sé... Se hace raro.
Porque lo es.
Vaya si lo es.
No sé ni por qué he venido.
No soy de gran ayuda.
Claro que sí.
Hemos venido por Elora.
Es verdad.
Bueno, chicos.
- Chicos. -¿Qué hay?
No, gracias.
Soy muy bajo para colocarme.
Gracias.
Eres la leche.
¿Vienes a ver los medallones de cuentas que te comentaba?
¿Otro día?
¿Te queda algo de bizcocho ahí?
Durmiendo con el enemigo.
¿Qué coño...?
¿Quién queda soltero? Estoy buscando algún apaño.
¿Y tú qué tal? ¿Tienes algún rollete?
-¿Qué? No. -¿No tienes novio?
No.
-¿Ni novia? - Soy indomable.
Así se habla. No necesita a ningún gilipollas.
Que se centre en los estudios. Ya lidiará con imbéciles más adelante.
Caray, abuelo.
¿Te han contado sus aventuras de joven?
- Teenie. - No.
Lo llamábamos... ¿Cómo era? Lo llamábamos...
- Barrilito. - Barrilito.
Nadie se bajaba tantas birras como él.
Mejor cambiamos de tema.
Una vez se meó en una secadora.
Bueno, me piro.
¡Puaj! ¿Es cierto?
Me voy.
Adiós.
¿Qué pasa, hombre? Si estábamos calentando.
¿Qué vas a hacer con la casa?
- Le vendría bien una reforma. -¿Qué quieres decir?
La heredarás cuando se muera. Eres la que estás más unida a ella.
¿Sí?
Puedes decorarla. Arreglarla.
La vendes y, con el dinero, te pagas los estudios.
Te largas de aquí.
¿Cuándo te fuiste?
Cuando murió tu madre.
Me marché. No sabía qué coño hacer,
así que me enrolé en el ejército. Viajé,
me pagaron la carrera.
Pero vine cuando naciste.
En ese mismo cuarto.
Nadie conseguía dormirte.
Gritabas y gritabas.
La pobre Cookie estaba agotada. Te cogí en brazos
y te acuné durante horas en ese cuarto mientras ella dormía.
Debería haber vuelto antes.
Aunque solo fuese para verte.
No te caigo bien, ¿verdad?
No.
O eso se supone.
Pero la vida es corta.
Igual no eres tan mala como pensábamos.
O sea, has venido.
Porque mi tía me obligó.
No, qué va.
Ha llegado la hora.
Tranquila, Mabel.
Cookie te está esperando.
Necesito respirar.
¡Eh, mocosa!
Soy un espíritu. Qué locura, ¿eh?
- Yo... - Quería darte las gracias.
Nada más. Hoy lo has hecho genial.
¿Y ahora qué?
Ahora me voy.
No regales mi vajilla Blue Willow.
O volveré como fantasma.
¡Adiós!
Subtítulos: Vanesa López